Translation of "Nüssli" in English

Hakan Dagci und Josef Nafgeli von NÜSSLI sprechen über den Bau.
Hakan Dagci and Josef Nafgeli from Nussli speak about the construction.
ParaCrawl v7.1

Nüssli aus Roth bei Nürnberg übernimmt das Projektmanagement und die Bauleistung.
Nüssli from Roth (near Nuremberg) is responsible for project management and construction.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen wurde 1941 durch Heini Nüssli (1919–2011) als Zimmerei in Hüttwilen gegründet.
The company was founded in 1941 by Heini Nüssli (1919–2011) as a carpentry workshop in Hüttwilen, Switzerland.
WikiMatrix v1

Wie Heusser und Nüssli in einem TV-Interview erklärten, ging es darum, mit den Mitteln der Kunst ein «Gegengewicht zur fremdenfeindlichen, millionenschweren Kampagne» der Schweizerische Volkspartei zu schaffen.
As Heusser and Nüssli explained in a TV interview, the goal was to use the means of art to create a "counterweight to the xenophobic, million-dollar campaign" of the Swiss People's Party.
WikiMatrix v1

Nüssli nutzt die Veranstaltungen, um sich mit einem Büro vor Ort als zuverlässiger Partner für Temporärbau zu positionieren.
NÃ1?4ssli uses the events to position itself as a reliable partner for temporary construction with a local office.
ParaCrawl v7.1

Ein großes Projekt in Kasachstan ist die Expo 2017, Nüssli realisierte die Ausstellungspavillons für China, UK, Shell, Air Astana und Vatikan.
One major project in Kazakhstan is the World's Fair 2017; NÃ1?4ssli implemented the exhibition pavilions for China, UK, Shell, Air Astana and the Vatican.
ParaCrawl v7.1

Nun geht es darum, zu evaluieren, welches Geschäftspotenzial für Temporärbau vorhanden ist, um anschließend entscheiden zu können, ob Kasachstan Nüssli weitere Chancen bietet.
It is now a matter of evaluating the business potential of temporary construction, in order to decide whether Kazakhstan offers NÃ1?4ssli further opportunities.
ParaCrawl v7.1

Nüssli trägt mit seinen temporären und modularen Eventbauten dazu bei, dass Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen auf der ganzen Welt in bester Erinnerung bleiben.
With its temporary and modular event buildings, NÃ1?4ssli helps to ensure unforgettable sports, cultural and business events all over the world.
ParaCrawl v7.1

Die Firma Nüssli (Schweiz) AG, als Subkontraktor der SL Overlays, übertrug uns die Projektleitung für den Bau dieser außerordentlichen Tribünenanlage.
The enterprise Nüssli (Switzerland) AG as subcontractor of GL – Events has assigned us to the project leadership of the construction of these extraordinary grandstands.
ParaCrawl v7.1

Seit vergangenem September ist ein 22 Mann starkes Team von Nüssli mit dem Aufbau der VIP-Tribüne beschäftigt, einer beeindruckenden, 150 Tonnen schweren Struktur, die 570 Personen Platz bietet.
Last September, a team of 22 Nüssli staff began building the VIP grandstand, an impressive structure weighing 150 tonnes and capable of seating 570 people.
ParaCrawl v7.1

Carsten Nadler, Key Account bei Nüssli, erzählt aus seinen Erfahrungen im russischen und kasachischen Markt.
Carsten Nadler, Key Account at NÃ1?4ssli, talks about his experiences in the Russian and Kazakh market.Â
ParaCrawl v7.1

Isabel Bürgin entwirft auch Produkte und Kollektionen für die Industrie oder arbeitet zusammen mit anderen Designern wie z.B. Kuno Nüssli, alias kunotechnik, mit dem sie 2009 die Chaiselongue grazia gemeinsam entworfen hat.
Isabel Bürgin also designs products and collections for the industry and collaborates with other designers such as Kuno Nüssli, aka kunotechnik, with whom she created the chaise-longue grazia in 2009.
ParaCrawl v7.1

Carsten Nadler ist seit 2015 bei Nüssli tätig und als Key Account für Kunden in den Bereichen Pavillons, Museen und Messestände zuständig.
Carsten Nadler has been with NÃ1?4ssli since 2015 and is responsible as Key Account for customers in the areas of pavilions, museums and exhibition stands.
ParaCrawl v7.1

Hierzu zählt auch die VIP-Tribüne, die dieses Jahr von der Nüssli Group aufgebaut wird, einem auf den Aufbau vorübergehender Strukturen für große internationale Events spezialisierten Unternehmen.
They include the construction of the VIP grandstand, which this year has been entrusted to the Nüssli Group, a company specialising in the construction of temporary structures for major international events.
ParaCrawl v7.1

Die Olympischen Spiele in Sotschi 2014, Swimming World Cup in Kazan 2015 und die Expo Astana 2017 haben Nüssli nach Russland respektive Kasachstan geführt.
NÃ1?4ssli was attracted to Russia and Kazakhstan by the Olympic Games in Sochi 2014, the Swimming World Cup in Kazan 2015 and the World's Fair Astana 2017.
ParaCrawl v7.1

Wir landen mit Ihnen auf dem Gletscher im ewigen Eis und servieren ein Apéro mit Prosecco, Bier, Nüssli und Chips vor grandioser hochalpiner Kulisse.
We land with you on the glacier in the eternal ice and serve an aperitif with Prosecco, beer, nuts and chips in front of a magnificent high-alpine backdrop.
ParaCrawl v7.1

Für die Nüssli (Schweiz) AG konnten wir die Leitung der, unter außergewöhnlichen Bedingungen durchgeführten, Montagearbeiten übernehmen.
Nüssli (Schweiz) AG asked us to manage the assembly of the extension under these extraordinary conditions.
ParaCrawl v7.1

Für Nüssli als führender, weltweit tätiger Anbieter von temporären Bauten für Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen sind internationale Grossanlässe von großer Bedeutung.
As a leading global provider of temporary buildings for sports, cultural and business events, international large-scale events are of great importance to NÃ1?4ssli.
ParaCrawl v7.1

Es schien ein aussichtsloses Unterfangen, bis einmal ein Lehrling dieses Problem (in schönstem Schwyzer-Deutsch, ich kann dies allerdings hier nicht wiedergegen) kommentierte: „Man müsste wie ein Würmli ins Nüssli hineinkriechen und es von innen öffen“.
The attempt seemed hopeless until an apprentice commented (in the most beautiful Swiss-German dialect, which I cannot copy): “You would have to slide into the little nut like a little worm and open it from the inside”.
ParaCrawl v7.1

Seit der Gründung des Schweizer Unternehmens im Jahre 1941 entwickelt Nüssli technisch hochstehende und erprobte Bausysteme, die den Rahmen für Sport- und Kulturveranstaltungen sowie für Business Events jeder Art und Grösse bilden.
Since NÃ1?4ssli was founded in 1941, the Swiss company has been developing technically advanced, well-tested building systems, which form the framework for sports and cultural events as well as for business events of all kinds and sizes.
ParaCrawl v7.1

Schmidhuber war für die Raumgestaltung des Pavillons, seine Architektur und die allgemeine Planung zuständig, während sich Nüssli für das Projektmanagement und den Bau verantwortlich zeigte.
Schmidhuber is responsible for the pavilion's spatial concept, its architecture and general planning and Nüssli for project management and construction.
ParaCrawl v7.1

Nach der Ankunft in Reichenau und dem Umziehen gibt es noch ein Happy Landing Apero (Softgetränke, Nüssli oder Kekse), bevor Ihre Veloguide Sie wieder abholt und zurück nach Flims bringt.
After arriving in Reichenau and changing back into your civil clothes we will offer you a Happy Landing Apero (soft drinks, nuts or biscuits), before your bike guide will return to pick you up by car and deliver you back to Flims.
ParaCrawl v7.1

Im Nachgang dazu wurde bei dem Schweizer Unternehmen Nüssli, einem der renommiertesten Planer und Tribünenbauer weltweit, eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben.
Thereafter, the Swiss based corporation Nussli, one of the world's most renowned planners and constructors of temporary grandstand systems, was charged with a feasibility study.
ParaCrawl v7.1

So vermittelt der Pavillon bereits in der baulichen Umsetzung, für die das Unternehmen Nüssli zuständig ist, nachhaltige und kreative Ansätze für die Fragestellungen der Weltausstellung: Der moderne Stahl- und Membranbau ermöglicht eine extrem leichte Bauweise und dadurch die Reduktion von Materialien.
During the construction phase, for which the Nüssli Company was responsible, the pavilion already conveyed sustainable and creative approaches that echoed the issues raised by the World Exposition. The modern steel and membrane design makes it possible to create an extremely light construction with a resulting reduction in material usage.
ParaCrawl v7.1