Translation of "Nachführsystem" in English

Kontakt mit Wasser oder Schmutz kann die mechanischen Komponenten im Nachführsystem beeinträchtigen.
Exposure to water and other contaminants can compromise the mechanical components of the tracking system.
ParaCrawl v7.1
Solon Mover zweiachsiges Nachführsystem polykristallin (28 St.)
Solon Mover, bi-axial tracking system, polycrystalline modules (28 units)
ParaCrawl v7.1
Das Nachführsystem "s:track" ist 26 Meter lang und 3,2 Meter hoch.
The "s:track" tracking system is 26 meters long and 3.2 meters high.
ParaCrawl v7.1
Das Nachführsystem SPTR kann kleine und mittlere Nutzlasten auf terrestrische und extraterrestrische Ziele steuern.
The tracking system SPTR V5 is used to steer small and medium weight payloads toward terrestrial and extraterrestrial targets.
ParaCrawl v7.1
An der Schiffsbefestigung 11 ist ein Nachführmo= - tor 13 für die Kompassrose 12 vorgesehen, welche die Kompassrose 12 über ein vorzugsweise aus Zahnrädern und dergleichen bestehendes Nachführsystem 14 antreibt.
On the ship's mounting structure 11 there is provided a follow-up motor 13 for the compass face 12, said motor driving the compass face 12 via a follow-up system 14 preferably composed of gears and the like.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Auswerteeinheit 44 ein automatisches Nachführsystem zur Erkennung von Bewegungen und/oder der Lage- und Positionsänderungen der Markierung 16 und des Implantats 10 aufweisen.
Furthermore, the evaluation unit 44 can have an automatic tracking system for recognizing movements and/or posture and position changes of the mark 16 and of the implant 10 .
EuroPat v2
Español AIX-LES-BAINS, Frankreich, 18.März 2015 /PRNewswire/ -- Das CPV Consortium, ein weltweiter Industrieverband, der seine Arbeit der Entwicklung und dem langfristigen Erfolg der Konzentrator-Photovoltaik (CPV)-Industrie widmet, gibt die Eröffnung der Anmeldung für die CPV-11 bekannt, die erste technische Konferenz in den Bereichen Komponenten für hochkonzentrierende und niedrigkonzentrierende Photovoltaik-Systeme, Photovoltaik-Module und CPV-Systeme mit Nachführsystem.
AIX-LES-BAINS, France, March 17, 2015 /PRNewswire/ --The CPV Consortium, a global industry organization that supports the development and long-term success of the Concentrator Photovoltaics (CPV) industry, announces the opening of registration for CPV-11: the premier technical conference in the areas of high- and low-concentration PV components, modules, and tracker-based CPV systems.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsführer der Solarpark Rodenäs GmbH Frank Groneberg und Armin Wulf haben sich für das ATM Nachführsystem entschieden, weil auf diese Weise die Leistung der Solarmodule effizient genutzt werden kann.
The two MDs of the Solarpark Rodenäs GmbH Frank Groneberg and Armin Wulf based their decision in favor for the ATM tracking solution upon the high efficient usability of solar modules.
ParaCrawl v7.1
Um das ATM Nachführsystem vorzustellen und die Akzeptanz des Solarparks in der Region zu fördern, wurde diese Pilotanlage bereits jetzt errichtet.
In order to present the ATM Solar tracking solution and to leverage the acceptance of the solar-park in the region the pilot facility has been set up.
ParaCrawl v7.1
Zwar beschreibt WO 2011/138031 A1 ein Nachführsystem für einen Beleuchtungsstrahl im Sinne eines scanning spot Strahls zur Sicherstellung einer lokalen Bestrahlungsverteilung und zum Ausschluss von Fehlern durch Augenbewegungen, doch ist dieses System technisch sehr aufwändig und teuer.
WO 2011/138031 A1 does describe a tracking system for an illumination beam in the sense of a scanning spot beam to ensure a local irradiation distribution and to preclude errors due to eye movements, however, this system is very technically complex and costly.
EuroPat v2
Mit bis zu 4,3 kWp pro Flügel und niedriger Bauhöhe ist der SunCarrier 22 eine lohnende Investition für jegliche Photovoltaikanwendung – als Kleinanlage mit bis zu 11 Flügeln gesteuert durch einen Motor oder als effektives Nachführsystem in großen Solarparks.
With up to 4.3 kWp per wing and low installation height, the SunCarrier 22 is a worthwhile investment for any photovoltaic application – as a small system with up to 11 wings controlled by a motor or as an effective tracking system in large wind farms.
ParaCrawl v7.1
In einem zum Patent angemeldeten Nachführsystem für mittlere bis große Solarkraftwerke führt eine mehrdimensional bewegliche Energiezuführung sicher die Solarleitungen.
In a patent-pending tracking system for medium to large solar power plants, a multidimensionally moving energy supply system safely guides the solar power lines.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird diese Technologie durch ein leistungsfähiges Nachführsystem, das automatisch sowohl die exakte Ausrichtung des Messsystems auf den Stern während der Messung mit Hilfe einer CCD-Kamera als elektronisches Visier als auch die notwendige Hintergrundmessung sichert.
This technology is completed by an innovative tracking system, which automatically secures both the exact orientation of the measuring system towards the star during the measuring with the help of two CCD cameras as electronic visors and the necessary background measuring.
ParaCrawl v7.1
Das Nachführsystem von Trina Solar ermöglicht es dem PV-Modul, der Sonne im optimalen Winkel zu folgen, um die maximale Sonneneinstrahlung zu erhalten und bis zu 25% mehr Strom zu erzeugen.
Trina Solar tracking system allows the Trina module to follow the sun with optimum angles to receive maximum sunlight and gain up to an additional 25% power generation.
ParaCrawl v7.1
Um das Problem zu lösen, wurde von der Universitäts-Augenklinik Hamburg in Zusammenarbeit mit der Technischen Universität Hamburg-Harburg und der Industrie ein Nachführsystem für Mikroskope entwickelt.
To solve this problem, the University Eye Clinic Hamburg developed in co-operation with the Technical University Hamburg-Harburg and industrial companies a tracking system for the operating microscope.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird diese Technologie durch ein innovatives Nachführsystem, das automatisch sowohl die exakte Ausrichtung des Meßsystems auf den Stern während der Messung mit Hilfe einer CCD-Kamera als elektronisches Visier als auch die notwendige Hintergrundmessung sichert.
This technology is completed by an innovative tracking system, which automatically secures both the exact orientation of the measuring system towards the star during the measuring with the help of two CCD cameras as electronic visors and the necessary background measuring.
ParaCrawl v7.1
Der SOLON-Mover, entwickelt von der SOLON AG, einem führenden Hersteller von Solarmodulen und Photovoltaiksystemen, ist ein automatisches Nachführsystem, das in Solarkraftwerken die Solarmodule auf den aktuellen Sonnenstand ausrichtet.
The SOLON-Mover, developed by SOLON AG, a leading manufacturer of solar modules and photovoltaic systems, is an automatic tracking system that aligns the solar modules of solar power stations to the current position of the sun.
ParaCrawl v7.1