Translation of "Nacharbeitbarkeit" in English
Der
Begriff
der
Nacharbeitbarkeit
"ohne
unzumutbaren
Aufwand"
wurde
analog
auch
auf
Neuheitsfragen
ausgedehnt,
bei
denen
ein
Erzeugnis,
etwa
ein
chemischer
Stoff,
der
Gegenstand
eines
Patentanspruchs
ist,
in
einer
Vorveröffentlichung
beschrieben
wird.
The
concept
of
reproducibility
"without
undue
burden"
has
also
been
extended
by
analogy
to
cases
concerning
novelty,
where
a
prior
document
describes
a
product
such
as
a
chemical
compound
which
is
the
subject
of
a
claim
in
a
patent.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Erfordernis
der
Nacharbeitbarkeit
bei
einer
medizinischen
Verwendung
als
erfüllt
gilt,
muss
aufgrund
der
Offenbarung
in
dem
Dokument
des
Stands
der
Technik
glaubhaft
sein,
dass
die
therapeutische
Wirkung,
die
der
offenbarten
Behandlung
zugrunde
liegt,
erzielt
werden
kann
(siehe
T609/02).
For
the
requirement
of
reproducibility
to
be
considered
as
fulfilled
in
relation
to
a
medical
use
it
is
necessary
that
the
disclosure
in
the
prior-art
document
is
such
as
to
make
it
credible
that
the
therapeutic
effect
on
which
the
disclosed
treatment
relies
can
be
achieved
(see
T609/02).
ParaCrawl v7.1
In
solch
einem
Fall
besteht
für
Dritte
in
aller
Regel
keine
Notwendigkeit
zur
Durchführung
von
Versuchen
im
Rahmen
der
Nacharbeitbarkeit.
As
a
rule,
third
parties
have
no
need
in
such
a
case
to
conduct
tests
in
order
to
reproduce
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Zum
damaligen
Zeitpunkt
war
bekannt,
daß
Verfahren
zur
Erzeugung
höherer
Lebensformen
und
die
entsprechenden
Erzeugnisse
besondere
Probleme
hinsichtlich
der
Patentierungskriterien
-
insbesondere
in
bezug
auf
die
Nacharbeitbarkeit
-
aufwarfen.
It
was
clear
at
the
time
that
processes
for
the
production
of
higher
life
forms
and
the
products
thereof
involved
special
problems
concerning
the
criteria
for
patentability,
in
particular,
as
regards
reproducibility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rechtsliteratur
und
der
Rechtsprechung
wird
häufig
darauf
verwiesen,
dass
man
bei
der
Abfassung
des
SPÜ
allgemein
davon
ausging,
dass
Verfahren
zur
Erzeugung
höherer
Lebensformen
und
die
entsprechenden
Erzeugnisse
besondere
Probleme
hinsichtlich
der
Patentierungskriterien
-
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Nacharbeitbarkeit
-
aufwarfen
(G
1/98,
s.
oben,
Nr.
3.4
der
Entscheidungsgründe,
S.
130).
In
the
legal
literature
and
in
the
jurisprudence
it
is
often
stated
that
at
the
time
the
SPC
was
drafted
it
was
generally
felt
that
processes
for
the
production
of
higher
life
forms
and
the
products
thereof
involved
special
problems
concerning
the
criteria
for
patentability,
in
particular
as
regards
reproducibility
(G
1/98,
loc.
cit.,
point
3.4
of
the
Reasons,
p.
130).
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
von
Versuchen
in
Zusammenhang
mit
der
Nacharbeitbarkeit
erweist
sich
häufig
dann
als
notwendig,
wenn
Ansprüche
aufgabenhaft
oder
über
Parameter
definiert
sind
und
es
ohne
ungerechtfertigte
Einschränkung
des
beanspruchten
Gegenstandes
nicht
möglich
ist,
den
Gegenstand
durch
konkrete
strukturelle
Merkmale
zu
definieren.
Tests
often
have
to
be
conducted
to
reproduce
an
invention
where
the
claims
are
defined
in
terms
of
a
function
or
by
parameters,
and
the
claimed
subject-matter
cannot
be
defined
by
specific
structural
features
without
unjustifiably
limiting
its
scope.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Richtigkeit
der
letzteren
Auslegung
zu
belegen,
brachte
der
Patentinhaber
vor,
daß
die
Analyse
der
Zusammensetzung
des
Erzeugnisses
und
seine
Nacharbeitbarkeit
Hand
in
Hand
gingen
und
sich
der
Satzteil
"without
undue
burden"
zwangsläufig
auf
beides
beziehe,
weil
für
die
Zugänglichkeit
der
Zusammensetzung
sowohl
die
Analyse
des
Erzeugnisses
als
auch
die
Möglichkeit
seiner
Nacharbeitung
vorauszusetzen
seien.
In
support
of
the
latter
interpretation,
the
patent
proprietor
submitted
that
the
analysis
of
the
composition
of
the
product
went
together
with
the
possibility
of
reproducing
it,
and
that
since
both
analysis
of
the
product
and
the
possibility
of
reproducing
it
were
necessary
for
the
composition
of
the
product
to
have
been
"made
available",
the
phrase
"without
undue
burden"
necessarily
applied
to
both
analysis
and
reproduction.
ParaCrawl v7.1