Translation of "Nachbesserungskosten" in English
Die
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung
ist
insbesondere
dann
wirtschaftlich
unzumutbar,
wenn
die
Nachbesserungskosten
den
Auftragswert
der
mangelhaften
Teile
übersteigen.
In
particular,
a
remedy
of
the
defect
or
replacement
delivery
are
seen
as
economically
unreasonable
when
the
cost
of
the
remedy
exceeds
the
invoiced
value
of
the
defective
goods.
ParaCrawl v7.1
Dieser
sogenannte
Fremdrost
kann
neben
der
optischen
Beeinträchtigung
auch
konstruktive
Schäden
verursachen,
die
hohe
Nachbesserungskosten
zur
Folge
haben
können.
This
effect
–known
as
extraneous
rust
–
can
impair
the
visual
appearance
and
even
cause
structural
damage
that
may
result
in
high
costs
for
the
repair
work.
ParaCrawl v7.1
Hahne
ist
zusätzlich
berechtigt,
bis
zu
einer
endgültigen
Erledigung
der
Reklamation
die
Zahlung
des
Kaufpreises
bis
zur
Höhe
der
dreifachen
Nachbesserungskosten
zurückzuhalten.
Until
the
complaint
has
been
settled
completely,
Hahne
is
in
addition
entitled
to
retain
from
the
purchase
price
up
to
3
times
the
costs
of
repair.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausland
anfallende
Nachbesserungskosten
sind
von
uns
nur
insoweit
zu
tragen,
wie
sie
auch
bei
einem
Ausbesserungsort
im
Innland
entstanden
wären.
Remedy
costs
arising
abroad
shall
only
be
borne
by
us,
to
the
extent
that
they
would
also
have
arisen
with
a
domestic
remedy
location.
ParaCrawl v7.1