Translation of "Näherungsinitiator" in English
Die
DE
32
21
223
A1
offenbart
einen
kapazitiven
Näherungsinitiator.
DE
32
21
223
A1
discloses
a
capacitive
proximity
initiator.
EuroPat v2
Die
Wicklung
66
ist
mit
einem
Näherungsinitiator
68
verbunden,
also
einem
elektronischen
Schaltkreis,
der
entweder
durch
kapazitive
oder
induktive
(metallische)
Beeinflussung
ein
Signal
an
seinem
Ausgang
liefert.
Winding
66
of
the
relay
is
connected
to
a
proximity
sensor
68
operating
an
electronic
switching
circuit
that
either
in
response
to
a
capacitive
or
inductive
change
introduced
by
a
movable
metallic
part
generates
a
signal
at
its
output.
EuroPat v2
Beim
Auflegen
der
Druckplatte
33
wird
über
einen
vorderen
Schalter
22
oder
Näherungsinitiator
ein
Hubmagnet
8
angesteuert
und
ausgeschaltet,
der
unterhalb
der
Saugplatte
2
bzw.
unterhalb
des
Belichtungstisches
1
befestigt
ist.
When
the
printing
plate
33
is
deposited
on
the
exposure
table,
a
lifting
magnet
8,
which
is
mounted
below
the
suction
plate
2
or
below
the
exposure
table
1,
respectively,
is
triggered
and
switched
off
by
a
front
switch
22
or
proximity
switch.
EuroPat v2
Sobald
die
Druckplatte
33
den
vorderen
Schalter
22
bzw.
Näherungsinitiator
betätigt,
wird
der
Hubmagnet
8
angesteuert
und
ausgeschaltet,
so
daß
die
Zugfeder
15
über
das
Hebelgestänge
die
Schwenkblöcke
5
an
die
Druckplatte
33
zieht.
As
soon
as
the
printing
plate
actuates
the
front
switch
22
or
proximity
switch,
the
lifting
magnet
8
is
triggered
and
switched
off;
and
the
tension
spring
15
pulls
the
swivel
blocks
5
toward
the
printing
plate
33
by
way
of
the
lever
system.
EuroPat v2
Sobald
die
Hinterkante
der
Druckplatte
33
den
hinteren
Schalter
23
bzw.
Näherungsinitiator
freigibt,
wird
von
diesem
der
Hubmagnet
8
angesteuert
und
erregt,
wodurch
das
Hebelgestänge
16
bis
21
gegen
die
Zugkraft
der
Zugfeder
15
die
Schwenkblöcke
der
ersten
Transportrollen
10
in
die
Öffnungslage
ausschwenken.
When
the
rear
edge
of
the
printing
plate
33
clears
(FIG.
2)
a
rear
switch
23
or
proximity
switch,
the
lifting
magnet
8
is
triggered
and
energized
by
means
of
that
switch.
As
a
result,
the
lever
system
16
to
21
rotates
the
swivel
blocks
of
the
first
transport
rollers
10
into
the
open
position
against
the
tension
of
the
tension
spring
15.
EuroPat v2
Es
ist
für
den
Fachmann
selbstverständlich,
daß
anstelle
von
einem
vorderen
und
hinteren
Schalter
22
bzw.
23
oder
einem
Näherungsinitiator
auch
jeder
sonstige
Signalgeber
verwendet
werden
kann,
der
elektrisch
mit
dem
Hubmagneten
8
verbunden
sein
kann
und
diesen
aus-
bzw.
einschaltet.
It
is
obvious
to
the
man
skilled
in
the
art
that,
instead
of
a
front
and
a
rear
switch
22
and
23
or
a
proximity
switch,
any
other
signal
generator
that
may
be
electrically
connected
to
the
lifting
magnet
8
and
that
de-energizes
or
energizes
the
magnet
can
optionally
be
employed.
EuroPat v2
Der
Näherungsinitiator
68
sowie
die
Preßpumpe
15,
die
Hochdruckleitung
20
und
die
Sprühdüse
21
sind
an
einem
Lenker
191
befestigt.
The
proximity
sensor
68
as
well
as
the
pressing
pump
15,
the
high-pressure
conduit
20
and
the
spraying
nozzle
21
are
mounted
on
a
rocking
arm
191.
EuroPat v2
Unabhängig
davon
ist
der
Mikrowellengenerator
13
aus
Sicherheitsgründen
auch
über
die
elektrische
Verbindung
24
durch
einen
Näherungsinitiator
25
abschaltbar,
der
beim
öffnen
des
Deckels
6
wirksam
wird.
Apart
from
this
method
of
control,
the
microwave
generator
13
is
also
equipped
for
safety
reasons
to
be
switched
off
by
an
approximation
initiator
25
through
the
electric
connection
24
when
the
lid
6
is
opened.
EuroPat v2
Nach
dem
öffnen
des
Deckels
6,
welches
über
den
Näherungsinitiator
25
die
Abschaltung
des
Mikrowellengenerators
13
bewirkt,
wird
die
in
Form
von
Brocken,
Fladen
oder
dergleichen
erstarrte
fotografische
Emulsion
in
den
Aufschmelzbehälter
1
eingefüllt.
When
the
lid
6
has
been
opened,
and
has
thereby
switched
off
the
microwave
generator
13
by
way
of
the
approximation
initiator
25,
the
photographic
emulsion
which
has
solidified
in
the
form
of
lumps,
slabs
or
the
like,
is
introduced
into
the
container
1.
EuroPat v2
Nachdem
die
Klassifizierungsergebnisse
eines
Stahlrohres
1
im
Speicher
6
vorliegen,
d.
h.
nach
einem
Signal
von
einem
nicht
dargestellten
Näherungsinitiator
über
das
Ende
des
Stahlrohres
1
an
die
Recheneinrichtung
11,
werden
von
dieser
die
Klassifizierungsergebnisse
aus
Speicher
10
zu
einem
«
Gesamtfehler
»
errechnet,
mit
einem
Katalog
vorgegebener
Gesamtfehlergrößen
sowie
einem
Katalog
periodischer
Fehler
verglichen
und
zu
einem
Prüfergebnis:
«
gut
oder
«
schlecht
zusammengefaßt,
so
daß
entsprechende
Sortiersignale
12,
13
ein
Aussondern
fehlerhafter
Stahlrohre
möglich
ist.
After
the
classification
results
of
one
steel
pipe
1
are
present
in
the
memory
10
that
is
after
a
signal
from
a
contactless
acting
switch
is
provided
via
the
end
of
the
steel
pipe
1
to
the
calculation
provision
11,
the
calculating
provision
determines
a
"total
defect"
from
the
classification
results
of
the
memory
10,
the
total
defect
is
compared
with
a
catalog
of
previously
entered
total
defect
sizes
as
well
as
with
a
catalog
of
periodic
defects
and
are
summarized
to
a
test
result
"good"
or
"bad"
such
that
the
corresponding
sorting
signals
12,
13
allow
a
separation
of
defective
steel
tubes.
EuroPat v2
Als
wesentliche
Bauteile
umfaßt
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
1
eine
Steuereinrichtung
56
die
voranstehend
erläuterte
Taktscheibe
51,
den
zugeordneten
Näherungsinitiator
52,
den
Steuerring
26
und
das
Kurvensegment
24,
über
welches
die
Druckbolzen
22
im
Führungsring
21
beaufschlagt
werden.
The
principal
components,
in
the
apparatus
1
according
to
the
invention,
are
coordinating
control
means
56,
the
timing
disc
51
as
explained
above,
the
associated
proximity
switch
52,
the
control
ring
26
and
the
cam
segment
24
by
means
of
which
the
pressure
pins
22
in
the
guide
ring
21
are
impinged.
EuroPat v2
Nachdem
die
Klassifizierungsergebnisse
eines
Stahlrohres
1
im
Speicher
6
vorliegen,
d.h.
nach
einem
Signal
von
einem
nicht
dargestellten
Näherungsinitiator
über
das
Ende
des
Stahlrohres
1
an
die
Recheneinrichtung
11,
werden
von
dieser
die
Klassifizierungsergebnisse
aus
Speicher
10
zu
einem
«Gesamtfehler»
errechnet,
mit
einem
Katalog
vorgegebener
Gesamtfehlergrößen
sowie
einem
Katalog
periodischer
Fehler
verglichen
und
zu
einem
Prüfergebnis:
«gut»
oder
«schlecht»
zusammengefaßt,
so
daß
entsprechende
Sortiersignale
12,
13
ein
Aussondern
fehlerhafter
Stahlrohre
möglich
ist.
After
the
classification
results
of
one
steel
pipe
1
are
present
in
the
memory
10
that
is
after
a
signal
from
a
contactless
acting
switch
is
provided
via
the
end
of
the
steel
pipe
1
to
the
calculation
provision
11,
the
calculating
provision
determines
a
"total
defect"
from
the
classification
results
of
the
memory
10,
the
total
defect
is
compared
with
a
catalog
of
previously
entered
total
defect
sizes
as
well
as
with
a
catalog
of
periodic
defects
and
are
summarized
to
a
test
result
"good"
or
"bad"
such
that
the
corresponding
sorting
signals
12,
13
allow
a
separation
of
defective
steel
tubes.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausführungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
das
Teil
aus
Metall
besteht
oder
einen
Metalleinsatz
enthält
und
daß
das
Wandlerelement
ein
auf
das
Teil
ausgerichteter,
stationärer
Näherungsinitiator
ist.
An
alternative
embodiment
is
characterized
in
that
the
movable
member
consists
of
a
metal
or
contains
a
metal
insert,
and
that
the
converter
element
is
a
stationarily
mounted
proximity
sensor
directed
onto
the
movable
member.
EuroPat v2
Sobald
die
Hinterkante
der
Druckplatte
33
den
hinteren
Schalter
23
bzw.
Näherungsinitiator
freigibt,
wird
von
diesem
der
Hubmagnet
8
angesteuert
und
erregt,
wodurch
das
Hebelgestänge
16
bis
21
gegen
die
Zugkraft
der
Zugfeder
15
die
Schwenkblöcke
der
ersten
Transportrollen
10
in
die
Öffnungslage
ausschwenkt.
When
the
rear
edge
of
the
printing
plate
33
clears
(FIG.
2)
a
rear
switch
23
or
proximity
switch,
the
lifting
magnet
8
is
triggered
and
energized
by
means
of
that
switch.
As
a
result,
the
lever
system
16
to
21
rotates
the
swivel
blocks
of
the
first
transport
rollers
10
into
the
open
position
against
the
tension
of
the
tension
spring
15.
EuroPat v2
Der
Aufsetztaster
26
wirkt
mit
einem
Näherungsinitiator
29
zusammen,
welcher
mit
der
Führungsstange
28
verbunden
ist
und
relativ
zu
einem
an
der
Halteleiste
21
befestigten
Sensoranschlag
31
bewegbar
ist.
The
extension
28
carries
a
suitable
signal
generating
proximity
detector
29
which
is
movable
up
and
down
relative
to
the
conveyor
1
and
cooperates
with
an
abutment
or
stop
31
at
the
outer
side
of
that
holder
21
which
guides
the
follower
28
.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Eingangsfeldes
befindet
sich
ein
höhenverstellbarer
Anschlag
53,
der
mittels
einer
Schrägfläche
8a
(Fig.
7)
von
der
sich
in
Richtung
d
bewegten
Transportplatte
8
angehoben
wird
und
dem
ein
Näherungsinitiator
54
zugeordnet
ist.
When
the
leading
edge
of
the
platform
8
reaches
the
stop
53,
its
chamfered
cam
face
8a
(FIG.
7)
raises
the
stop
53
so
that
the
platform
can
continue
to
move
in
the
direction
of
arrow
d
until
the
motor
44
is
arrested
by
a
proximity
detector
switch
54
(FIG.
1).
EuroPat v2
Der
Näherungsinitiator
86
kann
dazu
z.B.
durch
das
Öffnen
einer
nicht
gezeichneten,
Teile
des
Formwerkzeugs
tragenden
Formzange
betätigt
werden,
wenn
der
Pressstempel
10,
11
gerade
seine
Stellung
mit
der
maximalen
Eindringtiefe
wieder
verlassen
hat
und
sich
auf
dem
Rückweg
befindet.
For
this
purpose,
proximity
initiator
86
can
for
example
be
activated
by
the
opening
of
a
non-illustrated
mold
tong
when
the
pressing
member
10
or
11
has
reached
its
setting
of
maximum
penetration
depth,
just
left
the
same
and
commenced
its
return
stroke.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Antriebs
oder
jedes
eigenen
Antriebs
der
Greiferklauen
ist
mit
wenigstens
einer
Sensoranordnung,
vorzugsweise
einer
Kamera
oder
einem
Näherungsinitiator,
verbunden,
die
die
Relativposition
zwischen
einem
im
Greifer
übergabebereiten
Preform
und
entweder
dem
Zentrum
und/oder
den
Formhälften
der
Blasform
oder
sogar
einer
versagensbedingten
in
der
Blasform
verbliebenen
Reckstange
oder
einer
nicht
abgehobenen
Blasdüse
und/oder
einer
nicht
entriegelten
Blasform-Verriegelung
abgreift
und
auswertet.
The
control
of
the
drive
or
of
each
separate
drive
of
the
gripper
claws
is
connected
with
at
least
one
sensor
array,
preferably
a
camera
or
a
proximity
initiator,
which
measures
and
evaluates
the
relative
position
between
a
preform
ready
for
transfer
in
a
gripper
and
either
the
center
and/or
the
mold
halves
of
the
blow
mold,
or
even
a
stretching
rod
that
remained
in
the
blow
mold
due
to
a
failure,
or
a
not
lifted
blow
nozzle
and/or
a
not
unlocked
blow
mold
locking
mechanism.
EuroPat v2
Zur
Anlüftung
der
Ventile
steht
zusätzlich
ein
pneumatischer
Kolbenantrieb
und
optional
ein
Näherungsinitiator,
zur
Anzeige
der
Öffnung
des
Sicherheitsventils,
zur
Verfügung.
For
the
lifting
of
the
valves,
additionally
there
is
a
pneumatic
piston
actuator
and
optionally
a
proximity
switch
for
the
display
of
the
valve
opening
available.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
handelt
es
sich
wie
oben
erwähnt
bei
der
Positionserfassungseinrichtung
um
einen
induktiven
Näherungsinitiator,
der
auf
diese
Weise
einen
Abstand
zu
dem
Riegel
18
erfassen
kann.
It
may
be
desirable,
as
mentioned
above,
for
the
position
detection
device
to
be
an
inductive
proximity
switch
which
can
detect
a
distance
from
the
bolt
18
in
this
way.
EuroPat v2
Vorteilhaft
weist
die
Positionserfassungseinrichtung
einen
induktiven
Näherungsinitiator
auf,
der
damit
berührungslos
die
Position
des
besagten
Elementes
wie
des
Verriegelungselements
erfasst.
It
may
be
desirable
for
the
position
detection
device
to
have
an
inductive
proximity
switch
which
thus
detects
the
position
of
the
aforesaid
element
such
as
the
locking
element
without
contact.
EuroPat v2