Translation of "Nachbargebäude" in English

In der Regel sieht man ja direkt auf das Nachbargebäude.
Usually they're just looking into the side of another building or into somebody else's window.
OpenSubtitles v2018
Seine gesamte Forschung lagert im Nachbargebäude.
All of his research is stored next door.
OpenSubtitles v2018
Hast du nicht Jimmy D'agostinos Körper unter dem Nachbargebäude begraben?
Didn't you have Jimmy d'Agostino's body buried under the building next door?
OpenSubtitles v2018
Er ist aufs Nachbargebäude gesprungen, sofort absperren!
He jumped to the next building, lock it down!
OpenSubtitles v2018
Und warum die beiden jetzt in das leere Nachbargebäude gingen.
And why would they be walking into the building next door? The place was empty.
OpenSubtitles v2018
Wir drangen durch einen Club im Nachbargebäude ein.
We broke in through a club in the building next door.
OpenSubtitles v2018
Man fand frische Erde im Nachbargebäude.
That was very interesting. There was fresh dirt in the building next door.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ganztagesbereich wird von einer Mensa im Nachbargebäude ergänzt.
This rooms are completed by a canteen in the neighboring building.
WikiMatrix v1
Seht euch mal das Nachbargebäude an.
Take a look at the one next door.
OpenSubtitles v2018
Das Gebäude harmoniert mit seinem etwas älteren Nachbargebäude, der Großen Gilde.
This building's architecture is in harmony with that of its slightly older neighbour - the Large Guild.
Wikipedia v1.0
Die Stockwerke oberhalb der Baustelle und die direkt angrenzenden Nachbargebäude wurden dauerhaft bewohnt.
The floors above the construction site and the adjoining neighboring buildings were permanently inhabited.
CCAligned v1
Zwei große Parkplätze im Shangri La Nachbargebäude gelegen.
Two big car parks located in Shangri La next door building.
ParaCrawl v7.1
Im Nachbargebäude können Sie auch Fahrräder mieten.
Bicycles can be rented in the neighbouring building.
ParaCrawl v7.1
Auch ein eventueller Abbruch der Nachbargebäude muss berücksichtigt werden.
Last not least a possible demolition of the adjacent buildings must also be considered.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, einen Parkplatz in einem Nachbargebäude zu erwerben.
There is the possibility of acquiring a parking space in a neighboring building.
ParaCrawl v7.1
Eine Bowlingbahn und ein Kinderspielbereich befinden sich im Nachbargebäude.
A bowling alley and a children's play area can be found in the neighbouring building.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise wirft ein Baum oder Nachbargebäude einen Schatten auf den Sensor der Wetterstation.
It is possible that a tree or a nearby building is casting a shadow on the weather station's sensor.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass das Fenster auf das Nachbargebäude zeigt.
Please note that the window looks out on the neighbouring building.
ParaCrawl v7.1
Die Fabriksfläche wurde jetzt auf gut 18.000 m² einschließlich der angehörenden Nachbargebäude erweitert.
The factory area was now extended to being a good 18.000 m², including the related neighbour buildings.
ParaCrawl v7.1
Depandance befindet sich im Nachbargebäude der Hotel - Pension U lišáka.
Depandance is located in the neighboring building of the Hotel - pension U lišáka.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage können Sie den Wellnessbereich im Nachbargebäude nutzen.
Upon request, guests can use the spa area of a neighboring building.
ParaCrawl v7.1
Das größte Einkaufszentrum in Varadero befindet sich in der Nachbargebäude.
The largest shopping center in Varadero is situated in the the neighboring building.
ParaCrawl v7.1
Von innen betrachtet, geht die Zeitungsredaktion also bis ins Nachbargebäude.
As seen from the inside, the newspaper offices are partly in the adjacent building as well.
ParaCrawl v7.1
Belgrad: Die Nachbargebäude blieben unbeschädigt, aber...
Belgrade: Neighbouring buildings remained intact, but...
ParaCrawl v7.1
Der Vermieter wohnt im Nachbargebäude, ca. 15 m entfernt.
It is 15 m to the closest neighbour, who is the landlord.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich wurde das historische Haus um ein Nachbargebäude erweitert.
The heritage house was recently expanded into an adjacent building.
ParaCrawl v7.1