Translation of "Mörtelfuge" in English

Dabei wird das Gerüst 154 zunächst oberhalb der zu vermörtelnden Fuge 171 angehalten (Figur 1), so daß der in seiner Betriebsstellung befindliche Mörtelbehälter 162 mit der Öffnung 216 seines Mörtelauslaufes 164 etwa auf die Mitte der Mörtelfuge 171 weist.
Scaffold 154 is first stopped above joint 171 to be mortared (FIG. 11) so that mortar container 162, which is in its operating position, points with opening 216 of its mortar discharge 164 approximately to the middle of mortar joint 171.
EuroPat v2
Bei größeren Abmessungen, wenn die Mörtelfuge oder Bereiche daneben aufgebohrt werden müssen, können die in Fig. 1 dargestellten ausgebrochenen Wandbereiche 18 bzw. 20 am Eingang und Ausgang der Fassadenbohrung entstehen.
In the case of larger dimensions, when mortar joints or areas beside them must be bored open, the broken out wall regions 18 and 20 shown on FIG. 1 can come about at the inlet and outlet of the facade bore hole.
EuroPat v2
Vorzugsweise entspricht die Bohrung etwa der Stärke einer üblichen Mörtelfuge von 12 bis 15 mm, wobei jedoch auch andere Abmessungen in Frage kommen.
While the bore hole preferably corresponds roughly to the thickness of a conventional mortar joint of 12 to 15 mm, other dimensions are also possible.
EuroPat v2
Die Baueinheit aus Elektrode 10 und feuerfestem keramischen Körper 16 bildet die erfindungsgemäße Spülelektrode, die beispielsweise über eine Mörtelfuge 18 in einer Aufnahme 20 bodenseitig angeordnet wird, wobei die Aufnahme 20 im wesentlichen die Form und Funktion eines (bekannten) Lochsteins übernimmt.
The assembly unit consisting of the said electrode 10 and the said refractory ceramic body 16 forms the purging electrode according to the present invention, which is arranged in a receiving means 20 on the bottomside via, e.g., a mortar joint 18, and the said receiving means 20 essentially assumes the shape and the function of a (prior-art) nozzle brick.
EuroPat v2
Wenn sich bei einem Verschluß des freien Austrittsendes des Formsteins das Spülgas schließ­lich doch seinen Weg durch die Mörtelfuge sucht und das Fugenmaterial ausbricht, so entsteht ein soge­nannter Randspüler, bei dem das Spülgas in un­gleichmäßiger Verteilung oder auch nur auf einer Randseite aus dem Spülstein austritt.
When the circulation gas finally does attempt to find its way through the mortar seam when the free outlet end of the shaped block is closed and the seam material breaks out, a so-called edge circulation device results in which the circulation gas issues from the circulation block in a non-uniform distribution or even only on one edge side.
EuroPat v2
Zudem erfüllt es die Anforderungen der in DIN V 4034-1 geforderten gleichmäßigen, nicht federnden Lastübertragung als Ersatz für eine Mörtelfuge und garantiert somit einen sicheren Ausgleich von Lastspitzen zwischen den Betonschächten.
It is a 2-chamber element filled with quartz sand which is used to compensate for unevenness of the concrete manhole rings. It also meets the requirements of DIN V 4034-1 concerning the even, non-resilient transfer of loads as a substitute for a mortar joint and thus ensures safe balancing of peak loads between the concrete manholes.
ParaCrawl v7.1
Deutlich ist auch der Eingriff der Schleifscheibe 28 in die Nut 32, die als Mörtelfuge ausgebildet, ist sichtbar.
The sanding disk 28 is also shown penetrating the groove 32, which said groove is designed as a mortar joint.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß bei einer Überfahrt der Fahrzeugreifen von oben auf den Schachtdeckel stößt, was zu einer Beschleunigung der Zerstörung der Mörtelfuge führt.
This leads to the tires of vehicles striking the shaft cover from above as they pass, which speeds up the decay of the mortared joint.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus des Projekts steht die Entwicklung eines Fugenabschlusses durch eine Trockenfuge: Durch die bislang übliche Mörtelfuge, mit der eine lineare Kraftübertragung zwischen den Elementen und damit ein Lastabtrag gewährleistet ist, lassen sich die Bauteile nicht schnell und sauber genug versetzen und nicht einfach genug demontieren.
The project aims to focus on developing joint sealing methods through a dry joint: Mortar joints, which have been common up till now, permit a linear transfer of energy between the elements along with a load transfer, but do not allow the construction components to be quickly and neatly shifted or dismantled easily enough.
ParaCrawl v7.1