Translation of "Nachfolgemaschine" in English
Die
Nachfolgemaschine,
sei
es
nun
eine
Presse
oder
ein
Häcksler,
erleidet
durch
diese
meist
gehärteten
Metallteile
schwerste
Beschädigungen,
welche
kostspielige
Reparaturen
erfordern.
The
next
processing
machine,
whether
it
is
a
press
or
a
chopper
or
the
like,
suffers
severe
damage
from
these
hardened
metal
parts
and
requires
expensive
repairs.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
bei
der
Nachfolgemaschine
um
eine
Füllvorrichtung
handelt,
wäre
es
auch
möglich,
die
Kühlung
der
Behältnisse
mittels
Wasser
vorzunehmen.
If
the
follower
machine
is
a
filling
apparatus,
it
would
also
be
possible
for
the
cooling
of
the
containers
to
be
carried
out
by
means
of
water.
EuroPat v2
Der
drehbare
Träger
2
stellt
hier
die
Vorrichtung
zum
Sterilisieren
der
Kunststoffvorformlinge
10
dar
und
ist
bevorzugt
stromabwärts
einer
Erwärmungseinrichtung
(nicht
gezeigt)
und
stromaufwärts
einer
Nachfolgemaschine,
wie
z.B.
einer
Streckblasmaschine,
(nicht
gezeigt)
angeordnet.
The
rotatable
carrier
2
in
this
case
forms
the
apparatus
for
the
sterilization
of
the
plastics
material
pre-forms
10
and
is
preferably
arranged
downstream
of
a
heating
device
(not
shown)
and
upstream
of
a
follower
machine,
such
as
for
example
a
stretch
blow
moulding
machine
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
und
Konzeption
der
Nachfolgemaschine
der
Elematic
3000
standen
Eigenschaften
wie
erhöhter
Bedienkomfort
und
-sicherheit
am
Arbeitsplatz
sowie
gesteigerte
Produktionshygiene
besonders
im
Fokus.
During
the
development
and
conceptual
phase
of
the
Elematic
3000’s
successor,
Bosch
especially
focused
on
enhanced
ease
of
use
and
safety
at
the
working
place
as
well
as
increased
production
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
Tim
trifft
dort
wie
verabredet
ein,
zu
dritt
wollen
sie
eine
Stunde
warten,
da
dann
entschieden
sein
soll,
welche
der
25
Passagiere
auf
die
noch
10
freien
Plätze
in
der
Nachfolgemaschine
verteilt
werden.
Then
it
is
said
to
be
clear,
who
of
the
25
passengers
is
going
to
get
a
seat
in
the
next
plane,
where
only
10
seats
are
free.
ParaCrawl v7.1
Das
Querförderband
bietet
eine
große
Flexibilität
und
sorgt
für
eine
perfekte
Anpassung
an
die
Nachfolgemaschine,
vermeidet
den
Einsatz
eines
Schwaders
und
verhindert
jeglichen
Eintrag
von
Schmutz
oder
Steinen
ins
Futter.
The
swathing
belt
provides
more
flexibility
for
perfect
adaptation
to
the
harvesting
machine
that
follows.
It
also
makes
a
rake
passage
unnecessary
and
prevents
soil
and
stones
contaminating
the
forage.
ParaCrawl v7.1
Zur
drupa
2004
war
es
die
damals
nagelneue
16-Seiten-Hochleistungsrotation
Compacta
217,
zur
drupa
2012
ist
es
die
Nachfolgemaschine
KBA
C16
mit
dem
schnellsten
Plattenwechselautomaten
auf
dem
Markt
und
vielen
anderen
Alleinstellungsmerkmalen
in
der
16-Seiten-Klasse.
At
Drupa
2004
it
signed
up
for
a
brand-new
high-performance
16-page
Compacta
217,
at
Drupa
2012
the
press
of
choice
is
the
217’s
successor,
the
KBA
C16,
which
boasts
the
fastest
plate
changers
on
the
market
and
a
raft
of
other
features
that
are
unique
in
the
16-page
sector.
ParaCrawl v7.1