Translation of "Möbelhändler" in English
Monneza,
sie
sind
jetzt
bei
Nino,
dem
Möbelhändler.
They're
at
Nino's,
the
furnitures
merchant.
OpenSubtitles v2018
Auch
Architekten,
Designer,
Möbelhändler
und
Einrichtungsberater
nutzen
unsere
Ausgaben
intensiv.
Architects,
designers,
furniture
dealers
and
interior
consultants
also
make
extensive
use
of
our
magazine.
CCAligned v1
Der
Verkauf
an
Privatkunden
erfolgt
weltweit
ausschließlich
über
Möbelhändler
(Inbegriffen
E-Handel)
Our
furniture
is
only
sold
through
furniture
retailers
all
over
the
world
(incl.
etailers)
CCAligned v1
Was
müssen
Möbelhändler
zukünftig
beachten,
um
dauerhaft
erfolgreich
zu
sein?
What
do
furniture
retailers
need
to
look
out
for
in
future
in
order
to
remain
successful
long-term?
CCAligned v1
Dieses
Etikett
muss
in
der
Nähe
der
Beleuchtung
durch
den
Möbelhändler
angebracht
werden.
This
label
must
be
placed
near
the
illumination
by
the
furniture
retailer.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
hilfloser
Wurm
liegt
der
Möbelhändler
auf
dem
Boden.
The
furniture
dealer
lies
on
the
floor
like
a
helpless
worm.
ParaCrawl v7.1
Koons
Vater
war
Möbelhändler,
seine
Mutter
arbeitete
als
Näherin.
Koons
father
sold
furniture,
while
Koons
mother
was
a
seamstress.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
verheirateter
Möbelhändler.
I'm
a
married
furniture
salesman.
OpenSubtitles v2018
Wenden
Sie
sich
an
den
Möbelhändler
Ihres
Vertrauens
und
fragen
Sie
nach
Stoffen
mit
Aquaclean-Technologie.
Go
to
your
nearest
furniture
store
and
ask
for
fabric
using
Aquaclean.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
am
Easy
Pass
ist,
dass
er
für
einen
Möbelhändler
sehr
sinnvoll
ist.
What's
great
about
the
Easy
Pass
is
that
it
makes
perfect
sense
for
a
furniture
retailer.
CCAligned v1
Erleben
Sie
selbst,
warum
über
3.000
Möbelhändler
und
über
90
Möbelhersteller
bereits
auf
furnplan
setzen.
Experience
for
yourself
why
already
put
more
than
3.000
furniture
dealers
and
more
than
100
furniture
manufacturers
furnplan.
CCAligned v1
Für
stationäre
Möbelhändler
ist
es
deshalb
von
hoher
Bedeutung,
eine
herausragende
Kundenerfahrung
zu
bieten.
This
means
it
is
extremely
important
for
stationary
furniture
retailers
to
provide
an
outstanding
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Herrenhäuser
Arbottna
und
Ludvigsberg
wurden
Ende
des
18.
Jahrhunderts
von
Möbelhändler
Levin
errichtet.
A
furniture
seller
named
Levin
built
two
manors,
Arbottna
and
Ludvigsberg,
in
the
late
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Als
E-commerce
Möbelhändler
wurde
Made.com
2010
gegründet
und
hat
inzwischen
auch
einen
Showroom
in
London.
Made.com
was
founded
in
2010
as
an
e-commerce
furniture
retailer,
and
has
now
opened
a
showroom
in
London
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
So
beliefern
wir
namhafte
Küchen-
und
Möbelhändler
in
Österreich,
Deutschland,
Schweiz
und
Tschechien.
We
supply
well-known
kitchen
and
furniture
dealers
in
Austria,
Germany,
Switzerland
and
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
also
Möbelhändler.
So,
you
are
a
furniture
manufacturer.
OpenSubtitles v2018
Vor
der
Wandverkleidung
aus
dunklem
Holz,
auf
beigem
Steinfußboden
und
getaucht
in
ein
warmes
Licht
stehen
Möbel
von
Zeitraum,
die
die
Architekten
zusammen
mit
der
Kunstkommission
der
Bank
und
dem
Möbelhändler
Felix
Messmer
von
„Wohnbedarf
WB
AG“
ausgesucht
haben.
The
furniture
by
Zeitraum
is
presented
to
great
effect
against
the
backdrop
of
dark
timber
wall
cladding,
atop
a
cream-colored
stone
floor
and
in
a
space
that
is
immersed
in
a
warm
light.
The
architects
selected
the
range
together
with
the
bank’s
Art
Commission
and
Felix
Messmer,
furniture
dealer
with
“Wohnbedarf
WB
AG”.
ParaCrawl v7.1
Roomle
ist
eine
digitale
Möbelplattform.
Es
handelt
sich
um
eine
cloud-basierte
Plattform,
die
einen
planungsbasierten
interaktiven
Möbeleinkauf
für
Möbelhändler,
Marken…
Roomle
is
a
cloud-based
digital
furniture
platform
that
enables
furniture
dealers,
brands
and
end
users
to
plan
and
purchase
items
of
furniture
interactively,
both
on
the…
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
und
die
Erweiterung
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
auf
neue
Produkte
und
Leistungen
für
verschiedene
Zielgruppen,
wie
Tischler,
Möbelindustrie,
Möbelhändler,
Architekten,
Investoren
und
Baufirmen
in
verschiedenen
Märkten,
führten
zudem
zu
einer
neuen
Organisationsstruktur,
einer
neuen
Markenarchitektur
sowie
einer
neuen
oder
aufgefrischten
visuellen
Identität.
The
growth
and
expansion
of
the
company’s
business
to
new
products
and
services
for
different
target
groups,
including
carpenters,
the
furniture
industry,
furniture
wholesalers,
architects,
investors
and
construction
companies
on
different
markets
has
resulted
in
a
new
organisational
structure,
new
brand
architecture
and
a
new
or
revamped
visual
identity.
ParaCrawl v7.1
Im
achten
Kapitel
seines
"Möbelhändler
Testament"
Kamprad
sagt:
"Eine
Person,
begehen
einen
Fehler
nicht
nur
beim
Schlafen.
In
the
eighth
chapter
of
his
"Testament
furniture
dealer"
Kamprad
states:
"A
person
does
not
commit
an
error
only
when
sleeping.
ParaCrawl v7.1
Aber
noch
viel
schlimmer
ist
für
den
Möbelhändler,
dass
die
Jungs
immer
wieder
in
seinen
Mund
rotzen
oder
er
ihre
Spucke
vom
Fußboden
oder
von
Master
Taylors
verschwitzen
Socken
auflecken
muss.
But
things
get
even
worse
for
the
furniture
dealer
he
the
ads
keep
on
gobbing
into
his
mouth
and
when
he
has
to
lick
up
their
spit
from
the
floor
or
from
Master
Taylor's
sweaty
socks.
.
ParaCrawl v7.1
Der
Typ
wollte
sie
beim
Verkauf
eines
antiken
Schranks
übers
Ohr
hauen
und
wurde
dafür
von
den
beiden
Jungs
hart
bestraft
(siehe
BMB-Clip
„Der
Möbelhändler“).
The
guy
wanted
to
do
the
dirty
on
them
over
the
sale
of
an
antique
chest
and
got
punished
by
the
two
lads
as
a
result
(See
the
earlier
BMB
clip
'The
Furniture
dealer').
ParaCrawl v7.1
Roomle
ist
eine
digitale
Möbelplattform.
Es
handelt
sich
um
eine
cloud-basierte
Plattform,
die
einen
planungsbasierten
interaktiven
Möbeleinkauf
für
Möbelhändler,
Marken...
Roomle
is
a
cloud-based
digital
furniture
platform
that
enables
furniture
dealers,
brands
and
end
users
to
plan
and
purchase
items
of
furniture
interactively,
both
on
the...
ParaCrawl v7.1
Eine
Stewardess,
ein
Baggerführer,
ein
Möbelhändler
und
ein
Millionär
sprechen
über
Sicherheitsgurte,
Fernbedienungen,
Vergrößerungskopien
und
ein
Millionengrab.
A
stewardess,
a
power
shovel
operator,
a
furniture-salesman
and
a
millionaire
speak
about
safety-belts,
remote-controls,
enlarged
copies
and
a
money-pit.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Möbelhändler
im
Erdgeschoss
hat
Hartmann
ebenso
über
gemeinsame
Projekte
nachgedacht
wie
mit
dem
Werber
über
ihm
–
allerdings
über
Kunstaktionen.
Hartmann
has
just
as
much
considered
joint
projects
with
the
furniture
dealer
on
the
ground
floor
as
he
has
with
the
ad
man
above
him
â
albeit
through
art
happenings.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
unsere
Kunden
(z.
B.
Möbelhändler)
mit
ihren
Verbrauchern
während
des
gesamten
Verkaufsprozesses,
von
der
ersten
Entdeckungsphase
bis
zur
vollständigen
Lieferung
ihres
maßgeschneiderten
Heimprojektes.
We
connect
our
customers
(furniture
retailers
&
dealers)
to
their
consumers
along
the
entire
sales
process,
from
the
initial
discovery
stage,
to
the
complete
delivery
of
their
customized
home
project.
CCAligned v1
Eine
Stewardess,
ein
Baggerführer,
ein
Möbelhändler
und
ein
Millionär
sprechen
über
ein
Objekt,
dem
sie
sich
mit
Hingabe
widmen.
A
stewardess,
a
bulldozer
driver,
a
furniture
dealer
and
a
millionaire
talk
about
an
object
that
they
study
with
greut
pleasure.
ParaCrawl v7.1