Translation of "Nachfragepotential" in English

Auf diese Weise wird das vorhandene Nachfragepotential durch die öffentlichen Auftraggeber aktiviert.
In this way potential demand can be activated by public procurement;
TildeMODEL v2018
Und gerade in den neuen Mitgliedsländern mangelt es ja nicht an Nachfragepotential.
And precisely in the new Member States there is certainly no lack of potential demand.
TildeMODEL v2018
In dieser Stellungnahme geht es nicht darum, die Herausforderungen aufzugreifen, vor die uns die Entwicklung der Weltwirtschaft stellt, vielmehr liegt der Schwerpunkt auf den Vorteilen, die sich mit einer koordinierten Wirtschaftspolitik erzielen lassen, und auf der Frage, wie das in der EU vorhandene Nachfragepotential besser genutzt werden kann.
The present opinion does not address the anticipated challenges of the changing global economy, but focuses on the benefits of a coordinated economic policy, and how we can more fully exploit the EU's inherent demand potential.
TildeMODEL v2018
In dieser Stellungnahme geht es nicht darum, die Herausforderungen aufzugrei­fen, vor die uns die Entwicklung der Weltwirtschaft stellt, vielmehr liegt der Schwerpunkt auf den Vorteilen, die sich mit einer koordinierten Wirtschaftspolitik erzielen lassen, und auf der Frage, wie das in der EU vorhandene Nachfragepotential besser genutzt werden kann.
The present opinion does not address the anticipated challenges of the changing global economy, but focuses on the benefits of a coordinated economic policy, and how we can more fully exploit the EU's inherent demand potential.
TildeMODEL v2018
Daher ist es für mich die größte Herausforderung für die Zukunft, das steigende Nachfragepotential besonders aus den Schwellen- und Entwicklungsländern voll auszuschöpfen.
Exploiting the growing demand potential in particular from developing countries will represent the main challenge for the future.
TildeMODEL v2018
Das Nachfragepotential, das Rewe/Billa durch den geänderten Zusammenschluß zuwachsen wird, hat keinen spürbaren Einfluß auf die Stellung von Rewe/Billa auf den Beschaffungsmärkten.
Indeed, the demand potential added through the modified concentration will no longer have a significant impact on Rewe/Billa's position on the procurement markets.
TildeMODEL v2018
Bei der Diskussion der längerfristigen VersDrgungstendenzen wurde jedoch bereits darauf hingewiesen, daß auch bei Findfleisch das Nachfragepotential nicht mehr als unerschöpflich angesehen werden kann.
In the discussion of the long-term trend in supply, however, it was pointed out that even as concerns beef, the demand potential can no longer be consi dered inexhaustible.
EUbookshop v2
Das große Nachfragepotential der dritten Welt ist keine Lösung, denn die dritte Welt wird weitgehend insolvent bleiben.
The existence of a major potential demand in the Third World is not helpful, since it is likely to remain insolvent.
EUbookshop v2
Am Frankfurter Büromarkt ist das zusätzliche Nachfragepotential willkommen, gleicht es doch strukturell bedingte Nachfragerückgänge im Finanzsektor aus und führt tendenziell zu einem weiteren Leerstandsabbau und steigenden Mieten.
The additional demand potential is welcome on the Frankfurt office market because it will equalise structurally induced reductions in the financial sector and will tend to lead to further reductions in vacancies and increase rents.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich bei der hier vorgestellten Variante noch um eine "optimistische" Berechnung, da das Nachfragepotential auf Basis sämtlicher Schulabsolventen, also auch auf Basis derer berechnet werden, die die Schule ohne Abschluss verließen.
The variant presented here is an 'optimistic' calculation since potential demand is calculated on the basis of all school leavers. In other words, this calculation also includes all those individuals who left school without earning a certificate.
ParaCrawl v7.1
Demnach liegt das ostdeutsche Nachfragepotential bereits in diesem Jahr 2008 mit rund 136.500 kaum höher als die Gesamtzahl der neu abgeschlossenen Ausbildungsverträge, die im Vorjahr registriert wurden (125.100, darunter schätzungsweise 94.300 betriebliche - siehe oben).
According to this calculation, potential demand in the eastern states is already some 136,500 in 2008 - scarcely more than the total number of new training contracts that were registered the previous year (125,100, including an estimated 94,300 contracts for in-company vocational training, see above).
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Jahr wird das Nachfragepotential nochmals deutlich um 28.100 (-18%) fallen, um dann 2010 auf einem Wert zu liegen, der geringer ist als die Zahl der im letzten Jahr abgeschlossenen Ausbildungsverträge.
Next year, potential demand will shrink another 28,100 (-18%). Consequently, by the year 2010 potential demand will be less than the number of training contracts signed last year.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt umso mehr, als in Ostdeutschland bislang eine ausgeprägte Ost-West-Wanderung der Jugendlichen zu beobachten war (siehe unten) und sich damit das für den heimatlichen Ausbildungsmarkt nutzbare Nachfragepotential weiter verringert.
This will be all the more so given that a pronounced east-west migration among youths has been observed in the eastern half of the country to date (see below), further reducing the potential demand that could be used by the home vocational training market.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Fokussierung auf die bekannte Marke der weltweit erfolgreichen und börsennotierten Conergy es leichter machen, zusätzliches Nachfragepotential als Weltmarktführer auch im solaren B2B-Geschäft zu schaffen“, so Albert Edelmann.
Focusing on the known brand of the world-acclaimed and listed company, Conergy, will make it easier to generate additional demand potential as a world market leader also within the solar B2B business", states Albert Edelmann.
ParaCrawl v7.1
Die Motivation basiert auf dem großen Nachfragepotential im Bereich des großvolumigen Wohnbaus, Industrie, kommunale und städtische Anwend­ungen sowie beim Austausch fossiler Feuerungsanlagen sowie im Export.
The motivation was primarily based on the high potential of market demand in the area of heating large-volume residential buildings in municipalities and urban expansion areas, as well as in the replacement of existing fossil combustion units and in the export business.
ParaCrawl v7.1
Das sind in aller Regel leicht erreichbare, zentrale Lagen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln in der Nähe und einem konstanten Nachfragepotential.
These are in general easy-to-reach, central locations with public transport nearby and a constant demand potential.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beratungsservices rund um Zielgruppen zeigen Ihnen die exakte Zusammensetzung und regionale Verteilung Ihrer Zielgruppen – und damit, wo das Nachfragepotential für Ihre Produkte oder Dienstleistungen am höchsten ist.
Our target group consultancy pinpoints the make-up and regional distribution of your target groups, and shows you where demand potential is highest.
ParaCrawl v7.1
Projiziert man nun all die hier genannten Quoten auf den jeweiligen Umfang der Gruppen in den kommenden Jahren und addiert die entsprechenden Werte auf, so lässt sich das Nachfragepotential in seiner Gesamtheit bestimmen.
Total potential demand can be calculated by projecting the shares cited here to the size of the respective group in the coming years and adding the results.
ParaCrawl v7.1
Um das zukünftige Nachfragepotential in Ostdeutschland abschätzen zu können, sind die quantitativen Entwicklungen in drei Teilgruppen zu berücksichtigen:
The quantitative trends in three sub-groups must be taken into account when assessing the level of potential future demand in Germany's eastern states:
ParaCrawl v7.1