Translation of "Nachfrageschwankungen" in English

Dabei sollen die Marktentwicklungen und insbesondere Nachfrageschwankungen berücksichtigt werden.
In the process, they would take account of market developments, notably fluctuations in demand.
TildeMODEL v2018
Nachfrageschwankungen auf dem weltweiten Markt für Raumfahrttechnik stellen kleinere Unternehmen vor besondere Schwierigkeiten.
Demand swings in the worldwide space market create particular problems for smaller companies.
TildeMODEL v2018
Die Nachfrageschwankungen werden vor allem vom Umfang der Haferernte bestimmt.
Fluctuations in demand are determined mainly by the volume of the oats crop.
EUbookshop v2
Dank POS-Daten ist es möglich, deutlich schneller auf Nachfrageschwankungen zu reagieren.
Access to POS data makes it possible to react to changes in demand considerably faster.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt durch hohe Absatz- und Nachfrageschwankungen erhöhen sich die Anforderungen an das Produktionssystem.
Strengthened through the high sales and demand fluctuations, the requirements on the production system are vastly increased.
ParaCrawl v7.1
Neben der ausgezeichneten Infrastruktur bietet dieses Werk die Möglichkeit, Nachfrageschwankungen besser auszugleichen.
Along with its excellent infrastructure, this plant is better equipped to smooth demand peaks.
ParaCrawl v7.1
Solche Nachfrageschwankungen sind im Anlagenbau nicht ungewöhnlich, verzerren aber zuweilen das Bild.
Fluctuations of this kind are not uncommon in the plant engineering industry, and can distort the picture.
ParaCrawl v7.1
Unsere Prozesse reagieren schnell und sicher auf Nachfrageschwankungen, wechselndes Kundenverhalten und Marktveränderungen.
We can react quickly and reliably to fluctuations in demand, changing customer behaviour and market changes.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Sie beispielsweise Mengen verändern, um Saisonalitäten oder Nachfrageschwankungen zu erzeugen.
Volumes may be changed, for example, in order to reflect seasonal patterns and fluctuations in demand.
ParaCrawl v7.1
Frequenzumrichter ermöglichen Pumpen reibungslos und effizient auf Nachfrageschwankungen reagieren.
VFDs enable pumps to respond smoothly and efficiently to fluctuations in demand.
ParaCrawl v7.1
Grid-Technologien versprechen hierbei flexible und kosteneffiziente Anpassung auf Nachfrageschwankungen.
Grid technologies promise flexible and cost-efficient adjustment towards those changes in demand.
ParaCrawl v7.1
Als globaler Importeur für Wohnaccessoires sieht BOLTZE Nachfrageschwankungen jetzt gelassen entgegen.
As a global importer of home accessories, BOLTZE now takes a relaxed view of fluctuations in demand.
ParaCrawl v7.1
Die starken Nachfrageschwankungen dieser Branche verlangen ein äußerst dynamisches Personalmanagement.
The strong fluctuations in demand in this sector require extremely dynamic employee management.
ParaCrawl v7.1
Die Saisonalität und die starken Nachfrageschwankungen müssen durch eine Verbesserung und Diversifizierung des Fremdenverkehrsdienstleistungsangebots verrin­gert werden.
Seasonality and wide swings in demand must be contained, so as to strengthen and differentiate the supply of tourist services.
TildeMODEL v2018
Hier können entweder saisonale Gründe oder aber eine nicht zu nennende Vielzahl konjunkturbedingter Nachfrageschwankungen maßgeblich sein.
This can be either for seasonal reasons, or, in an open-ended way, due to other fluctuations in demand of a cyclical nature.
EUbookshop v2
Mithin ist die TAA kein Instrument, das bezweckt, den jahres zeitlichen Nachfrageschwankungen zu begegnen.
It is clear, therefore, that the TAA is not an instrument designed to deal with seasonal fluctuations in demand.
EUbookshop v2
Da KION die Fixkosten nur teilweise an Nachfrageschwankungen anpassen kann, wirken sich Umsatzrückgänge ergebnisbelastend aus.
As KION can only adjust its fixed costs to fluctuations in demand to a limited extent, reductions in revenue impact on earnings.
ParaCrawl v7.1
Um Angebots- und Nachfrageschwankungen auszugleichen, verfügt HENGE-Group über eine Stückgutlagerkapazität von 4000 qm.
The HENGE Group has 4000 sqm of individually packaged loads storage capacity to balance out supply and demand fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert die Notwendigkeit, dass AIXTRON schnell auf diese Angebots- und Nachfrageschwankungen reagieren muss.
As a result, AIXTRON must be able to react quickly to these changes in supply and demand.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem Jahresarbeitszeitmodell erwartet die Division dadurch, flexibel auf Nachfrageschwankungen reagieren zu können.
In combination with an annual working hours model, the division expects to be able to respond flexibly to fluctuations in demand in this way.
ParaCrawl v7.1
Weltweit sind sowohl Kali- als auch Salzmärkte durch saisonale wie auch regionale Nachfrageschwankungen gekennzeichnet.
Worldwide, both potash and salt markets are characterised by seasonal and regional fluctuations in demand.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Arbeitslastspitzen, die durch Nachfrageschwankungen entstehen, geglättet und Abläufe besser geplant werden.
In addition, workload peaks from demand fluctuations can be smoothed out and processes better planned.
ParaCrawl v7.1
Dies erschwert die Herstellung eines Produkts mit gleichbleibenden Eigenschaften und ein flexibles Reagieren auf Nachfrageschwankungen.
The preparation of a product with constant properties and of flexible response to varying demands is thus made difficult.
EuroPat v2
Möglichen Nachfrageschwankungen wird Unaxis mit einer erhöhten Flexibilität und raschen Anpassung der Produktionskapazitäten begegnen.
Nonetheless, Unaxis will accommodate potential fluctuations in demand with its increased flexibility and the rapid adjustment of production capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Logistikkette muss sich schnell und problemlos auf Nachfrageschwankungen, wechselndes Kundenverhalten und Marktveränderungen einstellen.
The logistics chain must be able to react quickly and without problems to changes in demand, changing customer behaviour and market changes.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen sind diese – zumindest in der kurzen Frist –weniger stark von Nachfrageschwankungen betroffen.
In general, these products are – for the short term at least – less affected by fluctuations in demand.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte müssen rechtzeitig auf den Markt gelangen, insbesondere bei Sonderaktionen oder starken Nachfrageschwankungen.
The market must be reached on time, especially when launching promotional offers or responding to strong fluctuations in demand.
ParaCrawl v7.1