Translation of "Nachbarwissenschaften" in English
Einige
Studenten
fanden
sich
zusammen
im
„Schleswiger
Kreis“,
um
die
Kommunikation
zwischen
den
Instituten
zu
verbessern,
die
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
zwischen
der
Archäologie
und
den
Nachbarwissenschaften
zu
verstärken
und
dadurch
neue
Impulse
in
die
Ur-
und
Frühgeschichte
zu
tragen.
Students
organised
the
‘Schleswiger
Kreis’
(Schleswig
Circle)
in
order
to
improve
communication
between
the
various
institutes,
strengthen
interdisciplinary
cooperation
between
archaeology
and
related
fields
of
study
and
thus
initiate
new
approaches
to
the
subject.
WikiMatrix v1
Für
die
Gesellschaft
bedeutet
dies,
dass
sie,
u.
a.
durch
ihre
Tagungen
und
Publikationen,
zu
vermitteln
sucht:
zwischen
den
British
Studies-Anglisten,
die
zum
großen
Teil
ihre
neuen
Begriffe
von
"text",
"meaning",
"representation"
etc.
innerhalb
des
eigenen
Faches
gewonnen
bzw.
ausprobiert
haben,
und,
andererseits,
den
potentiellen
Dialogpartnern
aus
den
Nachbarwissenschaften,
die
mit
der
Evaluation
"hegemonialer"
Verhältnisse
oder
der
Semiotik
von
Filmen
bzw.
visueller
Kunst
professionell
vertraut
sind.
The
Association
therefore
tries,
through
such
channels
as
its
conferences
and
publications,
to
mediate
between
two
sets
of
people:
on
the
one
hand,
British
Studies
specialists
from
English
Studies,
who
for
the
most
part
have
found
and
tried
out
their
new
concepts
of
"text",
"meaning",
"representation",
etc.
within
their
own
discipline;
and
on
the
other
hand
potential
partners
from
neighbouring
disciplines,
who
are
professionally
familiar
with
the
evaluation
of
hegemonic
relations
or
the
semiotics
of
film
or
visual
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
wird
komplettiert
durch
Themengebiete,
die
eine
Brücke
zu
den
Nachbarwissenschaften
der
Physik
schlagen:
wie
etwa
Biologie,
Chemie
oder
Medizin.
In
addition
our
catalogue
of
subjects
is
complemented
by
topics
building
a
bridge
to
neighboring
sciences:
biology,
chemistry
or
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungen
der
Computerlinguistik
sowie
ihre
Beziehung
zu
Nachbarwissenschaften
sind
geprägt
durch
die
Natur
und
Funktionsweise
natürlicher
Sprache.
The
applications
of
Computational
Linguistics
and
its
relation
to
neighbouring
disciplines
are
largely
a
function
of
the
nature
of
language
and
the
way
it
operates.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Archäologische
Institut
ist
ein
Forschungsinstitut,
das
die
Aufgabe
hat,
Forschungen
auf
dem
Gebiet
der
Archäologie
und
ihrer
Nachbarwissenschaften
durchzuführen,
zu
fördern
und
zu
veröffentlichen.
The
German
Archaeological
Institute
is
a
research
institute
charged
with
conducting,
furthering
and
publishing
research
in
the
field
of
archaeology
and
its
allied
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
AG
setzt
sich
aus
VertreterInnen
der
Ethnologie
und
der
Medizin
sowie
deren
Nachbarwissenschaften
zusammen
und
befasst
sich
mit
der
Untersuchung
von
Gesundheit,
Krankheit
und
Heilung
auf
der
Basis
ethnologischer
Forschung,
Methode
und
Theorie.
The
work
group
is
composed
of
scholars
from
anthropology
and
medicine
as
well
as
their
neighbouring
sciences.
Their
focus
is
research
on
health,
illness
and
healing
on
the
basis
of
social-anthropological
method
and
theory.
Information
Terms
&
conditions
Imprint/Contact
Newsletter
Marketing
offers
ParaCrawl v7.1
Um
die
Komplexität
dieser
menschlichen
Bezüge
zur
materiellen
und
sozialen
Welt,
zur
Gesellschaft
und
zu
sich
selbst
erfassen
zu
können,
nutzt
die
Erziehungswissenschaft
neben
ihren
eigenen
Theorien
und
Forschungen
auch
Erkenntnisse
verschiedener
Nachbarwissenschaften,
etwa
der
Soziologie,
Psychologie
oder
Philosophie.
In
order
to
be
able
to
perceive
the
complexity
of
these
human
relations
to
the
material
and
social
world,
to
society
and
to
oneself,
Pedagogy
also
uses
findings
from
different
neighbouring
sciences
such
as
sociology,
psychology
or
philosophy
apart
from
its
own
theories
and
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Festschrift
enthält
außer
einem
Vorwort
der
Institutsmitglieder,
einer
Laudatio
von
E.
Gringmuth-Dallmer
und
einem
Schriftenverzeichnis
des
Jubilars
44
wissenschaftliche
Beiträge,
die
sich
in
die
Rubriken
Forschungsgeschichte,
Methoden
und
Nachbarwissenschaften,
Bronzezeit
und
Vorrömische
Eisenzeit,
Römische
Kaiserzeit
und
Völkerwanderungszeit
sowie
Frühmittelalter
gliedern.
Hardcover
[Table
of
Contents]
[Contributions]
[Add
to
Shopping
Cart]
The
volume
dedicated
to
Achim
Leube
contains
a
foreword
by
the
members
of
the
institute,
an
eulogy
by
E.
Gringmuth-Dallmer
and
a
list
of
publications
by
the
honoured.
It
comprises
44
scientific
contributions
split
into
the
sections
history
of
research,
methods
and
related
subjects,
Bronze
Age
and
pre-Roman
Iron
Age,
Roman
Iron
Age
and
Migration
Period
as
well
as
the
Early
Middle
Ages.
Matters
of
interest
are
questions
of
palaeo-zoology,
experimental
archaeology,
ethno-archaeology,
dendrochronology,
phosphate
mapping,
and
metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Die
Linguistik
liefert
für
die
Nachbarwissenschaften
die
theoretischen
Grundlagen,
die
ein
wissenschaftliches
Arbeiten
mit
Sprache
erst
ermöglichen.
The
field
of
Linguistics
provides
the
theoretical
basics
for
its
related
subjects
and
allows
them
to
work
with
language
in
a
scientific
way.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gehören
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Archäologie
der
antiken
Kulturen
und
ihrer
Nachbarwissenschaften
aus
Universitäten,
Museen
und
anderen
wissenschaftlichen
Einrichtungen
an.
It
consists
of
representatives
of
the
archaeology
of
ancient
cultures
and
related
sciences
who
are
drawn
from
universities,
museums
and
other
scientific
institutions.
ParaCrawl v7.1