Translation of "Nässeschutz" in English

Die doppelte Verfalzung mit seitlichem Wasserablauf sorgt für optimalen Nässeschutz.
The double interlocking with lateral water path guarantees an optimal moisture protection.
ParaCrawl v7.1
Im Sockelbereich ist ein Nässeschutz integriert.
The base has in-built moisture protection.
ParaCrawl v7.1
Die Stilleinlagen haben einen atmungsaktiven Nässeschutz aus Polyrethan (rosa).
The nursing pads have a breathable waterproof black outer (pink).
ParaCrawl v7.1
Diese verlangt neben einer Maximalgröße auch ausreichend Platz für die Post sowie einen Nässeschutz .
This demands not only a maximum size but also sufficient space for the mail as well as protection against moisture .
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen je nach Aktivität für entsprechende Atmungsaktivität, Feuchtigkeitstransport, Nässeschutz oder auch Isolierung.
They ensure the right amount of breathability, moisture wicking ability, protection from rain or snow, and insulation for each type of activity.
ParaCrawl v7.1
In anderen Bereichen, etwa beim Korrosions- und Nässeschutz, muss die Benetzbarkeit reduziert werden.
In other areas, such as corrosion and moisture protection, wettability must be reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Fanes Sarner Light Alpine Wool Iconic Jacke für Frauen besticht durch Design und Nässeschutz.
The Fanes Sarner Light Alpine Wool Iconic Jacket for women captivates with design and moisture protection.
ParaCrawl v7.1
Für den Winter, wenn das Wetter richtig unangenehm wird, schlagen wir eine Kombination aus einem Wintermantel und einem perfekten Nässeschutz vor.
For winter times, when the weather is getting uncomfortable, we recommend a combination of a winter coat and a moisture protection.
ParaCrawl v7.1
Der Nässeschutz sollte regelmäßig erneuert werden (abhängig von der Stärke der Feuchtigkeit und den Tragegewohnheiten), um den kontinuierlichen Schutzeffekt zu erhalten.
To provide continuous protection, the water-repellent layer should be regularly renewed (depending on the level of moisture and how you use your shoes).
ParaCrawl v7.1
Das ist die zweite Generation der extremsten Sportful Jacke, die unter schlechtesten Bedingungen bei den Rennen der World Tour getestet wurde, wenn Wärme und Nässeschutz einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, das Rennen zu Ende zu bringen.
This is the second generation of the most extreme Sportful jacket tested in the worst conditions at the World Tour races, when warmth and wet weather make a vital contribution to completing the race.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Augenblick an war ich einfach nur begeistert von der Verarbeitung, dem Tragekomfort und dem besten Nässeschutz, den ich je hatte.
From the first moment I was just thrilled by the processing, the comfort and the best moisture protection, I have ever had.
ParaCrawl v7.1
Egal auf welchem Untergrund, wetGAMES ist der perfekte, absolut dichte Nässeschutz, den ihr natürlich auch unter dem Bettlaken als Matratzenschutz verwenden könnt.
No matter on which subsurface, wetGAMES is the perfect, perfectly waterproof protection, that you can also use as mattress protection underneath your sheets.
ParaCrawl v7.1
Der Stiefel wird gefertigt aus wasserabweisendem Velourleder und hoch widerstandsfähigen Oberstoffen und ist ausgekleidet mit einem Innenfutter aus Gore-Tex ® Performance Footwear, dass maximalen Nässeschutz garantiert.
It is made by an upper in water repellent suede and high resistance fabric and a lining in Gore-Tex® Performance Footwear to obtain the maximum water proof action.
ParaCrawl v7.1
Es gibt vielfältige industrielle Anwendungen für superhydrophobe Materialien oder Beschichtungen, zum Beispiel für Fouling- und Nässeschutz oder für selbstreinigende Textilien oder Gebäudewände.
There are many industrial applications for superhydrophobic materials or coatings. Examples include protection against fouling and water as well as self-cleaning textiles and building walls.
ParaCrawl v7.1
Die Schalung 41 kann nach dem Aushärten des Untergusses entweder an dieser Stelle verbleiben und somit einen gewissen Nässeschutz bewirken.
Casing 41 can either remain at this position after the substratum has hardened and thus provide a certain protection against moisture.
EuroPat v2
Auf unseren Produktdetailseiten findest du eine genaue Beschreibung, wie hoch die Wassersäule ist und ob das Produkt einen Wind- und Nässeschutz hat.
You can find detailed descriptions of how high the water column is and whether a product offers wind and waterproofing on our detailed product pages.
ParaCrawl v7.1
Der Handschuh wurde in allen vier Kategorien (Ausstattung, Sicherheit, Tragekomfort, Nässeschutz und Preis) mit 5 von 5 Sternen ausgezeichnet.
The glove was awarded 5 out of 5 stars in all four categories (Specifications, Safety, Comfort, Moisture Protection and Price).
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Funktionsmerkmalen gehören reflektierende Streifen und Logos überall an der Jacke, komplett versiegelte Nähte für überlegenen Nässeschutz sowie ein seitliches Wertsachenfach.
Other technical features include reflective bars and logos all over the jacket, fully-taped seams for superior waterproofing, and an essentials pocket on the side.
ParaCrawl v7.1
Und falls Sie tatsächlich schlechtem Wetter begegnen, erleben Sie im RainSphere Shirt Nässeschutz auf dem Regenjackeniveau.
And if you do indeed run into some bad weather, the RainSphere shirt provides moisture protection of rain jacket quality.
ParaCrawl v7.1
Der Lady Pilot GTX von daytona® wurde mit einem "Tipp" ausgezeichnet, bei voller Punktzahl für Komfort, Ausstattung und Nässeschutz.
The Lady Pilot GTX from daytona® was a "Tip" award with full points for comfort, equipment and protection from moisture.
ParaCrawl v7.1
Seine wasserabweisende PU-Beschichtung lässt Nässe und Feuchtigkeit keine Chance, die nahtlose Konstruktion sorgt für noch mehr Nässeschutz.
Its water-resistant PU coating offers moisture no chance at all, and the seamless construction ensures even more protection against the wet.
ParaCrawl v7.1
Was das Thema Nässeschutz angeht, gibt es die verschiedensten Herangehensweisen, meist abhängig vom Einsatz aber auch vom Budget, das Du in den Schuh investieren kannst.
There are many different approaches to take when it comes to protection from the weather. These usually depend on what you’re planning to do and your budget.
ParaCrawl v7.1
Gefrierbeutel als Nässeschutz für Kleidung und alles, was im Rucksack trocken bleiben soll (auch der beste Rucksack kann das Eindringen von Nässe nicht immer vollständig verhindern)
Freezer bag as waterproof protection for clothing and everything that needs to stay dry in your rucksack (even the best rucksack will not fully prevent moisture penetration)
ParaCrawl v7.1