Translation of "Näharbeiten" in English

Und Ihr solltet eigentlich zuhause sitzen und Euren Näharbeiten nachgehen.
And you should be at home doing your embroidery.
OpenSubtitles v2018
Sie kann gerne zu uns kommen und einige Näharbeiten für uns verrichten.
She can come and do some needlework at our house if she wants.
OpenSubtitles v2018
Ihr solltest zuhause bleiben und Eure Näharbeiten machen.
You should stay at home and do your embroidery.
OpenSubtitles v2018
Die Mutter kümmerte sich um alles andere neben ihr erhebliche Näharbeiten.
The mother took care of everything else in addition to her considerable sewing work.
QED v2.0a
Wir übernehmen auch individuelle Näharbeiten für Sie abseits unserer beliebten Stoffpuppenkörper!
We also undertake custom sewing for you off of our popular rag dolls body!
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen sie für Maschinenquilten und traditionelle Näharbeiten.
Highly recommended for machine quilting and traditional sewing.
ParaCrawl v7.1
Der Patchworkfuss eignet sich ideal für Patchwork- und andere präzise Näharbeiten.
The Patchwork foot is ideal for patchworking and other exact work.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Näharbeiten ist ECHT gut.
The quality of sewing work is REALLY sleek.
CCAligned v1
Herr Yin wurde gezwungen, bei Näharbeiten Überstunden zu machen.
Mr. Yin was forced to work overtime doing sewing work.
ParaCrawl v7.1
Näharbeiten unter solch gedimmtem Licht, machten meine Augen sehr lichtempfindlich.
Sewing work under such dim light made my eyes very sensitive to light.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie Ihre Näharbeiten in den frühen Tagen einfach.
Make your sewing works easy in the early days.
ParaCrawl v7.1
Je nach Art der durchzuführenden Näharbeiten kommen unterschiedliche Nähfüsse zum Einsatz.
Depending on the type of the sewing job to be carried out, various presser feet are employed.
EuroPat v2
Finden Sie alles, was Sie für Ihre Näharbeiten müssen ...
Find everything you need for your sewing projects...
CCAligned v1
Bestellen Sie jetzt den Standard-Nähfuss, Ihren zuverlässigen Helfer für alltägliche Näharbeiten.
Order the Standard presser foot now – your dependable helper for everyday sewing tasks.
ParaCrawl v7.1
Nur einige Näharbeiten werden in der Tochterfirma in Bulgarien erledigt.
Only some sewing work is done in the subsidiary company in Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Meine Mutter brachte uns durch Näharbeiten in Heimarbeit durch.
My mother made ends meet with sewing work.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind gleichmässige Näharbeiten mit perfekt übereinstimmenden Mustern.
The result: projects with consistent stitching and perfectly matched patterns.
ParaCrawl v7.1
Der vielseitige Nähfuss eignet sich außerdem für Näharbeiten an beidseitig tragbarer Bekleidung.
This versatile presser foot is also suitable for sewing reversible garments.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassen Schreinerarbeiten, Bäckerei, Näharbeiten, Verpackung sowie Catering und Eventmitarbeit.
This includes carpentry, bakery, sewing, packaging as well as catering and event support.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau nimmt Näharbeiten an.
Friday. My wife takes in needlework.
OpenSubtitles v2018
Die Näharbeiten (Saum und Ösen) werden im MURGHOF-Nähwerk in der Schweiz ausgeführt.
The sewing (seam and grommets) was done in the MURGHOF sewing workshop in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund langer Arbeitszeiten und unzureichendem Schlaf kommt es leicht zu Fehlern und zu Verletzungen bei Näharbeiten.
Due to long hours and not enough sleep, it's easy to make a mistake and hurt oneself while sewing.
ParaCrawl v7.1
Mutter beschäftigte sich eine Zeit lang mit Näharbeiten, aber ihr Einkommen war sehr kärglich.
Mom engaged for some time in the trade of sewing, but her income was very low.
ParaCrawl v7.1
Mit der Tageslichtlampe und dem Musterhalter wird der StitchSmart Ihr perfekter Partner für Näharbeiten!
With the Daylight lamp and chartholder, the StitchSmart will become the perfect partner for needlework!
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Nadeln sind essentiell für erstklassige Näharbeiten, daher setzt BERNINA auf das Nadelsortiment von Bachmann.
High quality needles are essential for first-class sewing projects - that's why BERNINA recommends Bachmann's needles.
ParaCrawl v7.1
Sie musste so spät in der Nacht arbeiten, um alle Näharbeiten zu erledigen.
She had to work so late at night to get all of sewing work done.
ParaCrawl v7.1
Der Echoquilt- und CutWorkfuss # 44C ist der ideale Begleiter für zahlreiche kreative Näharbeiten.
Echo quilting and CutWork foot # 44C is your ideal companion for a host of creative sewing projects.
ParaCrawl v7.1
Sie gewährleistet den exakten Sticheinzug bei Geradstich und sorgt damit für saubere, ansprechende Näharbeiten.
It guarantees precise stitch formation when straight stitching, ensuring clean, attractive sewing work.
ParaCrawl v7.1
Nach abgeschlossenen Näharbeiten und genauer Kontrolle der Hüllen, müssen noch die losen Kissen gefüllt werden.
After the sewing work is finished and the covering is checked precisely, the loose cushions need to be filled.
ParaCrawl v7.1