Translation of "Nachfolgegeneration" in English

In der Auslaufphase erfolgt der Umstieg auf die programmkompatible Nachfolgegeneration.
In the phasing-out stage, users can switch to the program-compatible successor generation.
ParaCrawl v7.1
Q: Bereitet Ihnen die Nachfolgegeneration von Tsonga und Monfils Sorge?
Q: Does the little succession behind the generation of Tsonga and Monfils scare you?
CCAligned v1
Zudem können Sie in der Umstiegsphase ganz einfach zu der programmkompatiblen Nachfolgegeneration wechseln.
In addition, you can easily switch to the program-compatible successor generation during the changeover phase.
ParaCrawl v7.1
Übergabe an die Nachfolgegeneration verbunden mit einer Unternehmensneugründung:
Transfer to the next generation combined with the formation of a new company:
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr 2018 steht bereits die Nachfolgegeneration des Sprinter bereit.
The successor generation of the Sprinter is already set for market launch in the first half of 2018.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde dort die Nachfolgegeneration der leichten und mittleren Unimog-Baureihe präsentiert.
In addition, the successor generation to the light and medium Unimog series was shown.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir das nicht tun, erhalten wir die Nachfolgegeneration, die wir verdienen.
If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.
TED2020 v1
Zum einen werden die landwirtschaftlichen Betriebe im allgemeinen nicht an die Nachfolgegeneration vererbt, sondern verkauft.
Firstly, farms are not generally inherited from the previous generation of the family but rather bought from the previous generation.
EUbookshop v2
Die fünf Brüder und zwei Mitglieder der Nachfolgegeneration bildeten die „Chemikerdynastie“ der Saizews.
There were five elder brothers and two representatives from the second generation.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitspanne zwischen der Entwicklung einer Schaltung und ihrer Nachfolgegeneration beträgt im Allgemeinen wenige Jahre.
The time span between the original development of a circuit and its next generation is generally a few years.
EuroPat v2
Die Nachfolgegeneration von Haji Munshi Moharram Ali hat entschieden, die Stiftungsstruktur zu erweitern.
The follow-up generation of Haji Munshi Moharram Ali decided to extend the foundation structure.
ParaCrawl v7.1
Sehr vereinfacht gesehen sind die heute fast in jedem Haushalt gebrauchten Mikrowellengeräte deren Nachfolgegeneration.
In rather oversimplified terms, the microwave appliances used in almost every household today are the next generation.
ParaCrawl v7.1
Die im Ausland und Inland lebende Nachfolgegeneration von Haji Munshi Moharram Ali bemueht sich dauerhaft um Spenden.
Those abroad and Bangladesh living follow-up generation of Haji Munshi Moharram Ali strives permanently for donations.
ParaCrawl v7.1
Bei Mercedes-Benz Vans standen Investitionen für die Produktion der Nachfolgegeneration des Sprinter in Deutschland und den USA im Vordergrund.
At the Mercedes-Benz Vans division, the focus of investment was on production of the next-generation Sprinter in Germany and the United States.
ParaCrawl v7.1
Seine Kunst war für jene Zeit wahrscheinlich zu früh, hat doch die Nachfolgegeneration aus sich heraus Ähnliches entwickelt und damit reüssiert.
Probably, he was ahead of his time, because the subsequent generation developed something similar out his work and achieved success with it.
ParaCrawl v7.1
Atmen seine frühen Aufnahmen von Straßen in New York noch deutlich den Einfluss seiner Lehrer, so verdeutlicht die Gegenüberstellung mit dem gut zehn Jahre später entstandenen Louvre 2 Paris wo diese erste Nachfolgegeneration ihr neues Experimentierfeld fand: in großformatigen fotografischen Einzelbildern.
While his early images of New York streets still clearly bear the influence of his teachers, a juxtaposition with his Louvre 2 Paris, made ten years later, makes it clear where this subsequent generation found their new field of experimentation: in individual large-scale photographic images.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig zeichnet sich bei der Nachfolgegeneration von Biokraftstoffen ab, dass sie maßgeblich zu unserer energetischen Zukunft beitragen werden.
In the medium term, next-generation biofuels have the potential to become a crucial part of our energy future.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfolgegeneration von Haji Munschi Moharram Ali, die in Europa und den USA studiert hat, moechte seine Gefuehle für die Mitmenschen weiterfuehren.
The follow-up generation of Haji Munschi Moharram Ali, which studied in Europe and the USA, its feelings for the villagers in the rural areas would be drive on.
ParaCrawl v7.1
Zumal die Karosserievarianten immer zahlreicher wurden: Nachdem bereits der erste A3 ab 1999 auch als Fünftürer angeboten wurde, wuchs dieser in der Nachfolgegeneration 8P zum geräumigeren Sportback heran.
And the body variants have become ever more: the first A3, from 1999 also available with five doors, in the next generation, 8P, had become a spacious “sportback”.
ParaCrawl v7.1
Udi: "Ich kann nicht so tun, als würde ich verstehen und analysieren können, was die Wirkung der deutschen Nazi-Vergangenheit auf Israel heute hat, das ist ein extrem schwieriges Verhältnis, von dem vieles unterschwellig läuft, das hält auch davor nicht stand, dass wir jetzt die die dritte Nachfolgegeneration sind.
Udi: "I won't pretend to understand and analyze the impact of the German Nazi history on Israelis today as it an extremely complex relationship much of which is subliminal, not withstanding that we are now a third generation removed.
ParaCrawl v7.1
Die hierfür eingesetzte STAL 90 als Nachfolgegeneration der bisherigen Durchfallstanze STAL 80 bzw. 80b ist eine komplette Neuentwicklung, ausgestattet mit durchgängig servomotorischen Antrieben.
The STAL 90 employed for this purpose, successor generation to the previous STAL 80 and 80b punch and die press, was completely newly developed and is consistently equipped with servo drives.
ParaCrawl v7.1
Teilweise kann davon ausgegangen werden, dass die Nachfolgegeneration bereits ein eigenes Haus bewohnt und es infolge zu Leerständen kommen wird.
Partly we can start from the assumption that the subsequent generation already live in their own house and there will be unoccupied dwellings as a result.
ParaCrawl v7.1
Synchro-Form ist die Nachfolgegeneration des adaptiven Biegesystems, welches speziell für das Biegen von XXL-Profilen entwickelt wurde.
Synchro-Form is the next generation of adaptive bending system designed specifically for bending of XXL profiles.
ParaCrawl v7.1