Translation of "Nährwertprofil" in English
Das
Nährwertprofil
bildet
das
Hauptelement
des
Vorschlags
und
sollte
folglich
beibehalten
werden.
The
nutritional
profile
is
a
key
element
of
the
proposal
and
therefore
it
should
remain.
Europarl v8
Außerdem
muss
das
Lebensmittel
einem
vorgegebenen
Nährwertprofil
entsprechen.
Furthermore,
the
food
will
have
to
correspond
to
a
specific
nutrient
profile.
ParaCrawl v7.1
Sojabohnen
und
daraus
hergestellte
Lebensmittel
bieten
ein
gesundes
Nährwertprofil.
Soya
beans
and
foods
made
from
them
have
a
beneficial
nutrition
profile.
ParaCrawl v7.1
Sanddorn
Pulver
Nährwertprofil
ist
einzigartig
und
beeindruckend.
Seabuckthorn
Powder
nutritional
profile
is
unique
and
impressive.
ParaCrawl v7.1
Das
Nährwertprofil
von
ISO
HD
ist
unübertroffen,
schmeckt
köstlich
und
mischt
sich
sofort.
The
nutritional
profile
of
ISO
HD
is
unmatched,
tastes
delicious,
and
mixes
instantly.
ParaCrawl v7.1
Die
überzeugt
mit
ausgewogenem
Nährwertprofil.
It
features
a
balanced
nutrient
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke,
die
Verwendung
solcher
Angaben
über
das
Nährwertprofil
auf
bestimmten
Lebensmitteln
zu
verbieten,
widerspricht
dem
ernährungswissenschaftlichen
Grundsatz,
demzufolge
es
keine
guten
und
schlechten
Lebensmittel
gibt,
sondern
nur
eine
gute
oder
schlechte
Ernährungsweise.
The
idea
of
prohibiting
the
making
of
such
claims
about
the
nutrient
profile
on
particular
foods
goes
against
the
principle
of
food
science,
according
to
which
there
are
no
good
or
bad
foods,
but
only
a
good
or
bad
diet.
Europarl v8
Der
von
allen
Fraktionen
und
vom
Rat
gebilligte
Kompromisstext
sieht
nun
auch
dann
die
Möglichkeit
des
Anbringens
nährwertbezogener
Etiketten
vor,
wenn
ein
Nährstoff
das
Nährwertprofil
übersteigt –
sofern
auf
derselben
Seite
der
Verpackung
für
den
Verbraucher
ein
Hinweis
auf
den
hohen
Gehalt
an
diesem
Nährstoff
angebracht
wird.
The
compromise
text
accepted
by
all
of
the
groups
and
the
Council
now
provides
for
the
option
to
affix
labels
containing
nutritional
information
even
when
a
substance
exceeds
the
nutrient
profile,
provided
that
a
statement
is
added
on
the
same
side
of
the
packaging
to
warn
the
consumer
of
the
high
levels
of
the
substance
exceeding
the
nutrient
profiles.
Europarl v8
Das
Nährwertprofil
ist
ein
gutes
Kriterium,
dass
man
verwenden
könnte,
und
mit
dem
vorgeschlagenen
Kompromiss
kann
man
flexibel
vorgehen,
um
die
Beantragung
und
Verwendung
dieser
Angaben
zu
vereinfachen.
The
nutrient
profile
is
one
good
criterion
that
could
be
used
and
the
proposed
compromise
introduces
flexibility
in
order
to
facilitate
the
application
and
use
of
these
claims.
Europarl v8
Erstens
weil
wir
nach
unserer
ersten
Lesung,
wo
das
Nährwertprofil
schlicht
und
einfach
zunichte
gemacht
wurde,
wieder
ein
bedeutendes,
ein
sehr
bedeutendes
Stück
vorwärts
gekommen
sind.
Firstly,
we
have
come
a
very
long
way
indeed
from
our
vote
at
first
reading
which
purely
and
simply
killed
off
the
nutrient
profile.
Europarl v8
Besonders
begrüßen
würde
die
Kommission
Kommentare
zur
fehlenden
Terminologie,
zur
Darstellung
von
Angaben
auf
Verpackungen
und
in
der
Werbung
sowie
zum
Zusammenhang
zwischen
Angaben
und
dem
gesamten
Nährwertprofil,
um
noch
vor
Jahresende
einen
Vorschlag
für
einen
Rechtsakt
erstellen
zu
können.
The
Commission
would
particularly
welcome
comments
addressing
the
lack
of
terminology,
the
presentation
of
claims
on
packaging
and
in
advertising
as
well
as
the
link
between
claims
and
the
overall
nutritional
profile
in
order
to
draw
up
a
legislative
proposal
by
the
end
of
this
year.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Änderung
des
Nährstoffgehalts
durch
den
Zusatz
von
Vitaminen
und
Mineralien
könnte
die
Kenntnis
der
Verbraucher
über
das
gesamte
Nährwertprofil
eines
Erzeugnisses
durch
die
Kennzeichnung
verbessert
werden.
Given
the
modification
of
nutrient
content
through
the
addition
of
vitamins
and
minerals,
the
information
for
the
consumer
about
the
overall
nutritional
profile
of
the
product
could
be
improved
through
the
labelling.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
einige
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Angaben,
die
sich
auf
das
Nährwertprofil
stützen,
auf
Lebensmitteln
vorgesehen
werden.
Therefore
some
restrictions
on
the
use
of
claims
on
foods
based
on
their
nutritional
profile
should
be
foreseen.
TildeMODEL v2018
Einige
Verbraucherorganisationen
in
der
Europäischen
Union
sind
der
Ansicht,
Produkte,
die
kein
„erwünschtes“
Nährwertprofil
haben
–
wie
Süßwaren,
Snacks
mit
hohem
Salz-
und
Fettgehalt,
Kekse
und
Kuchen
–,
dürften
überhaupt
keine
derartigen
Angaben
tragen.
Some
consumer
organisations
in
the
European
Union
consider
that
products
that
do
not
have
a
"desirable"
nutritional
profile,
such
as
candies,
high
salt
and
high
fat
snacks
or
high
fat
and
sugar
biscuits
and
cakes
should
not
be
allowed
to
bear
claims.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
der
Gehalt
an
bestimmten
Substanzen
–
etwa
Alkohol
–
in
einem
Produkt
oder
das
Nährwertprofil
des
Produkts
ein
geeignetes
Kriterium
für
die
Entscheidung,
ob
das
Produkt
Angaben
tragen
darf.
In
this
context,
factors
such
as
the
presence
of
certain
substances
such
as
the
alcohol
content
of
the
product
or
the
nutrient
profile
of
the
product
are
appropriate
criteria
for
determining
whether
the
product
can
bear
claims.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sind
Faktoren
wie
das
Vorhandensein
von
bestimmten
Substanzen
—
etwa
Alkoholgehalt
—
in
einem
Produkt
oder
das
Nährwertprofil
des
Produkts
ein
geeignetes
Kriterium
für
die
Entscheidung,
ob
das
Produkt
Angaben
tragen
darf.
In
this
context,
factors
such
as
the
presence
of
certain
substances,
for
example
the
alcohol
content
of
the
product
or
the
nutrient
profile
of
the
product,
are
appropriate
criteria
for
determining
whether
the
product
can
bear
claims.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
sind
Faktoren
wie
das
Vorhandensein
von
bestimmten
Substanzen
in
einem
Produkt
oder
das
Nährwertprofil
eines
Produkts
ein
geeignetes
Kriterium
für
die
Entscheidung,
ob
das
Produkt
Angaben
tragen
darf.
In
this
context,
factors
such
as
the
presence
of
certain
substances,
or
the
nutrient
profile
of
a
product,
are
appropriate
criteria
for
determining
whether
the
product
can
bear
claims.
DGT v2019
Kraft
für
die
Verpflichtung,
bestimmte
Produkte
nicht
direkt
an
Kinder
zu
vertreiben,
sofern
sie
nicht
ein
bestimmtes
Nährwertprofil
haben.
Kraft
for
their
commitment
not
to
market
certain
products
directly
to
children
unless
they
meet
a
certain
nutritional
profile.
TildeMODEL v2018
Im
Licht
des
vorstehend
Gesagten
und
angesichts
des
positiven
Eindrucks,
den
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
hervorrufen,
könnte
das
Wissen
des
Verbrauchers
über
das
Nährwertprofil
eines
Produkts
durch
die
Kennzeichnung
verbessert
werden.
In
view
of
the
above
and
given
the
positive
image
conferred
on
foods
bearing
nutrition
and/or
health
claims,
the
information
for
the
consumer
about
the
nutritional
profile
of
the
product
could
be
improved
through
the
labelling.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Verordnung
bietet
mehr
Rechtssicherheit
und
legt
zur
Regelung
dieser
Fragen
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
nährwert-
und
gesundheitsbezogener
Angaben
fest,
verbietet
bestimmte
Angaben
und
führt
die
wissenschaftliche
Bewertung
von
Angaben
in
Bezug
auf
das
Nährwertprofil
von
Lebensmitteln
ein.
The
proposed
Regulation
will
give
legal
security
and
address
these
issues
by
specifying
the
conditions
for
the
use
of
nutrition
and
health
claims,
prohibiting
certain
claims
and
scientifically
evaluating
the
use
of
claims
in
relation
to
the
nutritional
profile
of
foods.
TildeMODEL v2018
Über
das
Nährwertprofil
soll
bestimmt
werden,
welchen
Anforderungen
für
die
Verwendung
einer
Angabe
ein
Lebensmittel
genügen
muss,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
in
dieser
Angabe
vermittelten
nährwert-
und
gesundheitsbezogenen
Hinweise
tatsächlich
zur
gesunden
Ernährung
des
Verbrauchers
beitragen.
Nutrient
profile
would
set
out
the
conditions
which
a
food
would
have
to
respect
in
order
to
bear
a
claim,
so
as
to
ensure
that
the
health
or
nutrition
information
given
in
that
claim
is
indeed
contributing
to
the
consumer's
healthy
diet.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
notwendig,
bei
bestimmten
Lebensmitteln
die
Verwendung
von
Angaben
in
Abhängigkeit
vom
Nährwertprofil
einzuschränken.
It
is
therefore
necessary
to
restrict
the
use
of
claims
on
some
foods
based
on
their
nutritional
profile.
TildeMODEL v2018
Die
Anteile
an
Gesamtfett,
gesättigten
Fettsäuren,
Zucker
oder
Salz
sind
Kriterien
für
das
Nährwertprofil
eines
Produkts,
da
wissenschaftlich
eine
Beziehung
zwischen
der
übermäßigen
Aufnahme
solcher
Nährstoffe
und
einigen
chronischen
Krankheiten
nachgewiesen
ist
(siehe
insbesondere
den
WHO-Bericht
vom
März
2003).
The
amount
of
total
fat,
saturates,
sugar
or
salt
are
criteria
for
the
nutritional
profile
of
products,
since
scientific
evidence
shows
a
link
between
over-consumption
of
such
nutrients
and
some
chronic
diseases
(in
particular
WHO
report
of
March
2003).
TildeMODEL v2018
Insbesondere
werden
der
Gehalt
an
Fett
insgesamt,
gesättigten
Fettsäuren,
Transfettsäuren,
Zucker,
Natrium
oder
Salz,
in
wechselnden
Anteilen,
gemeinhin
als
Kriterien
für
das
„Nährwertprofil“
von
Produkten
genannt.
In
particular,
the
amount
of
total
fat,
saturates,
trans
fatty
acids,
sugars,
sodium
or
salt,
at
variable
levels,
are
commonly
cited
as
criteria
for
the
"nutritional
profile"
of
products.
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
dürfen
nährwertbezogene
Angaben
nur
dann
gemacht
werden,
wenn
sie
in
ein
bestimmtes
Nährwertprofil
passen
(z.
B.
unterhalb
eines
bestimmten
Salz-,
Fett-
oder
Zuckergehaltes).
In
the
future,
nutrition
claims
would
be
used
only
if
they
fit
into
a
certain
nutritional
profile
(i.e.
below
a
certain
salt,
fat
and/or
sugar
level).
EUbookshop v2
Nach
Artikel
4
der
Verordnung
dürfen
Lebensmittelhersteller
solche
Angaben
nur
verwenden,
wenn
sie
auf
einer
Positivliste
der
EU
aufgeführt
sind
und
wenn
das
Lebensmittel
einem
vorgegebenen
Nährwertprofil
entspricht.
Article
4
of
this
Regulation
stipulates
that
food
manufacturers
may
only
use
these
claims
if
they
are
included
in
a
positive
list
of
the
EU
and
if
the
food
corresponds
to
a
specific
nutrient
profile.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatz
eines
Teams
von
Ernährungswissenschaftlern
liegt
ein
besonderes
Augenmerk
auf
einem
ausgewogenen
Nährwertprofil,
einem
hohen
Anteil
an
Ballaststoffen
bei
gleichzeitig
ausgezeichnetem
Geschmack.
With
the
help
of
a
team
of
nutritionists,
special
attention
is
paid
to
a
balanced
nutritional
profile,
a
high
fibre
content
and
excellent
taste.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
wird
das
Hauptaugenmerk
auf
die
Rohstoffqualität
der
Produkte
gelegt,
da
sie
die
Grundlage
für
Sensorik
und
das
Nährwertprofil
darstellen.
Then
as
now,
attention
is
focussed
on
the
quality
of
raw
ingredients
used
in
products,
as
this
is
the
basis
for
the
sensory
appeal
and
the
nutritional
profile.
ParaCrawl v7.1
Seine
Verwendung
in
einem
Großteil
unserer
Produkte
erlaubt
es
uns,
Margarinen
und
Speisefette
mit
einem
ausgewogeneren
Nährwertprofil
anzubieten.
Its
incorporation
into
many
of
our
recipes
makes
it
possible
to
give
our
margarines
and
fats
a
more
balanced
nutritional
profile.
ParaCrawl v7.1