Translation of "Nachaktivierung" in English

Ohne daß eine Nachaktivierung erforderlich war, wurde Kokosöl unter folgenden Bedingungen hydriert:
Without any need for reactivation, coconut oil was hydrogenated under the following conditions:
EuroPat v2

Zur Nachaktivierung werden 36 g Di-t-butylperoxid in 387 g Xylol zugegeben.
36 g of di-t-butyl peroxide in 387 g of xylene are added for reactivation.
EuroPat v2

Beispiel 2 wird wiederholt, wobei man jedoch zur Nachaktivierung 0,6 g Wasserstoffperoxid verwendet.
Example 2 is repeated, except that 0.6 g of hydrogen peroxide is used for the subsequent activation.
EuroPat v2

Bei dem kontinuierlichen Prozeß der Nachaktivierung von Kokosnußschalen-Aktivkohle werden Aktivkohle und Reaktionsgas im Gleichstrom geführt.
In the continuous process for post-activation of coconut shell active carbon active carbon and reaction gas are passed in co-flow relationship.
EuroPat v2

Gegebenenfalls ist es erforderlich durch nachträgliche Zugabe von ge­ ringen Initiatormengen eine Nachaktivierung vorzunehmen, um den gewünschten Monomerenumsatz zu erreichen.
It may be necessary to reactivate the reaction by subsequent addition of small quantities of initiator in order to achieve the required monomer conversion.
EuroPat v2

Um die Abriebfestigkeit zu erhöhen, kann die Aktivkohle an ihrer Oberfläche auch in einer Kunststoffdispersion oder einer Steinkohlenteerpechlösung bzw. Bitumenlösung imprägniert und einer leichten Nachaktivierung unterworfen werden.
In order to increase the abrasion resistance, the activated charcoal can also be impregnated at its surface in a plastic dispersion or a coal tar pitch solution or bitumen solution, and subjected to slight post-activation.
EuroPat v2

Die Empfindlichkeit gegenüber Wasserdampf läßt sich durch Zugabe von Ammoniakgas während der Nachaktivierung und Abkühlung auf 100°C unter Luftausschluß wesentlich herabsetzen.
The sensitivity with regard to steam can be significantly reduced by adding ammonia gas during post-activation and cooling to 100° C. with exclusion of air.
EuroPat v2

Gegebenenfalls ist es erforderlich, durch nachträgliche Zugabe von geringen Initiatormengen eine Nachaktivierung vorzunehmen, um den gewünschten Monomerenumsatz zu erreichen.
It may be necessary to carry out a subsequent activation by subsequent addition of small amounts of initiator in order to achieve the monomer conversion desired.
EuroPat v2

Gegebenenfalls ist es erforderlich durch nachträgliche Zugabe von geringen Initiatormengen eine Nachaktivierung vorzunehmen, um den gewünschten Monomerenumsatz zu erreichen.
It may be necessary to carry out a reactivation by subsequent addition of small quantities of initiator in order to achieve the desired monomer conversion.
EuroPat v2

Bei einer Feststoffkonzentration von 33% wird eine Nachaktivierung mit einer Lösung von 20 g Ammoniumperoxodisulfat in 100 g Wasser und 20 g Natriumdisulfit in 100 g Wasser vorgenommen.
At a solids concentration of 33%, the reaction mixture is reactivated with a solution of 20 g of ammonium peroxodisulphate in 100 g of water and 20 g of sodium disulphite in 100 g of water.
EuroPat v2

Bei konventionellen Polymerisationsverfahren ohne Nachaktivierung ist der Restmonomergehalt so hoch, daß eine nachträgliche Entmonomerisierung z.B. durch eine Wasserdampfdestillation erforderlich ist, um den Restmonomergehalt unter geforderte Grenzwerte zu halten und eine Geruchsbelästigung in der Anwendung zu vermeiden.
In conventional polymerization techniques without subsequent activation the residual monomer content is so high that subsequent demonomerization, for example, by steam distillation, is necessary in order to keep the residual monomer content below required limit values and to avoid undesirable odor in use.
EuroPat v2

Überraschenderweise wurde gefunden, daß die Polymerisation bis zu sehr hohen Umsätzen und bis zu sehr niedrigen Restmonomergehalten weitergeführt werden kann, wenn man anschließend an die Polymerisation mit dem wasserlöslichen Redoxsystem einen öllöslichen, in Wasser schwerlöslichen Radikalstarter zur Nachaktivierung zusetzt und die Polymerisation damit zu Ende führt.
It was surprisingly found that the polymerization can be continued to very high conversion and to very low residual monomer content if an oil-soluble, sparingly water-soluble free radical initiator is added for subsequent activation after the polymerization with the water-soluble redox system, and the polymerization is completed therewith.
EuroPat v2

Bei Polymerisationsverfahren ohne Nachaktivierung ist der Restmonomergehalt so hoch, daß eine nachträgliche Entmonomerisierung z.B. durch eine Wasserdampfdestillation oder durch Einleiten eines Gasstromes erforderlich ist, um den Restmonomergehalt unter geforderte Grenzwerte zu halten und eine Geruchsbelästigung in der Anwendung zu vermeiden.
In polymerization processes without subsequent activation, the residual monomer content is so high that subsequent monomer removal, for example by steam distillation or by passing in a gas stream, is required in order to keep the residual monomer content below required limits and to avoid odour annoyance during use.
EuroPat v2

Die Pfropfreaktion mit einem wasserlöslichen Redoxsystem wie z.B Wasserstoffperoxid und Eisen(II)sulfat sowie die anschließende Nachaktivierung mit einem in Wasser schwerlöslichen organischen Peroxid wie t-Butylhydroperoxid ist deshalb besonders bevorzugt.
The grafting reaction with a water-soluble redox system, such as, for example, hydrogen peroxide and iron(II) sulphate, and the subsequent activation with a sparingly water-soluble organic peroxide, such as tert-butyl hydroperoxide, is therefore particularly preferred.
EuroPat v2

Nach Beendigung der Dosierung rührt man weitere 15 min bei 86°C nach und gibt dann zur Nachaktivierung 2 g t-Butylhydroperoxid zu.
After the end of the metering, stirring is carried out for a further 15 min at 86° C. and 2 g of tert-butyl hydroperoxide are then added for subsequent activation.
EuroPat v2

Gegebenenfalls ist es erforderlich, durch nachträgliche Zugabe von geringen Initiatormengen, eine Nachaktivierung vorzunehmen, um den vollständigen Monomerenumsatz zu erreichen.
The reaction may have to be reactivated by the subsequent addition of small quantities of initiator to achieve complete conversion of the monomers.
EuroPat v2

Falls in Ausnahmefällen ein zu geringer Umsatz nach Abbruch der Reaktion festgestellt wird und noch größere Mengen an Ausgangsverbindungen a) und b) im Reaktionsgemisch enthalten sind, können diese entweder durch Destillation entfernt oder durch erneute Nachaktivierung mit Initiator bzw. Katalysator unter gleichzeitigem Erhitzen auf Reaktionstemperatur zur Umsetzung gebracht werden.
If, in exceptional cases, an inadequate conversion is determined after termination of the reaction and even larger quantities of starting compounds a) and b) are present in the reaction mixture, they may either be removed by distillation or may be reacted by reactivation with the initiator or catalyst and heating to the reaction temperature.
EuroPat v2

Die Hydrierrekation läßt sich ohne Nachaktivierung des Katalysatormaterials anfahren, und die Katalysator-Formkörper zeigen über die gesamte Hydrierzeit eine gleichbleibende Aktivität und Selktivität.
The hydrogenation reaction can be continued without reactivation of the catalyst material and the shaped catalyst elements show uniform activity and selectivity throughout the entire hydrogenation process.
EuroPat v2

Diese absorbiert insbesondere die am Auftreffpunkt 26 entstehende Streustrahlung 25 und vermeidet so, dass diese zu einer Vorund/oder Nachaktivierung des Beschichtungsmaterials 2 führt.
Said layer absorbs in particular the scattered radiation 25 resulting at the striking point 26 and so prevents said scattered radiation from leading to pre- and/or post-activation of the coating material 2 .
EuroPat v2

Wenn die Nachaktivierung als verspätete Teilrechnung interpretiert wird, dann kann dies mit Hilfe des manuellen AfA-Datums abgebildet werden.
If the subsequent capitalization is considered a late partial invoice, this can be mapped using the manual depreciation date.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Diese Einstellung folgt dem Prinzip, dass eine Nachaktivierung als physischer Folgezugang angesehen wird, der eigenständig in Betrieb geht.
Note: This setting follows the principle of a subsequent capitalization being considered an actual subsequent acquisition that is placed in operation.
ParaCrawl v7.1

Nach Beendigung der Dosierung rührte man weitere 15 min bei 86 °C und gab dann zur Nachaktivierung 2 g t-Butylhydroperoxid zu.
After the end of the metering, stirring was effected for a further 15 min at 86° C. and 2 g of tert-butyl hydroperoxide were then added for reactivation.
EuroPat v2

Nach Beendigung der Dosierungen wird für 45 min bei 85°C nachgerührt, dann werden zur Nachaktivierung 15,0 g einer 2 %igen wässrigen Lösung von-Ammoniumperoxodisulfat zugegeben.
After the end of the metering operations, stirring is continued for 45 min at 85° C., after which 15.0 g of a 2% strength aqueous solution of ammonium peroxodisulphate are added for subsequent activation.
EuroPat v2

Wenn Sie im letzten Jahr der Nutzungsdauer oder nach Ablauf der Nutzungsdauer eine Nachaktivierung für ein Anlagengut erfassen, dann werden Sie in einer Systemmeldung über die verbleibende Restnutzungsdauer informiert.
If you enter a subsequent capitalization for a fixed asset in the last year of the useful life or after the useful life expired, a system message informs you about the remaining useful life.
ParaCrawl v7.1

Nachteilig ist, daß auch für die Nachaktivierung im Reaktor hohe Temperaturen im Bereich von 200 bis 400°C erforderlich sind. Dies führt zu erheblichen Mehrkosten wegen des erhöhten apparativen Aufwands (Vorheizer, Kreisgasverdichter, Reaktormaterial usw.).
The disadvantage is that even the subsequent activation in the reactor necessitates high temperatures in the range from 200 to 400° C. This leads to appreciable extra costs on account of the increased equipment needs (preheater, cycle gas compressor, reactor material, etc.).
EuroPat v2

Danach wurden die Monomermischung M2 und die wässrige Lösung W2 innerhalb von 240 min. zudosiert. Direkt nach Beendigung der Dosierungen M2 und W2 wurde die wässrige Lösung W3 zur Nachaktivierung innerhalb von 60 min. zudosiert, die Dispersion wurde noch über einen Zeitraum von 60 min. weiter gerührt und anschließend abgekühlt.
Monomer mixture M2 and the aqueous solution W2 were then metered in the course of 240 minutes Immediately after completion of the metered additions of M2 and W2, the aqueous solution W3 for post-activation was metered in the course of 60 minutes, and the dispersion was stirred further for a period of 60 minutes and then cooled.
EuroPat v2