Translation of "Nachfolgeaufträge" in English
Nachfolgeaufträge
schließen
sich
an
und
ebnen
den
Weg
für
langfristige
Kooperationen.
Follow-up
orders
are
placed
and
pave
the
way
for
long-term
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgeaufträge
von
Minnesota
Power
sind
bereits
geplant.
And
Minnesota
Power
already
has
follow-up
orders
in
the
pipeline.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erwartet
der
Karlsruher
Telematikspezialist
in
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
weitere
Neu-
und
Nachfolgeaufträge.
In
addition,
the
Karlsruhe-based
telematics
specialist
anticipates
further
new
and
follow-up
orders
to
materialize
over
the
coming
weeks
and
months.
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeit
kann
im
Druckprozess
die
Qualität
des
verwendeten
Materials
für
Nachfolgeaufträge
mit
gleichen
Eigenschaften
festlegen.
During
the
printing
process,
this
possibility
may
be
used
to
set
the
quality
of
the
material
used
for
subsequent
jobs
with
the
same
properties.
EuroPat v2
Aus
den
im
Frühjahr
erfolgten
Installationen,
konnten
inzwischen
bereits
die
ersten
Nachfolgeaufträge
generiert
werden.
The
first
follow-on
contracts
are
now
starting
to
come
through
after
installation
work
was
completed
in
spring.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Zuwächse
waren
dabei
aufgrund
zahlreicher
Nachfolgeaufträge
in
Deutschland
und
in
Nordamerika
zu
verzeichnen.
The
most
significant
gains
were
due
to
numerous
follow-up
contracts
both
in
Germany
and
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
der
speziellen
Ausbildung
des
Belegungsratenzählers
W,
wie
sie
zuvor
beschrieben
wurden,
wird
aufgrund
einer
Überschreitung
des
Schwellenwertes
die
Zufuhr
von
Initialaufträgen
(Initial-Schaltkennzeichen)
zum
FiFo-Speicher
gedrosselt,
wodurch
eine
Annahme
aller
auch
jeweils
zu
einem
Initialauftrag
(Initial-Schaltkennzeichen)
gehörenden
Nachfolgeaufträge
(Nachfolge-Schaltkennzeichen)
verhindert
ist.
In
both
instances
of
the
specific
execution
of
the
occupation
rate
counter
W,
as
set
forth
above,
the
feed
of
initial
requests
(initial
switch
identifiers)
to
the
FiFo
memory
is
throttled
as
a
consequence
of
exceeding
the
threshold,
whereby
an
acceptance
of
all
successor
requests
(Successor
switch
identifiers),
even
those
respectively
belonging
to
an
initial
request
(Initial
switch
identifier),
is
prevented.
EuroPat v2
Dies
geschieht
auch,
wenn
der
Füllungsgrad
des
sowohl
Initialaufträge
als
auch
Nachfolgeaufträge
speichernden
FiFo-Speichers
einen
bestimmten
Grenzwert
erreicht
oder
überschreitet.
This
also
occurs
when
the
degree
of
filling
of
the
FiFo
memory,
which
stores
both
initial
requests
and
successor
requests,
reaches
or
exceeds
a
defined
limit
value.
EuroPat v2
Außerdem
erwartet
die
init
Neu-
und
Nachfolgeaufträge,
die
schon
jetzt
das
weitere
Wachstum
auch
in
2010
sichern.
Moreover,
init
anticipates
new
and
follow-up
orders
that
will
secure
further
growth
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
vollständige
Konzentration
auf
einen
einzigen
Industriezweig
liefert
Global
Asset
Recovery
ausnahmslos
hervorragende
Ergebnisse
mit
der
Gewissheit,
Nachfolgeaufträge
zu
erhalten.
Tightly
focused
on
one
industry
sector,
Global
Asset
Recovery
consistently
delivers
outstanding
results
with
the
surety
of
repeat
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Reporting
der
Auswertungssoftware
lässt
sich
individuell
gestalten
und
unsere
internen
Auftraggeber
sind
mit
der
Qualität
der
Vermessungsergebnisse
hoch
zufrieden
und
platzieren
auch
Nachfolgeaufträge
wieder
bei
uns.“
The
evaluation
software
reports
can
be
designed
on
an
individual
basis.
Our
internal
clients
are
extremely
satisfied
with
the
quality
of
the
measurement
results
and
even
placing
follow-up
orders
with
us."
ParaCrawl v7.1
Nachfolgeaufträge
sind
für
jedes
Geschäft
unerlässlich,
aber
besonders
für
Global
Asset
Recovery,
das
sich
fest
auf
eine
Branche
spezialisiert.
Repeat
business
is
vital
to
any
business
but
especially
to
Global
Asset
Recovery,
which
is
tightly
focused
on
one
industry
sector.
ParaCrawl v7.1
Aber
natürlich
ist
es
so,
dass
ich
immer
wieder
mit
meinen
früheren
Arbeiten
konfrontiert
werde,
manchmal
zufällig,
manchmal
durch
Nachfolgeaufträge,
zum
Beispiel
Adaptierungen
am
Bauwerk
nach
Jahren
mit
Nutzungsänderungen.
But
of
course,
it
is
the
case
that
I'm
repeatedly
confronted
with
my
earlier
works,
sometimes
by
chance,
sometimes
due
to
follow-up
orders,
for
example,
adaptations
to
the
building
after
years
of
changes
in
use.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
Nachfolgeaufträge
trotz
Kontodeckung
erst
dann
wieder
ausgeführt
werden
können,
wenn
ein
DPMA-Mitarbeiter
mit
dem
Kunden
den
Mandatsstatus
klären
konnte
und
das
Mandat
wieder
aktiviert
ist.
This
means
that
subsequent
mandates
cannot
be
executed,
despite
sufficient
funds
in
the
account,
before
a
DPMA
staff
has
clarified
the
status
of
the
mandate
with
the
customer
and
reactivated
the
mandate.
ParaCrawl v7.1