Translation of "Nachbearbeitungsaufwand" in English

Der Nachbearbeitungsaufwand für die so hergestellten Bauteile ist nur sehr gering.
Parts produced in this way require very little secondary finishing.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Erkennungsgenauigkeit minimiert den Nachbearbeitungsaufwand.
The high recognition accuracy minimizes post-processing.
ParaCrawl v7.1
Der Nachbearbeitungsaufwand für CyberView-Scans ist beträchtlich.
The post-processing required for CyberView scans is considerable.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird der Nachbearbeitungsaufwand reduziert, da ein geringerer Materialabhub zur Fertigung der Rezeptfläche erforderlich ist.
As a result the reworking expense is reduced since less removal of material is required for manufacturing the prescription surface.
EuroPat v2
Andere Materialien können ebenfalls lackiert werden, bringen jedoch einen etwas größeren Nachbearbeitungsaufwand mit sich.
Other materials can also be painted but require a little more finishing effort.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten erzwingt also die Montage des Einsatzes ein ver­hältnismäßig großes Bauteilspiel, wenn auf den hoch­komplizierten Nachbearbeitungsaufwand verzichtet werden soll, was sich aber wiederum nachteilig auf die betriebliche Kühlfunktion auswirkt, weil keine "satte" bzw. spielfreie Baueilauflage zwischen Schaufelkern und Einsatz gegeben ist.
In other words, the installation of the insert requires therefore a relatively great component play if the highly complicated afterfinishing expenditures are to be dispensed with, which, however, becomes effective disadvantageously on the operational cooling function because no "flush", respectively, play-free component abutment exists between blade core and insert.
EuroPat v2
Die sich dabei ausbildende materialbedingte Gußoberfläche bringt jedoch zwangsläufig einen hohen Nachbearbeitungsaufwand, der sehr kostenintensiv ist und heute als nicht mehr vertretbar angesehen wird.
The casting surfaces of the products conditioned by the molding substances employed in the sand cavity necessarily require a high expense for after-treatment, which is quite cost intensive, and today is no longer considered justifiable.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Nachbearbeitungsaufwand deutlich reduzieren, da die Grünlinge eine nur geringe Abrasionsbeständigkeit aufweisen und somit selbst nach der Pyrolyse mit geringem Bearbeitungsaufwand nachgearbeitet werden können.
In this way, the effort expended for machining can be significantly reduced, since the green bodies have only a low abrasion resistance and can thus be machined with little effort even after pyrolysis.
EuroPat v2
Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine einfach aufgebaute Zentriereinrichtung für flache Bauteile, insbesondere für eine Glastafel zu schaffen, die die vorstehenden Nachteile vermeidet, insbesondere die Werkzeugkosten reduziert, sowie eine höhere Maßgenauigkeit mit verringerten Nachbearbeitungsaufwand bietet.
The objective of the invention is accordingly to create a simply structured centering device for flat components, in particular for a glass panel, which avoids the present disadvantages and lowers tool costs in particular, as well as offering greater dimensional accuracy with less refinishing expense.
EuroPat v2
Das Führungsspiel kann mit wenig Nachbearbeitungsaufwand an den beiden Verengungen im Führungskanal sehr eng toleriert werden, was zu einer hohen Schnittgenauigkeit beim Arbeiten mit der Handwerkzeugmaschine führt.
With little secondary working, the guidance play can be kept to close tolerance on the two necks in the guide channel, which provide for high cutting accuracy when working with the power hand tool.
EuroPat v2
Mit anderen Worten erzwingt also die Montage des Einsatzes ein ver­hältnismäßig großes Bauteilspiel, wenn auf den hoch­komplizierten Nachbearbeitungsaufwand verzichtet werden soll, was sich aber wiederum nachteilig auf die betriebliche Kühlfunktion auswirkt, weil keine "satte" bzw. spielfreie Bauteilauflage zwischen Schaufelkern und Einsatz gegeben ist.
In other words, the installation of the insert requires therefore a relatively great component play if the highly complicated afterfinishing expenditures are to be dispensed with, which, however, becomes effective disadvantageously on the operational cooling function because no "flush", respectively, play-free component abutment exists between blade core and insert.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ist geeignet, pulvermetallurgische oder keramische Sinterkörper mit konkav-konvexen Flächen mit homogener Porositätsverteilung herzustellen, wobei Masse des Körpers und Nachbearbeitungsaufwand minimiert sind.
The process described is suited for producing powder metallurgical or ceramic sintered elements with concave-convex surface, with homogeneous porosity distribution, with the mass of the element and the effort for final processing being minimized.
EuroPat v2
Das neue Stützmaterial ermöglicht eine schnellere Entfernung der Stützstruktur von Teilen mit komplexer Geometrie und kann helfen, die Kosten für den Nachbearbeitungsaufwand zu reduzieren.
The new support filament offers faster removal of the scaffold structure from parts with complex geometries, and can help reduce the cost of post-processing operations.
ParaCrawl v7.1
Mit MPlayer s Option autoq kannst du den Nachbearbeitungsaufwand des spp-Filters abhängig von der verfügbaren CPU variieren.
With MPlayer 's autoq option, you can vary the amount of post-processing done by the spp filter depending on available CPU.
ParaCrawl v7.1
Der Nachbearbeitungsaufwand für eine Wärmebehandlung oder das Richten nach dem Löten, wie dies beim konventionellen Induktivlöten der Fall war, entfällt.
Contrary to conventional inductive processes no effort is required for rework after thermal treatment or readjustment after soldering.
ParaCrawl v7.1
Eine einseitige Nachbearbeitung verursacht in der Regel geringere Herstellungskosten als eine zweiseitige, da der Nachbearbeitungsaufwand geringer ist.
A one-sided reworking generally results in lesser manufacturing costs than a two-sided one since the reworking expense is less.
EuroPat v2
Die Vertiefungen 24, 25 verringern einerseits die Schweißüberhöhung der Schweißverbindung 22 über die Oberfläche des flächigen Trägers 10 hinaus, so dass der Nachbearbeitungsaufwand und insbesondere der Verlust an Schneidenmaterial bei der Nachbearbeitung verringert wird.
The depressions 24, 25 on the one hand reduce the weld ridge of the welded connection 22 beyond the surface of the sheet-like base 10, so that the re-working effort, and in particular the loss of cutting-edge material during the re-working, is reduced.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein thermisches Beschichtungsverfahren anzugeben, das als Beschichtungsverfahren zum Aufbringen einer Laufflächenbeschichtung auf eine Zylinderlauffläche eines Kurbelgehäuses eines Verbrennungsmotors geeignet ist und das keinen oder nur einen vergleichsweise geringen Nachbearbeitungsaufwand erfordert.
It is an object of the invention to provide a thermal coating method which is particularly suitable as a coating method for applying a running surface coating to a cylinder running surface of a crankcase of an internal-combustion engine and which requires no, or comparatively low, finishing expenditures.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass der Trennschnitt am Rand der Nut vollständig oder teilweise innerhalb der Nut geführt wird, sodass nach dem Trennschnitt nur noch ein geringer Nachbearbeitungsaufwand erforderlich ist, während gleichzeitig eine gute Abdichtungs- und Stabilisierungswirkung des Werkstücks erzielt wird.
A development of the invention provides in this regard for the separating cut to be made at the edge of the groove completely or partly within the groove, so after the separating cut only minor reworking is required, whereas at the same time a beneficial sealing and stabilising effect of the workpiece is achieved.
EuroPat v2
Vorteile des Lost Foam Gießverfahrens (eine Form des Vollformgießens) sind beispielsweise das Fehlen von Kernrückständen am gegossenen Bauteil, die hohe Oberflächenqualität, hochwertige Konturschärfe und große Abbildungsgenauigkeit und damit ein relativ geringer Nachbearbeitungsaufwand.
Advantages of the lost foam casting method (a form of full mold casting) are, for example, the lack of core residues on the cast part, the high surface quality, high-quality contour sharpness, and great imaging precision and therefore a relatively low finishing effort.
EuroPat v2
Für viele Bauteile, insbesondere Massenbauteile weisen konventionelle Schweißverfahren jedoch Nachteile hinsichtlich Schweißgeschwindigkeit, Bauteilverzug, Stückkosten und Nachbearbeitungsaufwand auf.
However, for many components, in particular mass-produced components, conventional welding methods have disadvantages with regard to welding speed, component distortion, unit costs, and after-treatment expense.
EuroPat v2
Je mehr Funktionselemente des Filtergehäuses in den Funktionsträgereinsatz integriert sind, desto stärker wirken sich die Vorteile der Erfindung aus, so dass weniger Nachbearbeitungsaufwand für das Filtergehäuse erforderlich ist.
The more function elements of the filter housing are integrated into the function carrier insert, the greater are the advantages of this invention, so that less finishing work is necessary for the filter housing.
EuroPat v2