Translation of "Nachfragesituation" in English

Hier sind insbesondere aufgrund der neuen Nachfragesituation unbürokratische Regelungen anzustreben.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
TildeMODEL v2018
Hier sind insbesondere aufgrund der neuen Nachfragesituation unbürokratische Rege­lungen anzustreben.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
TildeMODEL v2018
Hier sind insbesondere aufgrund der neuen Nachfragesituation unbürokratische Rege­lun­gen anzustreben.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
TildeMODEL v2018
Je nach aktueller Nachfragesituation vermieten wir Objekte eigentlich innerhalb weniger Wochen.
Depending on the current demand situation, we actually rent out objects within a few weeks.
CCAligned v1
Der Preis der Produkte steht in engem Zusammenhang mit der Angebots- und Nachfragesituation.
The price of products has a close relationship with the supply and demand situation.
CCAligned v1
Dies resultierte aus einer vorteilhafteren Angebots- und Nachfragesituation, insbesondere bei Polycarbonates.
This was due to a more advantageous supply and demand situation, particularly at Polycarbonates.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte den Ergebniseffekt einer weiteren Verschärfung der Nachfragesituation vorübergehend abfedern.
This may temporarily cushion the effect on results from an increasingly tightening demand situation.
ParaCrawl v7.1
Das belegen die Ergebnislisten der Wettbewerbe und die aktuelle Nachfragesituation sehr eindrucksvoll.
This is evident by the results of the numerous competitions and the current demand.
ParaCrawl v7.1
In Indonesien verbesserte sich die Nachfragesituation nach dem verspäteten Beginn der Infrastrukturprojekte.
In Indonesia, the demand situation improved following the delayed start to infrastructure projects.
ParaCrawl v7.1
Gegen Jahresende verbesserte sich jedoch die Nachfragesituation in einem guten Weihnachtsgeschäft.
However, good business around Christmas contributed to improved demand towards the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Zum Ende des Geschäftsjahres stabilisierte sich die Nachfragesituation wieder.
The demand situation became steady again towards the end of the financial year.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Rohstoffe wird der Rohölpreis stark von der Angebots- und Nachfragesituation beeinflusst.
Like all commodities, the price of oil is heavily influenced by supply and demand.
ParaCrawl v7.1
Für 1998 wird infolge der günstigeren Nachfragesituation im Inland mit einer Zuwachsrate von 3,1% gerechnet.
In 1997 GDP increased by 2.2% and is expected to increase by 3.1% in 1998 as a result of a more favourable domestic demand situation.
EUbookshop v2
Diese Reaktion verschlechtert die Nachfragesituation, was sich wiederum unmittelbar auf die Einstellung der Hersteller auswirkt.
It is evident that the unfavourable influence of this reflex on demand directly affects the attitude of producers.
EUbookshop v2
Der Grund war eine günstige Angebots- und Nachfragesituation, durch die wir unsere Margen verbessern konnten.
This was due to the favorable supply and demand situation, which enabled us to improve our margins.
ParaCrawl v7.1
Dies kann an einer veränderten Nachfragesituation liegen oder aber an meiner Schwächeposition gegenÃ1?4ber der Molkerei.
This can be due to a change in the demand situation or to my position of weakness vis-à-vis the dairy.
ParaCrawl v7.1
Der Preis von Erdgas korreliert tendenziell mit der Angebots- und Nachfragesituation für den Rohstoff selber.
The price of N atu ral G as tends to be correlated with the supply and demand inventories of the commodity itself.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Behörde plant auf Grund dieser An-gebots- und Nachfragesituation keine besonderen zusätzlichen Maßnahmen.
In view of this supply-and-demand situation, the competent Senate Authority does not envisage any special additional measures.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfragesituation auf dem europäischen Faltschachtelmarkt verzeichnete nach einem verhaltenen Jahresbeginn eine leichte Belebung.
The demand situation on the European folding carton market recorded a slight upturn following a restrained start at the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Die zuständigen Behörden planen auf Grund dieser Angebots- und Nachfragesituation deshalb keine besonderen zusätzlichen Maßnahmen.
Therefore, in view of this supply-and-demand situation, the competent authorities do not envisage any special additional measures.
ParaCrawl v7.1
Diese Leistungssteigerungen sind auf Grund der Nachfragesituation erforderlich und bei den vorhandenen Anlagen bautechnisch möglich.
These capacity increases have always been connected with the respective market demand and the technical realization of such measures has been possible for the existing plants.
ParaCrawl v7.1
Zudem bleibt die Nachfragesituation in den Exportmärkten der Gesellschaft ein Risiko für die Ergebnisentwicklung.
The demand situation in the company’s export markets poses a risk to earnings, too.
ParaCrawl v7.1
Bei den Zuschlagstoffen und beim Transportbeton blieb die Nachfragesituation schwierig, und es wurde weniger verkauft.
The demand situation for aggregates and ready-mix concrete remained difficult, and sales volumes decreased.
ParaCrawl v7.1
Die Angebots- und Nachfragesituation auf der Rohstoffseite bewegt sich sehr schnell auf eine signifikante Angebotsverknappung zu.
Supply and demand balances for these inputs are rapidly trending towards a significant tightening of availability.
ParaCrawl v7.1
Die Preise werden durch zwei wichtige Faktoren bestimmt: die Produktionskosten und die Angebots- und Nachfragesituation auf dem Markt.
Prices are driven by two major forces: the costs of production (‘COP’) and the supply and demand situation on the market.
DGT v2019