Translation of "Nach dieser vorlage" in English

Nach Vorlage dieser Mitteilung der Kommission wird der Rat diese Frage erneut aufgreifen.
It will come back to the issue after the Commission has submitted this communication.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig schreibt der Hollywood-Drehbuchautor Mitch Markowitz ein Drehbuch nach dieser Vorlage.
Based on this book, the Hollywood screenwriter Mitch Markowitz is currently writing a film script.
WikiMatrix v1
Die Kündigungen dürfen erst 30 Tage nach Vorlage dieser Mitteilung stattfinden.
No redundancies shall take place until 30 days after this notification.
EUbookshop v2
Der Inhalt von .desktop Dateien sollte nach dieser Vorlage gehen:
The contents of .desktop files should follow this formula:
CCAligned v1
Nur so ist eine Abstimmung direkt an der Druckmaschine nach dieser Vorlage machbar.
Only in this way can an alignment of the printing press be made directly according to the template.
ParaCrawl v7.1
Tequila, ein besonders hübscher Chihuahua, gemalt nach Vorlage dieser beiden Photos.
Füchschen, a female Chihuahua of a breeder, drawn with these two photos.
ParaCrawl v7.1
Nach Vorlage dieser Formulare nimmt die Geschäftsführung die Anerkennung vor.
After submission of these forms, the school’s management carries out the recognition.
ParaCrawl v7.1
Tarzan, ein Yorkshire-Terrier, gemalt nach Vorlage dieser beiden Photos.
Tarzan, a Yorkshire-Terrier, dawn with these two photos.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Vorlage des Arbeitsprogramms ermesse ich den ganzen Umfang der von uns zu bewältigenden Aufgaben.
This will involve the introduction of a programme for reducing air and water pollution, inter alia.
EUbookshop v2
Nach Vorlage dieser Stellungnahme kann die Kommission, wenn sie dies wünscht, ihren Vorschlag ändern.
Once these opinions have been delivered, the Commission may amend its proposal, if it so wishes.
EUbookshop v2
Nach dieser Vorlage wurden dann die kalligraphischen Abschriften in den übrigen "Schwandencodices" hergestellt.
The calligraphic copies found in the other "Schwanden codices" were then produced following this source.
ParaCrawl v7.1
Die Auszahlung erfolgt am Ende des Kindergartenjahres nach Vorlage dieser Bestätigung (51,5 KB) .
Payment is effected at the end of the nursery school year on presentation of this confirmation (51.5 KB) (in German).
ParaCrawl v7.1
Damit alle Bürgerinnen und Bürger vom selben Schutz profitieren können, hoffe ich, dass wir nach Vorlage dieser Studie durch die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten dazu ermutigen können, in dieser Angelegenheit zu einer Einigung zu kommen.
In order that all citizens should benefit from the same protection, I hope that, following the submission of this study by the European Commission, we shall encourage Member States to come to an agreement on this matter.
Europarl v8
Der OGAW kann mit dem Vertrieb seiner Anteile in diesem anderen Mitgliedstaat zwei Monate nach Vorlage dieser Unterlagen beginnen, es sei denn, die Stellen des betreffenden Mitgliedstaats stellen durch begründeten Beschluß vor Ablauf von zwei Monaten fest, daß die von dem OGAW vorgesehenen Vertriebsmodalitäten nicht den in Artikel 44 Absatz 1 und Artikel 45 genannten Vorschriften entsprechen.
A UCITS may begin to market its units in that other Member State two months after such communication unless the authorities of the Member State concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Articles 44 (1) and 45.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuss schlägt schließlich vor, nach der Vorlage dieser Stellungnahme eine Informations­kampagne über die Bedeutung der Kernindustrie in der Praxis – Versorgungssicherheit, Verrin­gerung der CO2-Emissionen, wettbewerbsfähige Preise, Sicherheit und Abfallmanagement – zu starten, um der organisierten Zivilgesellschaft die Möglichkeit einer kritischen Auseinander­setzung mit den Inhalten der darüber geführten Debatte zu geben.
The EESC suggests that, in follow-up to this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
TildeMODEL v2018
Nach Vorlage dieser Empfehlung prüfte der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) die von Italien vorgelegten wissenschaftlichen Beiträge.
Upon submission of this recommendation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reviewed the scientific contributions presented by Italy.
DGT v2019
Fordert die Agentur Informationen nach, kann der Stoff drei Wochen nach Vorlage dieser weiteren Informationen hergestellt oder importiert werden, sofern die Agentur nichts anderes mitteilt.
If the Agency requests further information, manufacture or import of a substance is permitted 3 weeks after this further information is submitted unless the Agency indicates otherwise.
TildeMODEL v2018
Es wird der Kommission und dem zuständigen Akkreditierungsbeamten gleichzeitig mit der betreffenden vom nationalen Anweisungsbefugten vorgelegten abschließenden Ausgabenaufstellung übermittelt, spätestens jedoch drei Monate nach Vorlage dieser abschließenden Ausgabenaufstellung.
It shall be sent to the Commission and to the competent accrediting officer, at the same time as the relevant final statement of expenditure submitted by the national authorising officer, or at least within three months of the submission of that final statement of expenditure.
DGT v2019
Eine Investmentgesellschaft bzw. eine Verwaltungsgesellschaft kann mit dem Vertrieb ihrer Anteile in diesem anderen Mitgliedstaat zwei Monate nach Vorlage dieser Unterlagen beginnen, es sei denn, die Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten stellen in einer mit Gründen versehenen Entscheidung vor Ablauf des Zeitraums von zwei Monaten fest, dass die Modalitäten des Vertriebs der Anteile nicht den in Artikel 44 Absatz 1 und Artikel 45 genannten Vorschriften entsprechen.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt, drei Jahre nach Vorlage dieser Mitteilung einen Fortschrittsbericht für diese Bereiche zu erstellen.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
TildeMODEL v2018
Nach der Vorlage dieser Mitteilung durch die Kommission hat die französische Delegation ein Memorandum zum elektronischen Geschäftsverkehr unterbreitet, in dem die Leitlinien und Maßnahmen aufgeführt werden, deren baldige Umsetzung die französische Delegation für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs, insbesondere auf dem europäischen Markt für wünschenswert hält.
Following presentation by the Commission of its Communication, the French delegation submitted a memorandum on electronic commerce, which sets out guidelines and measures which the French delegation regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinsame Rat ersuchte den Gemischten Kooperationsausschuß, nach Vorlage dieser Studie Vorschläge für Verbesserungen der Investitionsbedingungen auszuarbeiten und ihm zur Prüfung zu unterbreiten.
The Joint Council requested the Joint Cooperation Committee to prepare proposals for improvements in investment conditions for its consideration following the study.
TildeMODEL v2018
Nach der Billigung dieser Vorlage durch den Europäischen Rat schloss der ECOFIN-Rat seine formale Prüfung des Pakts ab , und die den SWP betreffenden Ratsverordnungen wurden entsprechend abgeändert .
1 In October 2005 the ECOFIN Council also endorsed a revised Code of Conduct , which contains procedural specif ications and guidelines for the implementation of the Pact .
ECB v1
Der OGAW kann mit dem Vertrieb seiner Anteile in diesem anderen Mitgliedstaat zwei Monate nach Vorlage dieser Unterlagen beginnen, es sei denn, die Stellen des betreffen­den Mitgliedstaats stellen durch begründeten Beschluß vor Ablauf von zwei Monaten fest, daß die von dem OGAW vorgesehenen Vertriebsmodalitäten nicht den in Artikel 44 Absatz 1 und Artikel 45 genannten Vorschriften entspre­chen.
A UCITS may begin to market its units in that other Member State two months after such communication unless the authorities of the Member State concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Articles 44 (1) and 45.
EUbookshop v2
Für den Fall, daß der Gerichtshof den Verbrauch auch nach Vorlage dieser Rechnungen noch nicht für ausreichend erwiesen halten sollte, bittet die Beklagte um Zulassung zum Zeugenbeweis für die Richtigkeit der den individuellen Entscheidungen zugrunde liegenden Zahlen.
Decisions which were invoices if these or, equaliza­ essential in order to the duplicates destroyed, supplied the apply by tion scheme.
EUbookshop v2
Darüber hinaus verfügte die Versammlung bereits über ein politisches Sanktionsinstrument, nämlich das Misstrauensvotum gegen die Hohe Behörde, das dieser nach der Vorlage des jährlichen Gesamtberichts mit einer Zweidrittelmehrheit ausgesprochen werden konnte.
Furthermore, the Assembly already had a means of political sanction: a motion of censure against the High Authority, carried by a two-thirds majority, following the presentation by the High Authority of its annual report.
EUbookshop v2
Dieser gibt das Manuskript in die externe Begutachtung und entscheidet nach Vorlage dieser über die Aufnahme des Buches in die Reihe.
The board submits the manuscript for external review and, after receiving the review, decides about the book's inclusion in the series.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nach vorlage nach dieser methode nach dieser regelung nach dieser zeit
nach dieser nach dieser theorie nach dieser vorlage nach dieser vereinbarung
nach vorlage von nach dieser norm