Translation of "Nachfolgeprozess" in English
Sollte
in
Kürze
ein
Nachfolgeprozess
beginnen,
würde
dies
Rouhanis
Spielraum
erheblich
beschränken.
Should
a
succession
process
begin
soon,
it
would
significantly
constrain
Rouhani’s
room
for
maneuver.
News-Commentary v14
Wichtig
ist
insbesondere,
sämtliche
betroffenen
Familienmitglieder
in
den
Nachfolgeprozess
miteinzubeziehen.
It
is
especially
important
to
involve
all
affected
family
members
in
the
succession
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
meinten
Sie,
dass
der
Nachfolgeprozess
mehrere
Jahre
dauert…
At
the
beginning
you
mentioned
that
the
succession
process
takes
years…
CCAligned v1
Der
Nachfolgeprozess
bedeutet
in
den
Augen
einiger
gezielte
Arbeit.
Some
believe
that
the
succession
process
needs
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachfolgeprozess
wird
durch
Meilensteine
definiert
und
gestaltet.
The
succession
process
is
defined
and
designed
by
mile
stones
ParaCrawl v7.1
Ein
professioneller
Nachfolgeprozess
besteht
aus
8
Schritten:
A
professional
succession
process
consists
of
8
steps:
ParaCrawl v7.1
Der
Nachfolgeprozess
sollte
auf
der
Zusammenarbeit
zwischen
Regierungen
und
allen
Interessengruppen
gegründet
sein.
The
follow-up
process
should
be
based
upon
co-operation
among
governments
and
all
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Damit
erzeugt
er
nicht
nur
perfekte
Schnittbedingungen
für
das
Werkzeug,
sondern
auch
für
den
Nachfolgeprozess.
This
results
in
perfect
cutting
conditions
for
not
only
the
tool
but
also
for
the
subsequent
process.
ParaCrawl v7.1
Teil
III
schließlich
beinhaltet
eine
kurze
Übersicht,
wie
ein
typischer
Nachfolgeprozess
im
Zeitverlauf
aussehen
könnte.
Part
III
gives
a
summarized
example
of
a
typical
succession
process
over
time.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
der
Nachfolgeprozess
sorgfältig
vorbereitet,
langfristig
geplant
werden
und
verschiedenste
Aspekte
berücksichtigen.
This
is
why
the
succession
process
must
be
prepared
carefully
and
planned
in
the
long
term
while
taking
into
consideration
a
series
of
aspects.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachfolgeprozess
birgt
verschiedene
Gefahren,
die
für
jeden
individuellen
Fall
betrachtet
und
beurteilt
werden
sollten.
The
succession
process
entails
various
risks
that
need
to
be
considered
and
evaluated
in
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
hat
sich
der
See
eine
ökologische
Nachfolgeprozess
von
großem
Interesse
ausgelöst.
With
the
passage
of
time,
the
lake
has
triggered
an
ecological
succession
process
of
great
interest.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
haben
wir
im
Berichtsjahr
auf
den
Nachfolgeprozess
durchgeführter
Audits
und
Assessments
gelegt.
A
particular
focus
in
2017
was
the
process
for
following
up
on
audits
and
assessments.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardisierung
der
Qualitätsanforderungen
an
eine
gereinigte
Bauteiloberfläche
im
Hinblick
auf
den
Nachfolgeprozess
(Beschichtung,
Wärmebehandlung)
bzw.
aus
technisch
funktionaler
Sicht
(Verwendungszweck)
ist
nicht
möglich.
A
standardisation
of
the
quality
requirements
for
cleaned
surfaces
regarding
the
following
process
(e.g.
coating,
heat
treatment)
or
from
the
point
of
view
of
technical
functionality
is
difficult.
WikiMatrix v1
Das
ergibt
nicht
nur
perfekte
Schnittbedingungen
für
das
Werkzeug
an
sich,
sondern
auch
für
den
Nachfolgeprozess.
This
results
not
only
in
perfect
cutting
conditions
for
the
tool
itself
but
also
for
the
subsequent
process.
ParaCrawl v7.1
Weit
vor
der
geplanten
Betriebsübergabe
sollte
der
Nachfolgeprozess
gestartet
werden.
Wir
sind
dann
für
Sie
da,
wenn
Sie
uns
brauchen.
Long
before
the
actual
takeover
the
succession
process
should
be
started.
We
are
there
for
you
whenever
you
need
us.
CCAligned v1
Aber
bei
einem
nicht
assoziativen
Prozess,
wie
bei
CATIA
V4,
müssen
die
zu
ändernden
Flächen
im
Nachfolgeprozess
wieder
neu
konstruiert
werden.
But
in
a
non-associative
process
like
in
CATIA
V4,
the
surfaces
subject
to
changes
have
to
be
redesigned
in
the
following
process.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
bei
insgesamt
gleichbleibender
im
Kreislauf
befindlicher
Lösungsmittelmenge
die
Lösungsmittelmenge
zur
Reinigung
des
Chlorwasserstoffes
weiter
erhöht
werden,
falls
ein
entsprechend
gewählter
Nachfolgeprozess
dies
erfordert.
Alternatively,
while
the
total
amount
of
solvent
in
the
circuit
remains
the
same,
the
amount
of
solvent
for
purifying
the
hydrogen
chloride
can
be
increased
further
if
an
appropriately
chosen
subsequent
process
so
requires.
EuroPat v2
Den
politischen
Rahmen
für
die
Verknüpfung
von
SDGs
und
IKT
bildet
unter
anderem
der
Nachfolgeprozess
der
beiden
Weltgipfel
zur
Informationsgesellschaft
(World
Summit
on
the
Information
Society
–
WSIS).
The
follow-up
process
of
the
two
World
Summits
on
the
Information
Society
(WSIS),
provide
–
among
other
things
–
the
political
framework
for
dovetailing
ICT
with
the
SDG.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
unterstützte
das
BMUB
im
Vorbereitungsprozess
zur
Rio+20-Konferenz
im
Bereich
Green
Economy
und
setzt
diese
Unterstützung
im
Nachfolgeprozess
fort.
BMUB
supported
the
project
in
the
preparatory
process
for
the
Rio+20
conference
on
the
green
economy
and
is
continuing
to
do
so
in
the
follow-up
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Nachfolgeprozess
begleitet
und
setzen
ihr
erfolgreiches
Wirken
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Gesellschaftern
im
Familienunternehmen
fort.
They
accompanied
the
succession
process
and
continue
their
work
in
close
cooperation
with
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie,
ob
Sie
die
richtigen
Entscheidungen
in
einer
Spielumgebung
treffen,
die
einen
Nachfolgeprozess
simuliert!
Check
if
you’re
taking
the
right
decisions
in
a
game
environment
simulating
a
succession
process!
CCAligned v1
In
der
Regel
läuft
der
Nachfolgeprozess
schneller
und
die
gepufferten
Druckprodukte
können
Innerhalb
einer
kurzen
Zeitdauer
wieder
abgearbeitet
werden.
As
a
rule,
the
following
process
may
run
down
faster
and
the
buffered
printed
products
may
be
processed
again
within
a
short
period
of
time.
EuroPat v2
Dabbas'
Nachfolgeprozess
offenbarte
die
Spaltungen
in
der
Melkitischen
Kirche
zwischen
den
pro-katholischen
und
den
pro-orthodoxen
Parteien
sowie
zwischen
den
Gemeinschaften
in
Damaskus
(den
Unterstützern
von
Kyrillos
V.
Zaim)
und
in
Aleppo
(den
Unterstützern
von
Athanasios).
Athanasius
Dabbas’
succession
laid
bare
the
divisions
in
the
Melkite
Church:
between
the
pro-Catholic
and
the
pro-Orthodox
parties,
and
also
between
the
communities
of
Damascus
(that
supported
Cyril
V
Zaim)
and
of
the
Aleppo
(tied
to
Athanasius).
WikiMatrix v1
Sie
haben
ihre
Stellungnahmen
abgegeben
und
deutlich
gemacht,
dass
sie
auf
einer
vollen
und
effektiven
Beteiligung
an
jeglichem
Nachfolgeprozess
nach
dem
Tunis-Gipfel
bestehen.
They
submitted
their
statements
and
made
clear
that
they
insist
on
a
full
and
effective
participation
in
any
process
following
the
Tunis
summit.
ParaCrawl v7.1
Investieren
Sie
also
die
notwendige
Zeit
und
ausreichend
Ressourcen
und
etablieren
Sie
einen
effizienten
Nachfolgeprozess
auch
in
Ihrem
Unternehmen.
So
better
invest
the
necessary
time
and
resources
and
establish
an
efficient
succession
planning
process
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
dem
Hintergrund
sehr
wichtig,
dass
sehr
häufig
im
Nachfolgeprozess
eine
gemeinsame
Übergangszeit
vereinbart
wird,
die
zum
einen
es
dem
Über-
geber
ermöglicht,
sein
Wissen
an
die
nächste
Generation
zu
übergeben,
und
zum
anderen
dem
Nachfolger
die
Möglich-
keit
zur
Einarbeitung
gibt.
This
is
very
important,
considering
that
during
the
process
of
changing
management
a
mutual
transition
period
is
often
agreed,
which
on
the
one
hand
allows
the
transferor
to
share
his
knowledge
with
the
next
generation
and
on
the
other
hand
gives
the
successor
the
opportunity
to
familiarise
himself
with
the
business.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einzigartiger
Konstellationen
gibt
es
im
Nachfolgeprozess
jedoch
Fragestellungen,
zu
denen
jede
Unternehmerfamilie
ihre
spezifischen
Antworten
finden
sollte.
However,
despite
specific
constellations,
all
succession
processes
involve
questions
to
which
each
owner
family
should
find
their
own
response.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
ist
es,
die
als
Schüttgut
vorhandenen
Präzisionsteile
für
Dentalbohrern
in
Paletten
für
den
Nachfolgeprozess
bereitzustellen.
The
task
is
to
provide
precision
parts
for
dental
drills,
which
are
available
as
bulk
goods,
in
pallets
for
the
subsequent
process.
ParaCrawl v7.1