Translation of "Nachbarzelle" in English

Ich sehe immer noch ihren weißen Kopf zum Verurteilten in der Nachbarzelle flüstern.
I can still see your white head murmuring to the condemned man in the next cell.
OpenSubtitles v2018
Im Kapitol war er in meiner Nachbarzelle.
We had adjoining cells in The Capitol.
OpenSubtitles v2018
Ibanez wird dich in die Nachbarzelle verlegen.
Ilbanez will transfer you to the cell next door.
OpenSubtitles v2018
Melvecar fragt Ed in der Nachbarzelle.
Melvecar asks Ed in the neighboring cell.
ParaCrawl v7.1
In der Nachbarzelle hörte er das Weinen eines Mannes.
In the next cell he heard a man crying.
ParaCrawl v7.1
Wie verschiebe ich das letzte Wort in die nächste Nachbarzelle?
How to move last word to next adjacent cell?
ParaCrawl v7.1
Er ist in der Nachbarzelle.
He's in the next cell.
OpenSubtitles v2018
Außerdem führen sie die Reaktionswärme ab und stellen die elektrische Verbindung zur Nachbarzelle her.
Furthermore, they dissipate the reaction heat and provide the electrical connection to the adjacent cell.
EuroPat v2
Ist die Fläche zu groß, dann kann eine Nachbarzelle als "1" gesetzt werden.
If it is too big, then a neighbouring cell may be put as "1".
ParaCrawl v7.1
Bindet eine Nachbarzelle mit den entsprechenden Bindungspartnern an diese Rezeptoren, wird die Signalübertragung verstärkt.
If a neighbouring cell with the correct binding partners binds to these receptors, the signal is transmitted more strongly.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise musste Adolphe sich auch nicht mehr das Gejammer aus der Nachbarzelle anhören.
The move got him away from the moaning in the next cell.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufnahme durch eine Nachbarzelle geben Exosomen ihre Inhalte in die absorbierende Zelle frei und können fundamentale Änderungen in der Exprimierung bewirken -- einige sind gut und andere, wie Krebs, sind schlecht.
When absorbed by a neighboring cell, exosomes release their contents into the receiving cell, and can set in motion fundamental changes in gene expression -- some good, and this is where cancer comes in, some bad.
TED2020 v1
Und jetzt ist es an der Zeit, nachzusehen, wer diese Frau ist, die in der Nachbarzelle gefoltert wird.
And now it's time to see who this woman is being tortured in the next cell?
OpenSubtitles v2018
Der Offset-Addierer 19 ermöglicht eine Verschiebung des Zeitrahmens gegenüber dem Zeitrahmen einer Nachbarzelle in einen mobilen Funkübertragungssystem.
The offset adder 19 makes a shift of the time frame relative to the time frame of an adjacent cell in a mobile radio transmission system possible.
EuroPat v2
Bei der Stapelung drücken jeweils eine Dichtlippe (53) der einen Zelle und eine Dichtlippe (52) der Nachbarzelle konzentrisch zueinander auf die Membran, wobei jeweils ein Stützring (56) als mechanisches Widerlager dient.
When stacked, one sealing lip (53) of one cell and one sealing lip (52) of the adjacent cell concentrically press on the membrane with a support ring (56) serving as a mechanical abutment.
EuroPat v2
Ein Übertritt in die Polplatte der Nachbarzelle ist - ähnlich wie bei der Randdichtung - auch hier nicht möglich.
As in the case of edge sealing, passage to the pole flange of the adjacent cell is not possible.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß der Wärmewiderstand des Wärmeaustauschers zur Nachbarzelle hin mindestens um den Faktor K größer gewählt wird, als der innere Wärmewiderstand der einzelnen Zelle und ferner dadurch, daß der Wärmewiderstand des Wärmeaustauschers zum Temperiermedium hin mindestens um den Faktor 10 kleiner gewählt wird als der innere Wärmewiderstand der einzelnen Zelle.
This is achieved by selecting the thermal resistance of the heat exchanger toward the neighboring cell to be greater by at least the factor ? than the internal thermal resistance of the individual cell and, moreover, by selecting the thermal resistance of the heat exchanger toward the temperature control medium to be smaller by at least a second factor of about 10 than the internal thermal resistance of the individual cell.
EuroPat v2
In Kommunikationssystemen mit SDMA-Teilnehmerseparierung tritt weiterhin das Problem auf, für eine - durch Verbindungsaufbau oder durch eine Übergabeprozedur von einer Nachbarzelle - hinzukommende Verbindung einen geeigneten Kanal auszuwählen.
In addition, in communication systems with SDMA subscriber separation the problem occurs with the selection of a suitable channel for an additional connection due to a connection setup or due to a handover procedure from an adjacent cell.
EuroPat v2
Die Zellen, deren Wärmeleitfähigkeit in Richtung der Nachbarzelle 0.5 W/(m*K) beträgt, werden erfindungsgemäß mit mikroporösen Mineralfaserplatten mit einer Wärmeleitfähigkeit von 0.02 W/(m*K) (Mikrotherm ®), welche 7 mm dick sind, gegeneinander thermisch isoliert.
The cells, whose thermal conductivity in the direction of the neighboring cell is about 0.5 W/(m*K), are thermally insulated from one another, according to certain embodiments of the invention, using microporous mineral fiber layers having a thermal conductivity of about 0.02 W/(m*K) (e.g., MIKROTHERMRTM brand microporous mineral fiber layers produced by Micropore International Ltd., Troitwich, United Kingdom), which are about 7 mm thick.
EuroPat v2
Diese Ausführungsmöglichkeit arbeitet nicht mit Bussystemen wie 0101 sondern hauptsächlich mit Next-Neighbour-Verbindungen (0201), das sind direkte Verbindungen von einer FPGA-Zelle (0203) zu ihrer Nachbarzelle.
This embodiment does not work with bus systems like 0101 but instead mainly with next-neighbor connections (0201), which are direct connections from an FPGA cell (0203) to a neighboring cell.
EuroPat v2
Durch die intelligente Steuereinheit im Repeater läßt sich erreichen, daß der Repeater nur die Frequenzen der am stärksten zu empfangenden Basisstation (Funkzelle) des jeweiligen Funknetzes behandeln muß (empfangen, demodulieren und modulieren), zuzüglich der Frequenz des Organisationskanals der nächst stärkeren Nachbarzelle (welche durch die Logik des Repeaters ermittelt werden muß).
Because of the intelligent control unit in the repeater the latter needs to treat (receive, demodulate and modulate) only the frequencies of that base station (radio cell) in the respective radio network whose signals must be the strongest, in addition to the frequency of the organization channel of the next strongest adjacent cell (which is determined by the repeater?s logic).
EuroPat v2
Wenn bei Abwärtsfahrt dagegen das Fahrtrichtungssignal den Wert -1 auf­weist, ist das Schieberegister 53 so eingerichtet, daß das H-­Signal der einzelnen Zelle jeweils an die linke Nachbarzelle weitergegeben wird.
If the travel direction signal has the value -1, representing here downward travel, the shift register 53 is arranged so that the H signal of the individual cell is always passed on to the adjacent cell to the left.
EuroPat v2
Ein Schieberegister ist eine Einrich­tung, bei welcher der Signalzustand einer Zelle jeweils nach Eintreffen eines Signals am Eingang CL an die Nachbarzelle wei­tergebeben - weitergeschoben - wird.
A shift register is a device in which the signal state of a cell is passed on or shifted to the adjacent cell after the arrival of a signal at the input CL.
EuroPat v2
Während Eva Gutfreund 1943 auf der Elisabethpromenade inhaftiert war, erfuhr sie, dass ihre Mutter in die Nachbarzelle des Gestapogefängnisses gebracht worden war.
While Eva Gutfreund was being held in prison at the "Elisabethpromenade" in 1943, she heard that her mother had been brought to the neighbouring cell in the Gestapo jail.
ParaCrawl v7.1
Wie sie im Fachblatt «Nature Microbiology» berichten, bohrt sich die Nanoharpune in wenigen Tausendstelsekunden in die Zellwand der Nachbarzelle und injiziert dort einen Giftcocktail.
As they report in the journal “Nature Microbiology”, the speargun drills a hole into the neighboring cells in only a few thousandths of a second and injects a cocktail of toxins.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmerstationen hingegen, welche sich in einem Zwischenbereich zwischen dem Zellrand und der näheren Umgebung der Basisstation befinden, erleiden schwächere Störungen durch die Nachbarzelle.
On the other hand, user stations which are situated in an intermediate zone between the cell edge and the closer vicinity of the base station suffer reduced interference from the adjacent cell.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden den Teilnehmerstationen umso mehr exklusiv in der eigenen Funkzelle verwendete Funkressourcen zugewiesen, je näher sie sich am Zellenrand befinden, bzw. je größer der Interferenzeinfluss der Nachbarzelle ist.
Advantageously, the closer user stations are located to the cell edge or the greater the effect of the interference from the adjacent cell, the more radio resources used exclusively in their own radio cell are allocated to the user stations.
EuroPat v2