Translation of "Nachbefragung" in English
Anfang
2016
wird
mit
der
zweiten
Nachbefragung
der
Frauen
ohne
Brustkrebserkrankung
begonnen
(MARIE
III-Studie).
In
early
2016,
a
second
follow-up
of
women
without
breast
cancer
diagnosis
(MARIE
III
study)
will
be
conducted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachbefragung
ergab,
dass
einige
der
Teilnehmer
weißen
Rauch
bei
einem
Brand
als
ungefährlich
bewerteten.
A
subsequent
survey
indicated
that
some
of
the
participants
evaluated
white
smoke
during
a
fire
as
less
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserer
Nachbefragung
wissen
wir,
dass
dies
für
etwa
die
Hälfte
der
Talents
tatsächlich
funktioniert.
From
our
follow-up
survey,
we
know
that
it
actually
works
for
approximately
one
half
of
the
Talents.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
SelfAssessment
international
der
TU9
nun
im
zweiten
Jahr
online
ist,
liegen
die
Ergebnisse
der
ersten
Nachbefragung
vor:
TU9's
SelfAssessment
international
enters
the
second
year
of
being
online
and
results
of
the
first
follow-up
survey
are
now
available:
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Befragte
die
Nachbefragung
mit
einem
zweiten
Browser
beantwortet,
werden
die
von
beiden
Browsern
gesammelten
Daten
im
System
auf
eine
Datensatznummer
zusammengeführt.
If
the
user
answers
the
survey
using
a
second
browser,
the
data
collected
from
both
browsers
will
be
merged
in
the
system
in
one
data
set
number.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nachbefragung
wurden
annähernd
identische
Informationen
der
Teilnehmerinnen
wie
bei
der
Erstbefragung,
sowie
Angaben
zu
dem
Auftreten
von
Komorbiditäten,
Rezidiven,
Zweittumoren
und
der
Sterblichkeit
erhoben.
In
the
follow-up
study,
information
on
risk
factors
after
diagnosis
was
collected
as
well
as
information
on
the
incidence
of
comorbidities,
recurrences,
second
tumors
and
mortality.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
März
2011
hatte
mein
Anwalt
eine
Kopie
eines
Berichts
der
Stadt
Staatsanwaltschaft
ausgestellt,
in
dem
das
mutmaßliche
Opfer
in
einer
Nachbefragung
beteiligt
hatten,
erhielten.
Back
in
March
2011,
my
attorney
had
received
a
copy
of
a
report
issued
by
the
City
Attorney’s
office
in
which
the
alleged
victim
had
participated
in
a
follow-up
interview.
ParaCrawl v7.1
Nach
nun
mehr
als
10
Jahre
seit
der
Erstbefragung
wurde
im
November
2014
eine
zweite
Nachbefragung
der
Patientinnenkohorte
durchgeführt
(MARIEplus2-Studie).
In
November
2014,
after
more
than
10
years
since
the
first
interview,
a
second
follow-up
of
the
patients
(MARIEplus2
study)
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Momentan
wird
eine
weitere
Nachbefragung
durchgeführt
mit
dem
Ziel,
Entwicklungspfade
und
Prädiktoren
von
Zivilengagement
zu
erforschen.
Currently,
a
further
follow-up
survey
is
being
conducted
with
the
objective
to
investigate
developmental
pathways
and
predictors
of
civil
involvement.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
der
freiwilligen
Befragung
werden
die
Besucher
gebeten,
an
einer
weiteren
Befragung,
einer
sogenannten
Nachbefragung,
teilzunehmen.
Hierzu
ist
die
freiwillige
Angabe
einer
E-Mail-Adresse
erforderlich.
Diese
E-Mail-Adresse
dient
ausschließlich
dem
Zweck
der
Zusendung
eines
Links
auf
die
nachfolgende
Befragung.
At
the
end
of
the
voluntary
questionnaire,
visitors
are
asked
if
they
will
take
part
in
another
questionnaire
known
as
a
follow-up
survey,
which
requires
the
voluntary
submission
of
an
e-mail
address.
This
e-mail
address
is
used
only
to
send
a
link
leading
to
the
follow-up
survey.
ParaCrawl v7.1