Translation of "Nähtisch" in English

Randy hilft mir Kitty's Nähtisch zu bauen.
Randy is helping me build Kitty's sewing table.
OpenSubtitles v2018
In der Phantasie eines kleinen Jungen werden die Dinge auf seinem Nähtisch lebendig.
In the imagination of a little boy the objects on his sewing table come to life.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Nähmaschine 1 ist ein Nähtisch 12 erkennbar, der hier, ebenso wie die Nähmaschine 1, nur teilweise sichtbar ist.
A work plate 12 can be seen below the sewing machine 1 which is only partly visible here, as is the sewing machine 1.
EuroPat v2
Die Schwenkachse x fällt dabei mit der Längsachse der Nähnadel 11 zusammen und läuft außerdem durch den Einstichpunkt 13 der Nähnadel 11 in einem Nähgut 5, welches auf den Nähtisch 12 aufgelegt ist.
The swivelling axis x is identical to the longitudinal axis of the sewing needle 11 and furthermore passes through the sewing needle's 11 point of penetration 13 through a sewing material 5 which lays on the work plate 12.
EuroPat v2
Dort senkt sich von oben ein Stempel auf das in der Schablone gehaltene Etikett herab, und wenn das Etikett gegen den auf einem Nähtisch liegenden Stoff gedrückt ist, wird die Schablone wieder leer zur Übernahmestation bewegt, um dort eine neues Etikett aufzunehmen.
At the sewing site, a punch is lowered from above onto the label held in the template, and when the label is pressed onto the fabric located on the sewing table, the template is moved again to the take-over station in an empty condition in order to take up a new label there.
EuroPat v2
Das Nähgut 4 liegt hierbei auf einem Nähtisch 2 auf, wobei die Nähmaschine insgesamt einen Rahmen 3 aufweist, der die genannten Teile hält.
The sewing good 4 is herein disposed on a sewing table and the sewing machine comprises overall a frame 3, comprising the listed parts.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Zusatzvorrichtung zum Anfangsvernähen einer Fadenkette bei einer einen Nähtisch, eine Stichplatte und einen Kantenschneider aufweisenden Kettenstichnähmaschine, mit einer der Stichplatte in Nährichtung nachgeordneten Saug- und Trenneinrichtung zum Einholen und Abschneiden der Fadenkette nach dem Nähen eines Werkstückes, einer Rückbringeinrichtung zum Umschwenken des verbleibenden Fadenkettenendstückes entgegen die Nährichtung und einer der Stichplatte in Nährichtung vorgeordneten Klemm- und Auslenkeinrichtung zum Festhalten des umgeschwenkten Fadenkettenendstückes und zu dessen seitlichem Auslenken bis in den Schneidbereich des Kantenschneiders.
This invention relates to an auxiliary device for sewing up the starting end of a thread chain in a chain stitch sewing machine having a platform, a needle plate and an edge cutter, comprising a suction and separating means disposed subsequent to the needle plate in sewing direction for taking in and cutting off the thread chain upon sewing the workpiece, a returning means for turning round the remaining end piece of the thread chain against the sewing direction, and a clamping and deflecting means disposed before the needle plate in sewing direction for retaining the end piece of the thread chain turned round and for laterally deflecting the same into the cutting area of the edge cutter.
EuroPat v2
Eine nur angedeutete Kettenstichnähmaschine 1 mit einem Nähtisch 2, einer Stichplatte 3 und einem Kantenschneider 4 sowie einer der Stichplatte in Nährichtung nachgeordneten Saug- und Trenneinrichtung 5 zum Einholen und Abschneiden der Fadenkette nach dem Nähen eines Werkstückes ist mit einer Zusatzvorrichtung 6 zum Anfangsvernähen einer Fadenkette ausgestattet, die aus einem in Nährichtung N vor der Stichplatte 3 angeordneten Fadenkettengreifer 7 besteht, der sich aus einer in Nährichtung längsbewegbaren Greiferzange 8 und einem zur Nährichtung N querbewegbaren Zangenträger 9 zusammensetzt.
DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT Schematically indicated chain stitch sewing machine 1 comprising a platform 2, a needle plate 3 and an edge cutter 4 as well as a suction and separating means 5 disposed subsequent to the needle plate in sewing direction for taking in and cutting off the thread chain upon sewing a workpiece is provided with an auxiliary device 6 for sewing up the starting end of a thread chain, which consists of a thread chain looper 7 disposed before the needle plate 3 in sewing direction N, which looper is composed of looper nippers 8 longitudinally movable in sewing direction and of a nipper carrier 9 movable transverse to the sewing direction N.
EuroPat v2
Soll hingegen - in einer anderen Ausgestaltung der Erfindung - das Nähgut nach links abgelegt werden, das heißt mit seiner Rückseite nach außen, dann ist es in dieser Ausführungsform vorgesehen, daß die vertikale Klemmeinrichtung im wesentlichen üben dem Nähtisch angeordnet ist und die Klemmeinrichtung nicht vertikal nach unten bewegt wird, sondern nach oben.
If, on the other hand,--in another embodiment of the invention--the sewing good is to be deposited to the left, which means with its backside on the outside, it is provided in this embodiment that the vertical clamping device is disposed substantially above the sewing table and the clamping device is not moved vertically downwardly but rather in the upward direction.
EuroPat v2
Selbstverständlich umfasst der Begriff Nähmaschine 1 hier auch Objekte wie z.B. einen Nähtisch oder eine Haltevorrichtung für die Nähmaschine 1, die relativ zur Nähmaschine 1 nicht bewegt werden.
Here, the term sewing machine 1 also includes objects, such as a sewing table or a holding device for the sewing machine 1, which is not mobile in reference to the sewing machine 1 .
EuroPat v2
Diese Kombination aus Fasergelegeband mit 0°-Fasern und Fasergelegeband mit einer an die später erwartenden Belastungen angepasste Faserausrichtung wird in der Arbeitsebene, beispielsweise dem Nähtisch, bereitgestellt.
This combination of fiber laid scrim tape with 0° fibers and fiber laid scrim tape with a fiber orientation adapted to the loads that are anticipated later on is provided in the working plane, for example, the sewing table.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann bei entsprechender Führung des Prozesses auf einem Nähtisch auch außerhalb des eigentlichen Bereiches einer Nähmaschine ablaufen.
This sequence can run, with correspondingly controlling the process, on a sewing table even outside the actual region of the sewing machine.
EuroPat v2
Von der Nähmaschine sind nur ein Abschnitt einer Nadelstange mit einer Nadel 1, einem Faden 2, ein Nähtisch mit einem bearbeiteten Produkt 3, hier einem Nähgut 3, sowie eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Fadenschneideinrichtung 4 dargestellt.
Only a section of a needle rod of the sewing machine with a needle 1, a thread 2, a sewing table with a processed product 3, here a sewing material 3, as well as an embodiment of a thread cutting unit 4 according to the present invention is shown.
EuroPat v2
Christian VIII Nähtisch aus Mahagoni mit profilierter Platte, unter dem zahlreiche Räume und Schublade, getragen von geschwenkten Säule auf Holzfuß.
Christian VIII sewing table of mahogany with profiled plate under which numerous rooms and drawer, carried by pivoted pillar on wooden foot.
ParaCrawl v7.1
Außerdem vermachte sie ihr die Einrichtung des Schlafzimmers, des Mädchenzimmers, den Nähtisch, die gesamte Kücheneinrichtung, ihre Kleider und Leibwäsche sowie einige der von Wihelmine Greibke selbst gefertigten Handarbeiten.
In addition, Rosa bequeathed her the furniture of the bedroom, the maid's room, the sewing table, the complete furniture and equipment of the kitchen, her clothes and underwear and some pieces of needlework Wilhelmine herself had made.
ParaCrawl v7.1
In der Ausstellerliste wird er mit sechs Sesselmodellen, zwei Fauteuils, einem Canapé, zwei Tischen, einem Nähtisch sowie zwei Lesetischen und zwei Etageren geführt.
He is mentioned in the list of exhibitors with six chair models, two armchairs, a bench seat, two tables, a sewing table as well as two reading tables and two whatnots.
ParaCrawl v7.1