Translation of "Möglichkeitssinn" in English
Ohne
die
Vorgeschichte,
die
Zukunft
und
vor
allem
den
Möglichkeitssinn
gibt
es
aber
keine
Realität.
Without
prior
events,
the
future
and
particularly
a
sense
of
the
possible,
there
is
no
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
„Wirklichkeitssinn“
wird
in
Frage
gestellt,
um
im
„Möglichkeitssinn“
einer
normativ-utopischen
Kraft
nachzuspüren.
The
“sense
of
reality”
is
called
into
question
in
order
to
gain
a
sense
of
the
normative-utopian
power
of
the
“sense
of
possibility”.
ParaCrawl v7.1
So
ließe
sich
der
Möglichkeitssinn
geradezu
als
die
Fähigkeit
definieren,
alles,
was
ebensogut
sein
könnte,
zu
denken
und
das,
was
ist,
nicht
wichtiger
zu
nehmen
als
das,
was
nicht
ist.»
So
the
sense
of
possibility
could
be
defined
outright
as
the
ability
to
conceive
of
everything
there
might
be
just
as
well,
and
to
attach
no
more
importance
to
what
is
than
what
is
not."
ParaCrawl v7.1
Mir
fällt
in
diesem
Zusammenhang
die
Unterscheidung
von
'Wirklichkeitssinn'
und
'Möglichkeitssinn'
ein,
wie
sie
Robert
Musil
in
seinem
"Mann
ohne
Eigenschaften"
trifft.
In
that
context
I
recall
the
difference
of
sense
of
reality
and
sense
of
possibility
by
Robert
Musil
in
his
book
“Man
without
qualities”.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
da
draußen
im
Freien
hat
bei
Gursky
den
Möglichkeitssinn
behalten,
sie
bleibt
bei
allem
Stillstand
doch
veränderlich,
gerade
weil
der
Mensch
immer
wieder
in
sie
eingreift.
In
Gursky's
work,
the
world
out
there
has
retained
something
of
its
aura
of
possibility;
in
spite
of
all
the
standstill,
it
remains
mutable,
particularly
due
to
the
tirelessness
of
human
intervention.
ParaCrawl v7.1
Mir
fällt
in
diesem
Zusammenhang
die
Unterscheidung
von
‚Wirklichkeitssinn‘
und
‚Möglichkeitssinn‘
ein,
wie
sie
Robert
Musil
in
seinem
„Mann
ohne
Eigenschaften“
trifft.
In
that
context
I
recall
the
difference
of
sense
of
reality
and
sense
of
possibility
by
Robert
Musil
in
his
book
“Man
without
qualities”.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
faktenreicher
Geschichtsschreibung
und
dem
manipulativen
Möglichkeitssinn
der
Literatur
changiert
auch
sein
jüngster
Roman
„Erzähl
ihnen
von
Schlachten
Königen
und
Elefanten“.
His
latest
novel,
“Tell
Them
About
Battles,
Kings,
and
Elephants”
oscillates
between
fact
loaden
story
writing
and
the
manipulative
sense
of
the
possibility
of
literature.
ParaCrawl v7.1
So
ließe
sich
der
Möglichkeitssinn
geradezu
als
die
Fähigkeit
definieren,
alles,
was
ebenso
gut
sein
könnte,
zu
denken
und
das,
was
ist,
nicht
wichtiger
zu
nehmen
als
das,
was
nicht
ist.
"So
the
sense
of
possibility
could
be
defined
outright
as
the
ability
to
conceive
of
everything
there
might
be
just
as
well,
and
to
attach
no
more
importance
to
what
is
than
to
what
is
not.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Philosoph
und
Literaturwissenschaftler
Joseph
Vogl
thematisiert
das
Zaudern
als
einen
Schatten
des
Handelns,
der
mehr
ist
als
Stillstand
der
Bewegung:
Das
Innehalten
und
Zögern
macht
Zeit-
und
Geschichtserfahrung
erst
möglich
und
es
stimuliert
damit
wesentlich
den
Möglichkeitssinn.
The
German
philosopher
and
literary
scholar
Joseph
Vogl
addresses
hesitation
as
a
state
of
being
that
implies
much
more
than
a
lack
of
movement:
hesitation
makes
the
dimension
of
time
and
history
visible
and
therefore
stimulates
a
sense
of
possibility.
ParaCrawl v7.1