Translation of "Nachbetankung" in English
Um
diesen
Abstand
aufzuholen,
schien
die
strategische
Entscheidung
für
weiche
Reifen
und
eine
kurze
Nachbetankung
aufzugehen.
The
decision
to
go
for
soft
tyres
and
a
splash-and-dash
refuelling
to
make
up
for
the
lost
time
seemed
to
be
perfect.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
über
zumindest
eine
Brennstoffzelle
mit
Energie
versorgte
Vorrichtung
vorzuschlagen,
die
für
eine
Nachbetankung
mit
Brennstoff
leicht
zugänglich
ist
und
die
auch
einen
Einsatz
des
damit
versorgten
Feldgeräts
in
Ex-Zonen
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
powered
by
at
least
one
fuel
cell,
which
apparatus
is
easily
accessible
for
refueling,
and
which
permits
usage
of
the
field
device
supplied
by
it
in
Ex-zones.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
abgesenkte
Druck
bei
gedrosselter
Betankung
von
weiterem
praktischen
Vorteil,
da
eine
kontrollierte
und
die
Gefahr
des
Überlaufens
reduzierende
Nachbetankung
möglich
ist
und
die
geringere
Druckdifferenz
am
gedrosselten
Zapfventil
außerdem
geringere
Austrittsgeschwindigkeiten
zur
Folge
hat
und
dadurch
die
nachteilige
Schaumbildung
und
verstärkte
Ausgasung
im
Kraftstofftank
reduziert
bzw.
beseitigt
wird.
Here,
the
lowered
pressure
is
also
a
further
practical
advantage,
the
refueling
being
throttled,
since
a
controlled
subsequent
refueling
which
reduces
the
risk
of
overflowing
is
possible
and
the
lower
pressure
difference
at
the
throttled
dispensing
valve
moreover
results
in
lower
outgoing
speeds
and
the
disadavantageous
foam
formation
and
stronger
gas
evolution
in
the
fuel
tank
is
thus
reduced
or
eliminated.
EuroPat v2