Translation of "Nähkästchen" in English
Sie
plauderte
mal
wieder
aus
dem
Nähkästchen.
She
again
told
tales
out
of
school.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
aus
dem
Nähkästchen
plaudern.
I'm
gonna
tell
a
tale
out
of
school.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
bestimmt
nett,
aber
sie
hat
aus
dem
Nähkästchen
geplaudert.
Look,
I'm
sure
you're
a
nice
guy,
but
she
was
talking
out
of
school.
OpenSubtitles v2018
Sie
plaudern
aus
dem
Nähkästchen,
oder
nicht,
Andrei?
You've
been
telling
stories
out
of
school,
haven't
you,
Andrei?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
bestimmt
nicht
scharf
darauf,
aus
dem
Nähkästchen
zu
plaudern.
Okay,
but
I'm
thinking
that
this
guy's
not
gonna
be
so
eager
to
spill
his
guts.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen
wirst
du
ein
besseres
Nähkästchen
brauchen.
In
the
meantime...
you
are
going
to
need
a
tougher
sewing
box.
OpenSubtitles v2018
Ich
plaudere
nicht
aus
dem
Nähkästchen.
I'm
not
spilling
my
guts.
OpenSubtitles v2018
Das
gleiche
gilt
auch
für
bekannte
Werkzeugkästen,
welche
ähnlich
Nähkästchen
aufklappbar
sind.
The
same
also
applies
to
known
tool
boxes,
which
can
be
swung
open
in
a
way
similar
to
sewing
boxes.
EuroPat v2
Aber
das
Nähkästchen
steht
auf
dem
Tisch
im
Wohnzimmer.
The
sewing
box
is
sitting
on
the
table
in
the
living
room,
Lorelai.
OpenSubtitles v2018
Geht
doch,
ich
habe
auch
noch
400
in
meinem
Nähkästchen.
I've
got
another
400
in
my
sewing
box.
OpenSubtitles v2018
Jake
sollte
nicht
aus
dem
Nähkästchen
plaudern.
Well
Jake
shouldn't
be
talking
outta
school.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
Film,
Valentin,
eine
Geschichte
aus
Mutters
Nähkästchen.
It's
just
a
movie,
Valentin,
just
one
of
mother's
many
stories.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mein
Nähkästchen
mitgebracht
hätte,
könnte
ich
ihn
für
Sie
annähen.
If
I
had
brought
my
sewing
box,
I
could
have
sewn
it
on
for
you.
OpenSubtitles v2018
Im
gleichen
Stil
bieten
wir
auch
gefüllte
Nähkästchen.
Also
available,
in
the
same
spirit,
our
sewing
boxes
.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Mitglieder
der
Gruppe
plaudern
gerne
aus
dem
„Nähkästchen“.
Also
the
members
of
the
group
plaudern
gladly
from
„the
sewing
small
box
“.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
aus
allen
Branchen
plaudern
in
Videos
und
Reportagen
aus
dem
Nähkästchen.
In
reports
and
videos,
companies
from
all
industries
let
us
in
on
the
inside
story.
ParaCrawl v7.1
Das
Nähkästchen
Mädchen
und
Katze
in
zarten
Pastellfarben
wurde
für
Mädchen
konzipiert.
Accessories
This
sewing
set
in
pink
and
pastel
tones
was
conceived
specially
with
little
girls
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
das
gleiche
Maßband
wie
in
unseren
gefüllten
Nähkästchen.
This
metre
of
woven
ribbon
is
the
same
as
those
sold
in
our
sewing
sets
.
ParaCrawl v7.1
Drummer
Per
Andreasson
erzählt
vor
der
Show
noch
so
einiges
aus
dem
Nähkästchen.....
Pre
show
Drummer
Per
Andreasson
talks
a
little
from
the
inside....
ParaCrawl v7.1
Diese
Découvit-Scheren
befinden
sich
in
unseren
gefüllten
Nähkästchen.
These
scissors
are
in
our
complete
sewing
sets.
ParaCrawl v7.1
Dieses
blaue
Maßband
befindet
sich
auch
in
unseren
gefüllten
Nähkästchen.
This
metre
of
woven
ribbon
is
the
same
as
those
sold
in
our
sewing
sets
.
ParaCrawl v7.1