Translation of "Nachfolgekandidat" in English
Darüber
hinaus
hat
auch
der
aussichtsreichste
Nachfolgekandidat
Koizumis,
Regierungssprecher
Shinzu
Abe,
öffentlich
erklärt,
dass
er
als
Ministerpräsident
diese
Besuche
beim
Schrein
beibehalten
würde.
Moreover,
Chief
Cabinet
Secretary
Shinzu
Abe,
the
front-runner
to
succeed
him,
has
openly
declared
that
he
will
continue
to
visit
the
shrine
as
prime
minister.
News-Commentary v14
In
der
LDPD
war
er
zunächst
von
1967
bis
1972
Nachfolgekandidat
und
seit
1972
Mitglied
des
Zentralvorstandes.
He
was
placed
on
the
list
of
succession
candidates
for
the
central
committee
of
the
LDPD
in
1967,
becoming
a
member
in
1972.
Wikipedia v1.0
Nach
Sneddens
Wahlniederlage
1974
galt
er
somit
als
Nachfolgekandidat,
doch
Malcolm
Fraser
übernahm
die
Initiative
und
beerbte
Snedden
1975
als
Parteichef.
When
Snedden
lost
the
1974
election,
Peacock
began
to
be
seen
as
a
leadership
candidate,
but
it
was
Malcolm
Fraser
who
took
the
initiative
and
deposed
Snedden
in
1975.
Wikipedia v1.0
Als
aggressiver
Redner
wird
Kan
häufig
als
potenzieller
Nachfolgekandidat
Hatoyamas
genannt,
falls
dieser
aus
seinem
Amt
scheiden
sollte
–
was
aktuell
gut
möglich
wäre,
da
die
Umfragewerte
des
Premierministers
steil
fallen
und
seine
Beziehung
zu
Ichiro
Ozawa,
dem
wichtigsten
Mann
in
Hatoyamas
Demokratischer
Partei
Japans
(DPJ),
angespannt
ist.
An
aggressive
debater,
Kan
is
often
mentioned
as
a
candidate
to
succeed
Hatoyama
should
he
leave
his
post
–
a
live
possibility,
given
the
prime
minister’s
plummeting
approval
ratings
and
strained
relationship
with
Ichiro
Ozawa,
the
kingpin
of
Hatoyama’s
Democratic
Party
of
Japan
(DPJ).
News-Commentary v14