Translation of "Nachfragemacht" in English

Die Marktuntersuchung hat insbesondere eine starke Nachfragemacht seitens der Kunden ergeben.
In particular the market investigation showed a strong bargaining power on the part of the customers.
TildeMODEL v2018
Dies könnte die ausgleichende Nachfragemacht der alternativen Betreiber gegenüber den etablierten Betreibern verändern.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
TildeMODEL v2018
Die Nachfragemacht von Spar gegenüber den Lieferanten wird jedoch nur geringfügig gestärkt.
The buying power of Spar vis-à-vis the suppliers increases insignificantly.
TildeMODEL v2018
Eine Verstärkung der Nachfragemacht zum Nachteil des Wettbewerbs ist nicht zu erwarten.
Nor is there a danger of a strengthening of purchasing power which would have a deleterious effect on competition.
TildeMODEL v2018
Zudem üben die großen Automobilhersteller erhebliche Nachfragemacht aus.
Furthermore, the large automobile manufacturers wield significant buying power.
TildeMODEL v2018
Nachfragemacht kann jedoch unter bestimmten Umständen auch Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sehen sich Automobilzulieferer traditionell einer starken Nachfragemacht der Automobilhersteller gegenüber.
Furthermore, automobile suppliers are traditionally confronted with the strong buying power of car manufacturers.
TildeMODEL v2018
Der Gesamtbereich ist durch die starke Nachfragemacht der Stahlproduzenten gekennzeichnet.
The total market is characterised by strong purchasing power of steel producers.
TildeMODEL v2018
Nachfragemacht kann unter bestimmten Umständen wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen haben.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus dürften Einfluß und Nachfragemacht der oft großen Kunden künftig weiter zunehmen.
Furthermore, the influence and buying power of the, often large, customers is likely to increase further in the future.
TildeMODEL v2018
Dem Gemeinschaftsunternehmen stehen in Gestalt großer Lebensmitteleinzelhandels-Gruppen Abnehmer mit einer spürbaren Nachfragemacht gegenüber.
The joint venture's customers are large food retailing groups, which have considerable purchasing power.
TildeMODEL v2018
Außerdem üben die großen Kfz-Hersteller eine erhebliche Nachfragemacht aus.
Moreover, large automobile manufacturers wield significant buying power.
TildeMODEL v2018
Die Marktstruktur der Lebensmittelindustrie wurde insbesondere durch die zunehmende Nachfragemacht des Handels beeinflußt.
A development in the market structure of the foodindustry has been the growing buying power of the retailers.
EUbookshop v2
Die Kommission hielt die Nachfragemacht auf dem ABS-Markt für verhältnismäßig stark.
The Commission considered the demand side of the ABS market to be very powerful.
EUbookshop v2
Die Nachfragemacht wird von folgenden Parametern beeinflußt:
Demand power is driven by the following parameters:
ParaCrawl v7.1
Die Nachfragemacht wird von der Anzahl der Käufer bestimmt.
The buyer power is driven by the number of buyers.
ParaCrawl v7.1
Besorgnis wegen der Nachfragemacht ist in einer Reihe von EU-Staaten laut geworden.
Concerns about buyer power have already been raised in a number of EU countries.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort der Kommission wird unter anderem für die Klärung von Fragen hinsichtlich der Nachfragemacht sorgen.
The Commission's response will provide, among other aspects, certain clarifications in relation to buyer-power-related issues.
Europarl v8
Bei ausreichender Nachfragemacht könnte ein Unternehmen daran gehindert werden, seine Preise zu erhöhen.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
TildeMODEL v2018
Nachfragemacht: Die Marktmacht eines Unternehmens kann durch die Marktstellung der Abnehmer eingeschränkt werden.
Buyer power: the market power of an undertaking may also be limited by the market position of the buyers.
DGT v2019
Kennzeichnend für diese Vertriebskanäle sind eine ausgeprägte Konzentration der Nachfragemacht sowie Preistransparenz durch Preisnotierungen.
These distribution channels are characterized by a high degree of concentration of buying power and price transparency through price quotations.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Verbraucher trägt die Kommission vor, dass sie keine signifikante Nachfragemacht hätten.
The Commission submits that consumers do not have any significant buyer power.
TildeMODEL v2018
Außerdem handelt es sich bei den Kunden weitgehend um branchenkundige Abnehmer mit erheblicher Nachfragemacht.
Lastly, customers are to a large extent sophisticated buyers with an important degree of buyer power.
TildeMODEL v2018
Die Automobilhersteller als Abnehmer dieser Produkte, können eine erhebliche Nachfragemacht ins Spiel bringen.
Motor vehicle manufacturers buying these products also have strong buying power.
TildeMODEL v2018
Auch unter dem Gesichtspunkt einer geringfügig gestärkten Nachfragemacht stößt der Zusammenschluß nicht auf durchgreifende wettbewerbliche Bedenken.
The insignificant increase in buying power arising from the concentration does not give rise to serious competition problems.
TildeMODEL v2018