Translation of "Nachfrageimpulse" in English

Wesentliche Nachfrageimpulse gingen dabei vom deutschen Photovoltaikmarkt aus.
Main demand incentives came from the German photovoltaics market.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Industriekonjunktur kommt aufgrund fehlender Nachfrageimpulse weiter nicht in Fahrt.
Due to lack of demand stimulus, industrial activity in Austria just cannot get going again.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt selbst in gesättigten Märkten noch für positive Nachfrageimpulse.
Even on saturated markets, this can provide growth impulses.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Nachfrageimpulse kommen im Eurogebiet weiterhin vom privaten Konsum.
Private consumption will continue to boost demand significantly in the eurozone.
ParaCrawl v7.1
Von der ALUMINIUM-Messe erwartet sich die deutsche Aluminiumindustrie weitere Nachfrageimpulse.
The German aluminium industry is expecting the ALUMINIUM trade fair to stimulate demand further.
ParaCrawl v7.1
Nachfrageimpulse aus der Gesamtwirtschaft auf unsere Branche sind nicht festzustellen.
Impulses for demand from the overall economy for our industry cannot be determined.
ParaCrawl v7.1
Im ost- und außereuropäischen Wirtschaftsraum ergeben sich weiterhin Nachfrageimpulse für Spundwände.
Demand stimulus for sheet piling is still emanating from eastern Europe and non-European regions.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt selbst in gesättigten Märkten für positive Nachfrageimpulse.
Even on saturated markets, this can provide growth impulses.
ParaCrawl v7.1
Für eine Preissteigerung fehlen derzeit in ganz Europa noch die notwendigen Nachfrageimpulse.
At present, the necessary stimulus is still missing for price increases throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Erholung der Wirtschaft wurden die positiven Nachfrageimpulse schwächer oder verkehrten sich sogar ins Negative.
As the economy recovered, the positive impulses became weaker, or even turned negative.
TildeMODEL v2018
Dennoch konnte die Ende des Vorjahres erzielte Preiserhöhung infolge fehlender Nachfrageimpulse nicht gehalten werden.
However, the price increase realized at the end of last year could not be sustained due to a lack of demand.
ParaCrawl v7.1
Der Markt der Energiegewinnung war insgesamt rückläufig, allerdings kamen Nachfrageimpulse aus den großen asiatischen Ländern.
The energy generation market declined overall, although some stimulus for demand came from the larger Asian countries.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Nachfrageimpulse kommen tendenziell weiterhin aus dem Ausland, zuletzt vor allem aus dem Euroraum.
The main demand-side stimulus continues to come from outside Germany, and particularly from the eurozone.
ParaCrawl v7.1
Wenn bis zu zwei Drittel der Volkseinkommen in Europa importiert werden, dann versickern natürlich Nachfrageimpulse, die nur auf regionaler oder nationaler Ebene aufgelöst werden.
Given that up to two thirds of aggregate demand in Europe comes from outside, demand stimuli that are applied only at regional or national level will obviously peter out.
Europarl v8
Und wie wir in Griechenland gesehen haben, kann die Einführung von Strukturreformen ohne die Anpassung der Nachfrageimpulse zu einem deflatorischen Abschwung oder noch schlimmerem führen und damit die Bereitschaft der Öffentlichkeit unterminieren, weiterhin dem Reformweg zu folgen.
And, as we have seen in Greece, implementing structural reforms without accommodating demand impulses could lead to a deflationary slump or worse, thereby undermining the public’s willingness to continue on the reform path.
News-Commentary v14
Die deutsche Regierung kann ihren beträchtlichen Einfluss nutzen, um Frankreich und Italien zu den in beiden Ländern nötigen Strukturreformen zu zwingen, während man gleichzeitig für wachstumsfreundliche Nachfrageimpulse sorgt, um der über der Eurozone schwebenden Bedrohung einer Deflation entgegenzutreten.
The German government can use its considerable leverage to compel France and Italy to pursue the structural reforms that both countries need, while allowing a growth-friendly demand stimulus to lift the threat of deflation hanging over the eurozone.
News-Commentary v14
Ein Ansatz zur Untersuchung der Wirkung der Steuerpolitik auf den Konjunktur­zyklus besteht darin, positive und negative Nachfrageimpulse den Schwankungen des Konjunktur­zyklus gegenüberzustellen, die in Änderungen der Kapazitätsauslastung zum Ausdruck kommen.
One concept to analyse the impact of fiscal policy on the business cycle, is to set positive or negative demand impulses against the fluctuations in the business cycle, as represented by changes in capacity utilisation.
TildeMODEL v2018
Die Nachfrageimpulse wurden durch Extrapolation der im Vorjahr tatsächlich verzeichneten Einnahmen und Ausgaben des Staates sowie der Sozialversicherungseinrichtungen unter Zugrundelegung der Wachstumsrate der potentiellen Produktion berechnet.
The demand impulses were calculated by extrapolating the revenue of and expenditure by the government as well as the social insurance institutions that was actually recorded in the previous year using the rate of growth of potential output.
TildeMODEL v2018
Die südafrikanische Regierung widersteht der Versuchung durch Nachfrageimpulse, die sicherlich noch nicht befriedigende Wachstumsrate von 3% zu steigern.
The South African Government is resisting the temptation to stimulate demand in order to raise the clearly unsatisfactory growth rate of 3%.
TildeMODEL v2018
In Konjunkturphasen, in denen die Produktionskapazität zu gering ausgelastet war, setzten positive Nachfrageimpulse des Staates ein.
In phases in which productive capacity was under-utilised, this was offset by positive government demand impulses.
TildeMODEL v2018
Wie die Graphik oben links in Tabelle 14 zeigt, weisen die Nachfrageimpulse des Staates und die Kapazitätsauslastung in den USA ein gegenläufiges Muster im Zeitverlauf auf.
As the upper left-hand graph in Table 14 shows, in the USA, government demand impulses and capacity utilisation exhibit a contrary pattern over time.
TildeMODEL v2018
Positive Nachfrageimpulse treten auf, wenn die tatsächlichen Einnahmen niedriger und/oder die tatsächlichen Ausgaben höher als die extrapolierten Werte sind.
Positive demand impulses occur when actual receipts are lower and/or spending higher than the extrapolated values.
TildeMODEL v2018
Die Unterneh­men können daher weniger als damals von Auftragsreserven zehren, sondern sind auf zusätzliche Nachfrageimpulse ange­wiesen.
Companies are therefore less able than then to live off reserves of orders, but have to rely on additional stimuli from demand.
EUbookshop v2
Aufgrund fehlender Nachfrageimpulse aus Westeuropa und zunehmenden Mengendrucks auf den außereuropäischen Kartonmärkten infolge des massiven Kapazitätsausbaus in Asien hat sich der Preiswettbewerb seit Jahresbeginn deutlich erhöht.
Due to a lack of demand stimulation from Western Europe and increasing volume pressure on cartonboard markets outside Europe, resulting from massive capacity expansion in Asia, price competition has significantly intensified since the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Aus den aufstrebenden Märkten Osteuropas, des Nahen und Mittleren Ostens sowie den etablierten Märkten Westeuropas kamen gute Nachfrageimpulse, die in der Region zu einem währungsbereinigten Umsatzanstieg von 4% führten.
Solid demand was seen in the Emerging Markets of Eastern Europe, the Near and Middle East as well as in the established markets of Western Europe, which resulted in a sales increase of 4 % at local currency for the region.
ParaCrawl v7.1
Die deutlich stärkeren Nachfrageimpulse kamen weiterhin aus dem Ausland (+5,9 Prozent), insbesondere aus dem Euroraum.
The much stronger demand-side stimulus continued to come from outside Germany (+5.9%), and particularly from the eurozone.
ParaCrawl v7.1