Translation of "Nachbarhotel" in English

Linke organisierte uns dann ein wunderschönes Zimmer im Nachbarhotel Mares.
Mr. Linke then organised a wonderful room for us in the neighbour hotel Mares.
ParaCrawl v7.1
Ein Tennisplatz steht im Nachbarhotel zur Verfügung.
A tennis court is available in the neighboring hotel.
CCAligned v1
Im Nachbarhotel befinden sich sowohl ein Wellnessbereich als auch ein Schwimmbad.
In the neighbouring hotel, there are spa facilities and a swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Check-in im Nachbarhotel Lilla Rådmannen stattfindet.
Please note that check-in takes place at Hotel Lilla Rådmannen, which is located next door.
ParaCrawl v7.1
Ein Skiweg führt direkt zum Nachbarhotel, wo sich auch eine Skibus-Haltestelle befindet.
A ski trail leads to a neighbouring hotel, where there is also a ski bus stop.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel war überbucht und wir mussten dort bleiben im Nachbarhotel (weniger wert).
The hotel was overbooked so we had to stay in the neighboring hotel (less value).
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Ihnen das Frühstück auf Anfrage im Nachbarhotel serviert wird.
Please note that breakfast is available upon request and is served at the neighbouring hotel.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht die Möglichkeit, das im Nachbarhotel befindliche Fitness-Studio sowie den Spa- und Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Massagen zu nutzen.
It is also possible to make use of the facilities in the neighbouring hotel, which include a gym and a spa and health area with a sauna, a steam baths and a massage service.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umzug ins Nachbarhotel Mares verabschiede ich meine beiden Lieben und ziehe mich mit Maxi auf mein neues Hotelzimmer zurück.
After the move to the hotel Mares, I say goodbye to my loved ones and go back to the hotel room with Maxi.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste haben Zugang zum Fitnessclub im Nachbarhotel Royal Orchid, das einen Fitnessraum, einen großen Raum für Gruppenaktivitäten, ein beheiztes Hallenbad, Jacuzzi, Sauna und türkisches Bad zu Verfügung stellt und somit eine große Auswahl zum Entspannen im Urlaub bietet.
Guests have access to the health club at the neighbour Hotel Royal Orchid, which includes a gym, a large room for group activities, a heated indoor pool, Jacuzzi, sauna and Turkish bath, thus having a wide choice for relaxing during their vacation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Restaurant im Hotel, aber in der Hauptsaison (Anfang April bis Mitte Oktober) können Sie das Abendbuffet in unserem Nachbarhotel Astoria reservieren.
There is no restaurant at the hotel, but in the high season (early April-mid October) you can make reservations for the evening buffet in our neighboring hotel Astoria.
CCAligned v1
Sie haben die Möglichkeit, die neue Wellnessoase von unserem Nachbarhotel Christiania zu einem Vorteilspreis zu benutzen:
You have the possibility of using the new wellness oasis in our neighbouring hotel Christiana at a reduced price.
CCAligned v1
Hotelgäste dürfen auch Sauna, Swimmingpool, Jacuzzi und Fitnesszentrum im Nachbarhotel Novotel benutzen (Gebührenpflichtig).
Hotel guests may also use the sauna, swimming pool, jacuzzi and fitness center at the Novotel hotel next door (fees apply)
ParaCrawl v7.1
Für unsere Gäste besteht die Möglichkeit (entgeltlich) Beautybehandlungen und Massagen im Nachbarhotel Beauty & Massagen Brochüre des Hotel GENZIANA zu buchen (befindet sich 1 Min zu Fuß von uns).
Our guests have the possibility to book beauty treatments and massages at extra-charge at the neighboring Beauty & Massage brochure of the Hotel GENZIANA (at a 1 min. walk).
ParaCrawl v7.1