Translation of "Nabendeckel" in English
Der
Nabendeckel
wurde
bei
der
mittleren
und
späten
Produktion
ab
Herbst
1943
verbaut.
The
late
sprocket
hub
was
introduced
in
autumn
1943
ParaCrawl v7.1
Durch
Einführen
einer
Nabenhülse
40
zwischen
die
Nabendeckel
33
und
34
werden
die
Speichen
gespannt.
The
spokes
are
tensioned
by
inserting
a
hub
sleeve
40
between
the
hub
covers
33
and
34
.
EuroPat v2
Wenn
es
jedoch
durch
funktionelle
Erfordernisse
gerechtfertigt
ist,
so
dürfen
Zierdeckel,
die
Radmuttern
und
Nabendeckel
bedecken,
unter
der
Bedingung
über
die
senkrechte
Projektion
der
Außenfläche
oder
des
Aufbaus
hinausragen,
dass
der
Abrundungsradius
der
Oberfläche
des
vorstehenden
Teils
nicht
kleiner
als
30
mm
ist
und
dass
der
Vorsprung
über
die
senkrechte
Projektion
der
Außenfläche
oder
des
Aufbaus
hinaus
keinesfalls
30
mm
überschreitet.
However,
if
functional
requirements
so
warrant,
wheel
discs
which
cover
wheel
and
hub
nuts
may
project
beyond
the
vertical
projection
of
the
external
surface
or
structure
on
condition
that
the
radius
of
curvature
of
the
surface
of
the
projecting
part
is
not
less
than
30
mm
and
that
the
projection
beyond
the
vertical
projection
of
the
external
surface
or
structure
in
no
case
exceeds
30
mm.
DGT v2019
Die
Nabe
16
besteht
aus
einem
Nabentopf
22
und
einem
Nabendeckel
24,
die
mit
Hilfe
von
Befestigungsschrauben
26
miteinander
verschraubt
sind.
The
hub
16
comprises
a
hub
pan
22
and
a
hub
cover
24,
which
are
screwed
to
each
other
using
fastening
screws
26.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
das
Ansaugen
von
Luft
für
eine
innere
Deckscheibe
7
gezeigt,
bei
der
ein
Wasser-Luftgemisch
20
zu
einem
Sammelblech
33
radial
umgelenkt
wird,
damit
es
zu
Verbindungsöffnungen
29
in
der
Laufradnabe
fliesst
und
dem
Hauptstrom
in
der
Nähe
vom
Nabendeckel
30
zugemischt
wird.
In
FIG.
3
the
sucking
in
of
air
for
an
inner
cover
disk
7
is
shown
in
which
a
water-air
mixture
20
is
radially
steered
to
a
collector
sheet
33
so
that
it
flows
to
connection
openings
29
in
the
rotor
wheel
hub
and
is
admixed
to
the
main
flow
in
the
region
of
the
hub
cover
30.
EuroPat v2
Der
Nabendeckel
ist
geeignet
fÃ1?4r
die
Antriebsachsen
AD/ADA
90,
1100,
1300
(ohne
Nabenvorgelege).
The
hub
cap
is
suitable
for
driving
axle,
AD/ADA
90,
1100,
1300
(without
hub
reduction
gear).
ParaCrawl v7.1
Nach
Zugabe
eines
Verbindungsmittels
in
Form
beispielsweise
eines
Harzes
werden
die
Deckel
38
und
39
aufeinander
gepresst
und
zu
einem
zweiten
Nabendeckel
34
verbunden.
After
adding
a
bonding
agent
which
may
for
example
be
a
resin,
the
covers
38
and
39
are
pressed
upon
each
other
and
bonded
to
form
a
second
hub
cover
34
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Nabentopf
22
und
dem
Nabentopf
24
sind
dabei
Klemmelemente
28
aufgenommen,
die
über
Zapfen
30
verfügen,
die
in
entsprechenden
Bohrungen
32
in
dem
Nabentopf
22
und
dem
Nabendeckel
24
aufgenommen
sind
und
dadurch
eine
schwenkbare
Lagerung
der
Klemmelemente
28
in
der
Nabe
16
bewirken.
Accommodated
between
the
hub
pan
22
and
the
hub
cover
24
are
clamping
elements
28,
which
have
pins
30
which
are
accommodated
in
appropriate
holes
32
in
the
hub
pan
22
and
the
hub
cover
24
and,
as
a
result,
effect
a
pivotable
mounting
of
the
clamping
elements
28
in
the
hub
16.
EuroPat v2
Es
sind
die
Details
typischer
Rennsporträder:
ein
Nabendeckel
in
Zentralverschluss-Optik,
filigranes
Speichendesign
und
freier
Blick
auf
die
Bremsanlage.
It
is
the
typical
details
of
racing
wheels:
a
hub
cap
with
centre
lock,
thin
spokes
and
a
clear
view
of
the
brake
system.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
schlichteren
Look
kann
der
Zentralverschlussdeckel
ohne
Schrauben
abgenommen
und
durch
den
im
Lieferumfang
enthaltenen
Nabendeckel
ersetzt
werden.
For
a
simpler
look
the
centre
lock
cap
can
be
removed
without
screws
and
be
replaced
by
the
hub
cap
included
in
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Arden
Nabendeckel
-
TUEV-Gutachten
vorhanden
Empfohlene
Bereifung:
295/25
ZR21
(Jaguar
XF
X260
ab
MJ2016
fÃ1?4r
Hinterachse
nur
Export)
Die
mehrteiligen
Schmiederäder
werden
exklusiv
fÃ1?4r
Arden
in
ErstausrÃ1?4sterqualität
hergestellt.
Arden
hub
cap
-
TUV-certificate
available
Recommendes
tire
size:
295/25
ZR21
(Jaguar
XF
X260:
export
version
only
rear
axle)
Our
forged
wheels
are
manufactured
in
OEM-quality
and
exclusively
for
Arden.
ParaCrawl v7.1