Translation of "Nachfrageausfall" in English

Jedoch könnte diese Beschäftigungseinbuße eher durch einen Nachfrageausfall als durch den technischen Strukturwandel verursacht worden sein.
However, this fall in employment could easily be due to a drop in demand rather than to technological factors.
EUbookshop v2
Viele Länder entschlossen sich, dem Nachfrageausfall im Privatsektor durch massive finanzpolitische Impulse zu begegnen.
Many countries decided to meet the shortfall in demand in the private sector with massive fiscal stimuli.
ParaCrawl v7.1
Obwohl öffentliche Investitionen einen Nachfrageausfall nicht über Nacht ausgleichen können, sind sie sehr wohl in der Lage, die Erholung zu beschleunigen und nachhaltigere Wachstumsmuster zu erzeugen.
Though public investment cannot fix a large demand shortfall overnight, it can accelerate the recovery and establish more sustainable growth patterns.
News-Commentary v14
Die offiziellen Reaktionen auf die Weltwirtschaftskrise beleuchten die Vorzüge des interventionistischen Modells und belegen, dass entschiedene staatliche Maßnahmen die Effizienz steigern und helfen können, unausgewogenen Marktentwicklungen zu beseitigen – und so die Volkswirtschaft vor dem durch sinkende Investitionen und steigende Arbeitslosigkeit verursachten Nachfrageausfall schützen.
Official responses to the global economic crisis highlight the interventionist model’s merits, proving that decisive government action can help to enhance efficiency and clear unbalanced markets, thereby protecting the economy from the demand shortfall caused by falling investment and rising unemployment.
News-Commentary v14
Heute sehen wir im Vergleich zum Trend vor der Rezession einen nominellen Nachfrageausfall von 8%, keine Anzeichen anziehender Inflation, und Arbeitslosenquoten in der Nordatlantikregion, die mindestens drei Prozentpunkte über jeder glaubhaften Nachhaltigkeitsschätzung liegen.
Today, we face a nominal demand shortfall of 8% relative to the pre-recession trend, no signs of gathering inflation, and unemployment rates in the North Atlantic region that are at least three percentage points higher than any credible estimate of the sustainable rate.
News-Commentary v14
Die Neubestimmung der Vermögenspreise in Anpassung an realistische Wachstumsaussichten ist vermutlich nichts Schlechtes, obwohl sie kurzfristig zu einem Nachfrageausfall führen wird.
The resetting of asset values in line with realistic growth prospects is probably not a bad outcome, though it will add to the demand shortfall in the short run.
News-Commentary v14
Von Kommissionsseite wird konstatiert, eine kontraktive Haushaltspolitik schaffe Raum für eine Lockerung der Geldpolitik und würde zu einem Sinken der langfristigen Zinsen führen, so daß eventueller Nachfrageausfall von staatlicher Seite durch zusätzliche private Nachfrage sogar kurzfristig kompensiert werden könne.
The Commission argues that a restrictive fiscal policy will create scope for a relaxation of monetary policy and lead to lower long-term interest rates, so that any contraction of government demand will be offset, even in the short term, by additional private-sector demand.
TildeMODEL v2018
Der mit der Rezession verknüpfte drastische Nachfrageausfall im exportorientierten Sachgüterbereich als eine der Hauptursachen für die verschlechterte Wirtschafts­ und Arbeitsmarktlage hat jedoch insbesondere die Bundesländer Oberöster­reich, Vorarlberg, Steiermark sowie einzelne Regionen Niederösterreichs betroffen.
The drastic drop in demand in the export-oriented physical goods sector, which Is linked to the recession and is one of the main reasons for the deterioration in the economy and the labour market, has affected the Federal Austrian Länder of Upper Austria, Vorarlberg, Styria and Individual regions of Lower Austria particularly badly.
EUbookshop v2
Abgesehen von der Tatsache, daß nicht bewiesen, sondern lediglich unterstellt wird, die in den Punkten 11 und 12 vorgeschlagenen Maßnahmen würden zu mehr Beschäftigung führen, muß man die Frage stellen, welche Folgen sich auf der Absatzseite (Nachfrageausfall) einstellen würden.
Quite apart from the fact that it is only believed, and not proved, that the measures proposed in points 11 and 12 will boost employment, one has to ask oneself what the consequences will be for sales (demand shortfall).
EUbookshop v2
Legt man die langfristige jahresdurchschnittliche Steigerungsrate von 3,4% zugrunde, so beläuft sich dieser Nachfrageausfall auf 15 Millionen Tonnen.
Taking into account the long term average annual growth rate of 3.4%, the demand shortfall in the last two years adds up to 15 million tonnes.
ParaCrawl v7.1
Damit wäre allerdings ein so umfassender Nachfrageausfall verbunden, dass die amerikanische Konjunktur "von der Klippe" zu stürzen droht.
Such a move would, however, entail such a huge loss of demand that the American economy might well "fall off the edge of a cliff".
ParaCrawl v7.1
Marktlage - Infolge des hohen Preisniveaus war im ersten Halbjahr 2008 vor allem in Asien und Afrika ein Nachfrageausfall festzustellen.
Market conditions - Consumer demand dropped in Asia and Africa, in particular, in the first half of 2008 due to the high prices of dairy products.
ParaCrawl v7.1
Damit wäre allerdings ein so umfassender Nachfrageausfall verbunden, dass die amerikanische Konjunktur „von der Klippe“ zu stürzen droht.
Such a move would, however, entail such a huge loss of demand that the American economy might well “fall off the edge of a cliff”.
ParaCrawl v7.1