Translation of "Nachbereitungszeit" in English
Die
angebenen
Zeiten
enthalten
bereits
die
Vor-
und
Nachbereitungszeit.
The
specified
times
already
include
the
preparation
and
review
time.
CCAligned v1
Dazu
kommen
ca.
5
bis
7
Stunden
pro
Woche
Vor-
und
Nachbereitungszeit.
Plus
about
5
to
7
hours
a
week
preparation
and
follow-up
time.
CCAligned v1
Für
Übersicht
beim
fachgerechten
Anschließen
der
Komponenten
und
für
eine
kurze
Vor-
und
Nachbereitungszeit
sorgt
das
große,
nach
aktueller
Norm
ausgeführte
Symbolschild
auf
den
Komponenten.
The
large
pictogram
on
the
components,
designed
in
accordance
with
the
latest
standards,
provides
clear
instructions
for
connecting
the
components
and
ensures
short
preparation
and
follow-up
times.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Schulung
im
JUKI
Schulungscenter
in
Nürnberg
und
einer
Installations-/
Nachbereitungszeit
von
nur
14
Tagen
konnte
die
Linie
mit
den
5
neuen
JUKI
Bestückern
bereits
reibungslos
in
die
Produktion
übergehen.
After
a
training
course
at
the
JUKI
training
centre
in
Nurenberg
and
an
installation
and
start-up
support
time
of
only
two
weeks
the
line,
with
its
5
new
JUKI
assemblers,
could
smoothly
take
up
production.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
auf
freiwilliger
Basis,
wird
dringend
empfohlen,
dass
Kunden
die
Texte
Korrektur
lesen,
damit
Terminologieanpassungen
und
stilistische
Vorlieben
berücksichtigt
werden,
die
dann
in
zukünftigen
Projekten
angewendet
werden
können
und
so
Nachbereitungszeit
sparen.
Although
optional,
it
is
highly
recommended
that
clients
proofread
the
text
in
order
to
allow
for
the
adjustment
of
terminology
and
stylistic
preferences
which
can
then
be
applied
in
future
projects,
so
saving
time
in
post-editing.
CCAligned v1
Transportvorschriften
und
Vorschriften
der
deutschen
Strahlenschutzverordnung
wurden
während
der
gesamten
Übung
und
während
der
Vor-
und
Nachbereitungszeit
eingehalten.
Transport
regulations
and
provisions
of
the
German
Radiation
Protection
Ordinance
were
complied
with
during
the
entire
exercise
and
also
during
preparation
and
follow-up
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
nannten
es
Nachbereitungszeit
(ist
die
Zeit
von
12.00-12.30
Uhr,
in
der
Fabio
geduscht
und
von
Anna
-
Lena
umgezogen
wurde).
They
called
it
Powering
Down
Time
(that's
the
time
between
12.00
and
12.30,
when
Fabio
had
a
shower
and
was
changed
by
Anna-Lena).
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihre
kursfreien
Tage
für
eine
individuelle
Kurzreise
nutzen
wollen,
bedenken
Sie
bitte
vorher,
dass
für
die
FUBiS-Kurse
auch
Vor-
und
Nachbereitungszeit
anfällt,
die
nicht
mit
Ihren
Reiseplänen
kollidieren
sollte.
If
you
would
like
to
use
your
leisure
time
for
a
short
trip,
keep
in
mind
that
preparing
for
your
classes
also
requires
time
and
that
your
travel
plans
should
not
conflict
with
this.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Ihre
Mitarbeiter
bereits
über
die
Neuheiten
und
Änderungen
informiert?Um
den
problemlosen
Übergang
von
alter
zu
neuer
Währung
sicherzustellen,
die
Unternehmensprozesse
so
reibungslos
wie
möglich
zu
gestalten
und
nicht
zuletzt
alle
gesetzlichen
Vorgaben
zu
erfüllen,
bedarf
es
einer
gründlichen
Vorbereitung,
die
einige
Vor-
und
Nachbereitungszeit
in
Anspruch
nimmt.
Have
your
personnel
been
fully
informed?
To
ensure
an
easier
transition
from
the
old
currency
to
the
new,
to
make
business
processes
as
smooth
as
possible
and
last
but
not
least
to
meet
all
legal
requirements
–
all
of
these
need
thorough
preparation,
which
in
turn
takes
time.
ParaCrawl v7.1