Translation of "Müllsammelstelle" in English

Ihre Uniform wurde in einer Müllsammelstelle gefunden.
Her uniform was found in a sanitation transfer station in Oregon City.
OpenSubtitles v2018
In der Luftfrachthalle wurde eine neue Müllsammelstelle installiert.
A new waste collection centre has been installed in the cargo hall.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kam BASF für die Kosten eines Entwurfs der geplanten Müllsammelstelle auf.
BASF also covered the costs of a design for the planned waste collection point.
ParaCrawl v7.1
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die miteinander verbundenen Führungsschiene und -schlinge in bezug auf die Müllsammelstelle gemeinsam bewegbar.
According to a preferred embodiment of the invention, the guide bar and the guide loop which are connected to each other are together movable with regard to the refuse collector station.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schüttvorrichtung für Müllbehälter an einer Müllsammelstelle, insbesondere an einem Müllwagen, mit den Müllbehälter aufnehmenden, bewegbaren Fangarmen und mit einer Vorrichtung zum Öffnen des Deckels des Müllbehälters, bestehend aus einer Führungsbahn für einen seitlich am Deckel angebrachten Anschlagstift, -bolzen oder - vorsprung, der während der Hubund/oder Kippbewegung der Führungsbahn in Eingriff bringbar ist.
This invention relates to a dumping device for refuse containers at a refuse collecting station, to be used particularly at a refuse collector having a device for opening the cover of the refuse container, said device consisting of at least one stop pin, stop bolt or stop projection which is attached at the side of the cover, can be caused to engage the dumping device during the lifting and/or tilting movement, and engages into a guideway provided at the dumping device.
EuroPat v2
Wird versehentlich ein derartiger Behälter nach Gebrauch in den normalen Haushaltsmüll geworfen, so kann in der Müllsammelstelle das Verpackungsmaterial aussortiert werden, und zwar mit Hilfe eines Magneten, wenn das Metall als solches magnetisch ist.
If such a receptacle is thrown inadvertently into the normal domestic refuse, the packaging material can be recovered at the refuse collection point, namely by means of a magnet, if or because the metal as such is ferromagnetic.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schüttvorrichtung für Müllbehälter an einer Müllsammelstelle, insbesondere an einem Müllwagen mit einer Vorrichtung zum öffnen des Deckels des Müllwagens, welche aus mindestens einem seitlich am Deckel angebrachten, bei der Hub- und/oder Kippbewegung mit der Schüttvorrichtung in Eingriff bringbaren, in eine Führungsbahn der Schüttvorrichtung eingreifenden Anschlagstift, -bolzen, -vorsprung besteht.
This invention relates to a dumping device for refuse containers at a refuse collecting station, to be used particularly at a refuse collector having a device for opening the cover of the refuse container, said device consisting of at least one stop pin, stop bolt or stop projection which is attached at the side of the cover, can be caused to engage the dumping device during the lifting and/or tilting movement, and engages into a guideway provided at the dumping device.
EuroPat v2
Wenn die Schüttvorrichtung mit zwei in Ruhestellung annähernd senkrecht von der Müllsammelstelle abstehenden Fangarmen ausgestattet ist, ist zweckmäßigerweise zwischen dem Fangarm und der Führungsschlinge ein Lenkergestänge eingeschaltet.
If the dumping device is provided with two catching arms which in neutral position project approximately vertically from the refuse collector station, a guide linkage is usefully connected between the catching arm and the guide loop.
EuroPat v2
Heute erledigen die fahrerlosen Unterfahrschlepper vom Typ Caesar täglich 1.800 Fahrten bei denen sie die Pflege- und Behandlungsstationen mit den Funktionsbereichen wie Küche, Apotheke, Waschzentrale, Müllsammelstelle oder dem Lager logistisch verbinden.
Today the Caesar model automated guided drive-under tractors handle 1,800 trips a day, connecting the care and treatment stations to functional areas such as the kitchen, pharmacy, central washing system, waste collection station and warehouse.
CCAligned v1
Die für die TRIENNALE LINZ entwickelte raumgreifende Foto- und Video-Arbeit Kloake zeigt die zentrale Müllsammelstelle von Mexiko City, der aktuell größten Stadt der Welt.
The spatially demanding photo and video work Cloaca developed for TRIENNALE LINZ deals with the central garbage collection point in Mexico City, currently the world’s largest city.
ParaCrawl v7.1
Das Abfüllen der Kartuschen 21 muß örtlich nicht in Verbindung gebracht werden mit der Anlage des Pyrolyseofens, sondern kann vielmehr an jedem beliebigen Ort erfolgen, so beispielsweise in einer kommunalen Müllsammelstelle, zu der beliebiges Entsorgungsgut in loser oder leicht vorverdichteter Form angeliefert wird. In bereitstehende Leergutkartuschen wird mittels einfacher Stopfvorrichtungen das Entsorgungsgut an Ort und Stelle hineinverdichtet.
The filling of the cartridges 21 does not need to be locally connected with the pyrolysis furnace plant, but may be done at any place, so e.g. also in a Community Waste Collection Point to which any waste goods are supplied in loose or slightly pre-compacted form. The waste goods is then compacted in the ready empty cartridges by means of a simple cramming device.
EuroPat v2