Translation of "Nachfragebündelung" in English

Der weitere Ablauf der Nachfragebündelung wird weitgehend dem des Pilotprojekts ähneln.
Afterwards, the process of demand aggregation will be very similar to the that of the pilot project.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission wird im Herbst 2003 einen Workshop über örtliche Initiativen und Nachfragebündelung durchführen.
The Commission will organise a workshop in Autumn 2003 on local initiatives, including demand aggregation.
TildeMODEL v2018
Sie wird eine Nachfragebündelung bezüglich der Anbindung, das Erreichen einer kritischen Masse und Kostensenkungen ermöglichen.
It will allow demand aggregation for connectivity, reaching critical mass and reducing costs.
TildeMODEL v2018
Die Kosten für die erste Meile sind geringer, da PUDOs eine Nachfragebündelung ermöglichen.
The costs of the first mile are lower because PUDOs enable demand to be bundled.
ParaCrawl v7.1
Im März 2015 bat der Rat um eine Prüfung von Optionen für freiwillige Mechanismen zur Nachfragebündelung, die mit den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) und den Wettbewerbsregeln der Union vereinbar sind.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
TildeMODEL v2018
In einer Situation der Nachfragebündelung in der Hand einiger weniger großer Handelsketten muss den Genossenschaften ein neuer Impuls für eine bessere Vermark­tung gegeben werden.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
TildeMODEL v2018
In einer Situation der Nachfragebündelung in der Hand einiger weniger großer Handelsketten muss den Genossenschaften ein neuer Impuls für eine bessere Ver­marktung gegeben werden.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
TildeMODEL v2018
In schwierigeren Gebieten sind Endnutzer möglicherweise bereit, selbst vorab einen Beitrag zu leisten und entweder einzeln oder im Rahmen einer Nachfragebündelung in hochleistungsfähige Glasfaserleitungen zu investieren, die bis hin zu ihren Räumlichkeiten verlegt werden.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
TildeMODEL v2018
Relevanz der Nachfragebündelung, die die Sicherheit für Investoren erhöht und die Nutzung durch Verwaltungen, Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen intensiviert.
The relevance of demand-aggregation policies that improve certainty for investors and increase use by public administrations, educational and healthcare establishments.
TildeMODEL v2018
Trotz der allgemeinen Höchstlaufzeit von zwei Jahren für Dienstleistungsverträge werden längere separate Vereinbarungen mit Endnutzern erlaubt, um die Rückzahlung von Beiträgen zur Bereitstellung eines physischen Anschlusses zu erleichtern und den Netzausbau durch in Raten zu leistende Beiträge zu den Kapitalkosten der Netze (Nachfragebündelung) zu unterstützen (Artikel 98).
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
TildeMODEL v2018
Solche Verbraucherverpflichtungen sind unter Umständen ein wichtiger Faktor zur Erleichterung des Ausbaus von Kommunikationsnetzen mit sehr hoher Kapazität, die bis zu oder nahezu bis zu den Räumlichkeiten des Endnutzers reichen, u. a. durch die Nachfragebündelung, die es Netzinvestoren ermöglicht, die anfänglichen Akzeptanzrisiken in Bezug auf die Nutzung des Netzes gering zu halten.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der Europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit vom Mai 2014 wird die Kommission Möglichkeiten für eine freiwillige Nachfragebündelung prüfen, um bei einer Krise oder bei Abhängigkeit von Mitgliedstaaten von einem einzigen Lieferanten einen gemeinsamen Gaseinkauf zu ermöglichen.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
TildeMODEL v2018
Nach den sieben Wochen der Nachfragebündelung haben sich 53% der anschließbaren Haushalte für den Glasfaseran- schluss entschieden.
After seven weeks of demand aggregation, 53% of all households passed had opted for a fibre connection.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage der Europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit vom Mai2014 wird die Kommission Möglichkeiten für eine freiwillige Nachfragebündelung prüfen, um bei einer Krise oder bei Abhängigkeit von Mitgliedstaaten von einem einzigen Lieferanten einen gemeinsamen Gaseinkauf zu ermöglichen.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
ParaCrawl v7.1
Für die sogenannte Nachfragebündelung, die sich über einen begrenzten Zeitraum von sieben Wochen erstreckte, wurde ein außergewöhnliches Marketingkonzept entwickelt, damit jeder Bürger im Anschlussgebiet vom Vorhaben der Kooperation aus Bocholter Glasfaser GmbH und BORnet GmbH erfährt.
For the so­called "demand aggregation", which took place over a limited period of seven weeks, an extraordinary marketing concept was developed so that every citizen in the area to be covered would be informed about the planned cooperation between Bocholter Glasfaser GmbH and BORnet GmbH.
ParaCrawl v7.1