Translation of "Männerrunde" in English
Selbst
in
überfüllten
Räumen
dringt
es
direkt
in
die
Herzen
einer
Männerrunde,
mag
sie
sich
auch
noch
so
eindrucksvoll
gebärden.
Even
in
cram-packed
rooms,
it
pierces
directly
into
the
heart
of
groups
of
men,
no
matter
how
impressive
their
display.
ParaCrawl v7.1
Der
ließ
Turunen
dementsprechend
Raum,
sich
als
genau
das
zu
präsentieren,
wenn
sie
beispielsweise
die
Bühne
zwischenzeitig
für
eine
instrumentelle
Männerrunde
verließ,
Lilja
ein
großartiges
Cello-Solo
zugestand
oder
die
Musiker
mit
einer
namentlichen
Vorstellung
würdigte.
Thus,
Turunen
gave
them
enough
room
to
present
themselves
as
such,
for
example
when
she
intermittently
left
the
stage
for
an
instrumental
men's
circle,
conceded
a
magnificent
cello
solo
to
Lilja
or
honored
the
musicians
with
introducing
them
by
name.
ParaCrawl v7.1
Ganz
zu
schweigen
davon,
wie
schockierend
es
für
einen
Skandinavier
mit
hoher
Lebenserwartung
war,
von
einer
ganzen
Männerrunde,
die
alle
knapp
über
50
Jahre
alt
waren,
zu
hören,
dass
sie
sich
schon
fast
an
ihrem
Lebensende
wähnten
und
dass
sie
nun
gar
nicht
mehr
über
die
Zukunft
nachzudenken
bräuchten.
I
will
not
even
mention
now
shocking
for
long-liver
Scandinavians
total
convention
of
all
men
a
bit
over
50
years
old
that
their
time
is
almost
over,
and
there
is
no
need
to
think
about
the
future
now.
ParaCrawl v7.1
Ob
beim
fleischigen
4-Gang
Menu
im
Scala
Restaurant
/
auf
der
Scala
Terrasse
oder
beim
reichhaltigen
Wintergartengrill
–
eure
Männerrunde
geniesst
einen
außergewöhnlichen
Abend
in
stilvollem
Ambiente
und
mit
atemberaubender
Aussicht
auf
die
Stadt
Luzern,
den
Vierwaldstättersee
und
die
Berge.
Whether
you
opt
for
the
meat-based
4-course
menu
in
the
Scala
Restaurant
or
on
the
Scala
Terrace,
or
the
lavish
grill
in
our
conservatory
–
your
men's
gathering
will
enjoy
an
unusual
evening
in
a
stylish
ambience,
with
breathtaking
views
of
the
city
of
Lucerne,
Lake
Lucerne
and
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Überlegung
heraus
ist
die
Coolar-Geschäftsführerin
auch
in
Frauennetzwerken
aktiv,
denn
Gründerinnen
halten
zusammen,
weil
sie
ähnliche
Themen
bewegen:
"Es
fängt
mit
ganz
banalen
Sachen
an:
Was
ziehe
ich
an
in
einer
reinen
Männerrunde?
Based
on
these
experiences,
the
CEO
of
Coolar
got
involved
with
women's
networks.
Female
founders
stick
together
because
they
have
similar
concerns:
"It
starts
with
relatively
banal
issues:
what
do
I
wear
in
a
room
full
of
men?
ParaCrawl v7.1