Translation of "Mäßigkeit" in English
Der
UN-Sicherheitsrat
bekommt
24
Stunden,
die
Recht-
mäßigkeit
unseres
Islamischen
Staates
anzuerkennen.
We
give
the
UN
Security
Council
24
hours
to
recognize
the
legitimacy
of
our
Islamic
State.
OpenSubtitles v2018
Zu
keiner
Zeit
hat
die
Gemeinschaft
die
Recht
mäßigkeit
dieses
Gesetzes
anerkannt.
At
no
point
in
time
did
the
Community
acknowledge
the
legitimacy
of
this
Act.
EUbookshop v2
Die
Mäßigkeit
ist
kein
Merkmal
des
Bolschewismus.
Moderation
is
not
a
characteristic
of
Bolshevism.
Chapter
contents
ParaCrawl v7.1
Mäßigkeit
ist
ein
Schlüsselkonzept
für
ein
glückliches,
gesundes
Leben.
Moderation
is
a
key
concept
of
living
a
healthy,
happy
life.
ParaCrawl v7.1
Endlich
ist
die
Mäßigkeit
mit
der
Besonnenheit
verbunden.
Finally,
moderation
is
closely
connected
with
Prudence.
ParaCrawl v7.1
Mäßigkeit:
Nicht
essen
und
trinken
zu
viel.
Temperance:
Do
not
eat
and
drink
too
much.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grunde
ist
Mäßigkeit
kein
krankhafter
Verzicht,
sondern
eine
vernünftige
Handlung.
That
is
why
temperance
is
not
a
pathological
renunciation
but
a
sensible
action.
ParaCrawl v7.1
Faneuil
Hall
wurde
auch
Veranstaltungen
zur
Unterstützung
der
Frauenbewegung
und
Mäßigkeit
hosten.
Faneuil
Hall
was
also
host
to
events
in
support
of
the
women’s
rights
movement
and
temperance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Haupttugenden
waren:
Weisheit,
Mut,
Mäßigkeit
und
Gerechtigkeit.
Their
cardinal
virtues
were:
wisdom,
courage,
temperance,
and
justice.
ParaCrawl v7.1
Heute
lehren
sie
immer
noch
Mäßigkeit
und
führen
viele
zur
Verdammnis.
Today
they
still
teach
"moderation",
and
lead
many
to
damnation.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
für
Gerechtigkeit,
Klugheit,
Mäßigkeit
und
Stärke.
They
represent
justice,
prudence,
temperance
and
strength.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wollen
wir
uns
Mäßigkeit
als
Flügel
vorstellen.
Thus,
let
us
picture
temperance
as
wings!
ParaCrawl v7.1
Er
hat
seine
Stimme
für
Mäßigkeit
erhoben
und
organisierte
fast
im
Alleingang
die
Abolitionisten
in
Boston.
He
found
his
voice
lobbying
for
temperance
and
almost
single-handedly
organised
the
Abolitionists
of
Boston.
OpenSubtitles v2018
Bruder
Finneys
Arbeit
in
Sachen
der
Mäßigkeit
und
Abschaffung
der
Sklaverei
ist
wohl
bekannt.
Brother
Finney's
work
on
the
causes
of
temperance
and
abolition
are
well
known.
OpenSubtitles v2018
Die
Kadetten
der
Mäßigkeit
hatten
einen
freien
Eiswasserstand
vor
Welch
und
Knapp
Tailor
Shop.
The
Cadets
of
Temperance
had
a
free
ice
water
booth
in
front
of
Welch
and
Knapp
Tailor
Shop.
ParaCrawl v7.1
Den
vier
Bischöfen
sind
die
vier
Kardinaltugenden
Klugheit,
Starkheit,
Mäßigkeit
und
Gerechtigkeit
zugeordnet.
The
four
cardinal
virtues,
prudence,
fortitude,
temperance
and
justice,
are
attributed
to
the
four
bishops.
ParaCrawl v7.1
Mäßigkeit
und
die
Ausübung
des
Körpers
sind
die
beiden
Säulen,
auf
denen
die
Gesundheit
wandert.
Temperance
and
the
exercise
of
the
body
are
the
two
pillars
on
which
health
wanders.
CCAligned v1
Im
Baum
des
Lebens
nimmt
die
Mäßigkeit
den
Pfad
zwischen
den
Sephirot
Tiphared
und
Jessod.
In
the
tree
of
life,
the
temperance
goes
the
path
between
the
Sephirot
Tiphared
and
Jessod.
CCAligned v1