Translation of "Nachfragetrend" in English
Darüber
hinaus
waren
auch
die
Absatzmärkte
außerhalb
Europas
durch
einen
erfreulichen
Nachfragetrend
gekennzeichnet.
Moreover,
also
the
markets
outside
Europe
were
characterized
by
a
friendly
trend
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Faktoren,
die
den
Markt
für
Informationssysteme
beeinflussen,
gelten
ebenso
für
die
IT-Anwendungen
auf
dem
Gebiet
der
Industrieautomation,
wobei
zusätzlich
ein
stabilerer
Nachfragetrend
besteht,
der
sich
an
den
Investitionsplänen
der
Fertigungsindustrie
aus
richtet.
These
changes
include
the
trend
from
proprietary
to
open
systems;
the
tendency
towards
higher
performance
at
lower
price,
which
will
extend
the
use
of
currently
highcost
workstations,
and
the
demand
for
more
sophisticated
services,
eg.
systems
integration
orcomprehensive
packages
which
is
replacing
the
present
fragmented
demand
for
software.
EUbookshop v2
Im
Geschäftsfeld
Technologie
ist
im
Zuge
einer
generellen
Verbesserung
des
wirtschaftlichen
Umfeldes
von
einem
weiter
anhaltenden
positiven
Nachfragetrend
jedoch
bei
einem
verschärften
Preisdruck
und
geringen
Margen
auszugehen.
As
there
appears
to
be
a
general
improvement
in
the
economic
environment,
the
positive
demand
trend
can
be
expected
to
continue
in
the
Technology
business
segment
but
with
greater
price
pressure
and
lower
margins.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
sieht
es
so
aus,
als
würde
der
langfristige
Nachfragetrend
bei
Rohstoffen
insgesamt
weiter
nach
oben
zeigen.
It
looks
to
me
that
the
long-term
demand
trend
for
commodities
overall
should
continue
to
move
upward.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
sich
der
positive
Nachfragetrend
zu
hocheffizienten
Anlagen
für
Standorte
mit
geringen
Windgeschwindigkeiten
seit
dem
Start
der
Serienproduktion
der
IEC3-Anlage
im
Jahr
2011
kontinuierlich
fortgesetzt.
This
shows
that
the
favourable
trend
in
demand
for
highly
efficient
wind
power
systems
for
locations
with
light
wind
speeds
has
continued
steadily
since
the
commencement
of
serial
production
of
the
IEC3
turbine
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hielt
der
Nachfragetrend
hin
zu
SUV-
und
Pick-up-Modellen
bei
einem
gleichzeitigen
Rückgang
der
klassischen
Pkw-Segmente
an.
There
was
a
continuing
shift
in
demand
towards
SUV
and
pick-up
models
combined
with
a
contraction
of
the
classic
passenger
car
segments.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Nachfragetrend
könnten
nicht
zuletzt
auch
"Swiss-Image"-Produkte
profitieren,
so
der
Grundtenor
einer
Tagung
in
Olten.
The
general
theme
of
a
seminar
held
in
Olten
was
indeed
that
products
with
a
Swiss
image
could
also
benefit
from
this
trend
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Recyclingpapiermärkte
reflektieren
den
positiven
Nachfragetrend
bereits,
da
punktuelle
Preisnachlässe
wie
im
Vorjahr
nicht
mehr
gewährt
werden.
The
recycled
paper
markets
already
reflect
the
positive
trend
in
demand,
as
no
more
exceptional
price
reductions
are
granted
as
they
were
last
year.
ParaCrawl v7.1
Dem
Nachfragetrend
nach
direktangetriebenen
Rundtischen
folgend
stellt
WEISS
auf
der
SPS
IPC
Drives
seine
Torque
Rundtische
TO
in
verschiedenen
Baugrößen
vor.
To
satisfy
growing
demand
for
direct
drive
rotary
indexers,
WEISS
is
presenting
its
TO
torque
rotary
table
in
various
sizes
at
SPS
IPC
Drives.
ParaCrawl v7.1