Translation of "Nachfragerückgang" in English
Der
Nachfragerückgang
ist
ein
Ausdruck
mangelnden
Vertrauens
in
die
wirtschaftliche
Entwicklung.
Thedrop
in
demand
is
a
symptom
of
a
lack
of
confidence
in
the
way
the
economy
is
heading.
Europarl v8
So
soll
das
Fleischangebot
begrenzt
werden,
um
sich
dem
Nachfragerückgang
anzupassen.
The
supply
of
beef
would
thus
be
limited
in
order
to
adapt
to
the
drop
in
demand.
Europarl v8
Als
unmittelbare
Folge
der
Finanzkrise
sind
Kreditrationierung,
Nachfragerückgang
und
Rezession
zu
befürchten.
This
financial
crisis
could
trigger
credit
rationing,
a
drop
in
demand
and
recession.
DGT v2019
Die
Kapazitätsauslastung
spiegelt
den
Produktions-
und
Nachfragerückgang
wider.
The
capacity
utilisation
rate
mirrors
the
decline
in
production
and
demand.
DGT v2019
Einer
dieser
Faktoren
ist
der
„Nachfragerückgang“.
One
of
the
factors
referred
to
is
‘contraction
in
demand’.
DGT v2019
Gleichwohl
ergibt
ein
Vergleich
des
Datenmaterials
für
2008
und
2009
keinen
Nachfragerückgang.
Nonetheless,
the
comparison
of
the
data
for
2008
and
2009
does
not
show
any
falling
off
in
respect
of
the
demand.
TildeMODEL v2018
Durch
diesen
Nachfragerückgang
wurde
die
Schließung
der
Werft
mit
den
nachfolgenden
Entlassungen
ausgelöst.
The
fall
in
demand
is
at
the
origin
of
the
closure
of
the
shipyard
and
the
resulting
redundancies.
TildeMODEL v2018
Als
Reaktion
könnten
die
Hersteller
Betriebskosten
senken,
um
dem
Nachfragerückgang
zu
begegnen.
In
response,
producers
might
cut
operating
costs
to
help
weather
the
expected
decline
in
demand.
TED2020 v1
Am
stärksten
war
der
Nachfragerückgang
mit
27,2%
im
Tiefbau.
The
civil
engineering
sector
suffered
most
with
a
fall
in
demand
of
27.2%.
EUbookshop v2
Die
Stahlindustrie
hatte
1980
einen
neuerlichen
Nachfragerückgang
zu
verzeichnen.
In
the
steel
industry
demand
again
fell
in
1980.
EUbookshop v2
Bei
der
Erörterung
der
Marktlage
stellte
man
einen
Nachfragerückgang
fest.
A
fall
in
demand
was
reported.
EUbookshop v2
Ursache
dafür
ist
vor
allem
der
erhebliche
Nachfragerückgang
in
Nordamerika.
This
was
primarily
caused
by
the
significant
decline
in
demand
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
aktives
Kapazitätsmanagement
konnte
der
erwartete
Nachfragerückgang
aufgrund
der
Wirtschaftskrise
abgefedert
werden.
Thanks
to
active
capacity
management,
the
expected
decline
in
demand
caused
by
the
economic
crisis
was
cushioned.
ParaCrawl v7.1
Die
Aluminiumgießereien
sind
ebenfalls
mit
einem
Nachfragerückgang
konfrontiert.
The
aluminium
foundries
also
faced
a
decline
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Nordischen
Länder
waren
dagegen
durch
den
Nachfragerückgang
für
die
Türkei
beeinträchtigt.
The
Nordics,
by
contrast,
were
impacted
by
the
decline
in
demand
to
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Für
China
werden
allerdings
ein
weiterer
Nachfragerückgang
und
ein
Anstieg
der
Überkapazitäten
erwartet.
In
China,
a
further
decline
in
demand
and
an
increase
in
excess
capacities
are
expected.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftssegment
Machining
Solutions
bekam
den
Nachfragerückgang
aus
der
Automobilindustrie
zu
spüren.
The
Machining
Solutions
business
segment
felt
the
impact
of
the
decline
in
demand
from
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Triade-Märkte
dürften
insgesamt
einen
erheblichen
Nachfragerückgang
aufweisen.
The
triad
markets
are
likely
to
suffer
a
substantial
drop
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultierte
zum
Jahresende
2008
ein
signifikanter
Nachfragerückgang.
This
resulted
in
a
significant
drop
in
demand
at
the
close
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachfragerückgang
wird
die
Arbeitslosigkeit
steigern.
A
further
cut
in
demand
will
increase
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Für
China
wird
allerdings
ein
weiterer
Nachfragerückgang
und
ein
Anstieg
der
Überkapazitäten
erwartet.
Nevertheless,
a
further
decline
in
demand
and
an
increase
in
excess
capacities
are
expected
in
China.
ParaCrawl v7.1
Konjunkturabschwung
und
Nachfragerückgang
treffen
die
Unternehmen
besonders.
Recession
and
the
downturn
in
demand
especially
concern
the
companies.
ParaCrawl v7.1