Translation of "Nabensitz" in English
Der
Nabensitz
bzw.
die
Nabe
kann
zylindrische
und/oder
konische
Abschnitte
aufweisen.
The
hub
seat
respectively
the
hub
can
comprise
cylindrical
and/or
conical
sections.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
sind
in
Längsrichtung
der
Welle
mehrere
Radialabsätze
und
damit
ein
mehrstufiger
Nabensitz
vorgesehen.
Preferably,
several
radial
shoulders
and
thus
a
multi-step
hub
seat
are
provided
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft.
EuroPat v2
Damit
ist
umfasst,
dass
in
einem
der
beiden
Bauteile,
das
heißt
arn
wellenseitigen
Nabensitz
oder
an
der
Nabe
des
Bauteiles
wenigstens
eine
radiale
Stufe
ausgebildet
ist.
This
comprises
that
at
least
one
radial
step
is
formed
in
one
of
the
two
components,
i.e.
on
the
hub
seat
on
the
side
of
the
shaft
or
on
the
hub
of
the
component.
EuroPat v2
Bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Polygon-Verbindungen
zwischen
Welle
und
Nabe
ist
vorgesehen,
daß
der
Nabensitz
in
Längsrichtung
der
Welle
jeweils
in
einer
Ebene
liegende
Polygonflächen
aufweist.
In
the
polygonal
connections
between
shaft
and
hub
which
are
known
from
the
state
of
the
art
it
is
provided
that
the
hub
seat
comprises
polygonal
surfaces
which
are
respectively
placed
in
one
plane
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
weist
der
Nabensitz
gegenüber
der
Nabe
des
Bauteils
ein
radiales
Übermaß
auf.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
hub
seat
comprises
a
radial
over-dimension
with
respect
to
the
hub
of
the
component.
EuroPat v2
Um
eine
Welle-Nabe-Verbindung
bereitzustellen,
die
insbesondere
hinsichtlich
der
Krafteinleitung
in
die
Welle
optimiert
ist,
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
der
Nabensitz
(2)
in
Längsrichtung
(11)
der
Welle
(1)
wenigstens
einen
Radialabsatz
(9,
10)
aufweist.
In
order
to
provide
a
shaft-hub
connection
which
is
optimized
in
particular
in
regard
to
the
force
introduction
into
the
shaft,
it
is
proposed
by
the
invention
that
the
hub
seat
(2)
has
at
least
one
radial
projection
(9,
10)
in
the
longitudinal
direction
(11)
of
the
shaft
(1).
EuroPat v2