Translation of "Männergesellschaft" in English

Ich mache ihn zum Mann in Männergesellschaft.
I'll wipe the egg off his face, take him out in the company of men.
OpenSubtitles v2018

Das Publikum des klassischen Kaffeehauses war eine reine Männergesellschaft.
The public of classic cafe was a society of men.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder dieser Männergesellschaft waren sehr gebildet und stammten aus allen Teilen Bulgariens.
The members of this all-male community were highly educated and came from all corners of Bulgaria.
ParaCrawl v7.1

Wir laden Männer ein, die Männergesellschaft genießen.
We invite men who like their company.
CCAligned v1

Sie ist mehr beeindruckt von der Männergesellschaft, sie mag keinen Klatsch.
She is more impressed by the men's company, she does not like gossip.
ParaCrawl v7.1

Denn wie Sie schon sagten, ich bin hier in einer absoluten Männergesellschaft gewesen.
Because like you said, I've been in an all-male situation here for six... six years.
OpenSubtitles v2018

Dort herrscht eine Männergesellschaft, in der Schwestern und Töchter als Unterpfande von Militärallianzen gehandelt werden.
In the male-dominated society sisters and daughters are used as pawns in securing military alliances.
ParaCrawl v7.1

Taktregeln Wenn Sie in die Männergesellschaft einsteigen, müssen Sie vor allem taktvoll sein.
Tact rules When you get into the men's society, first of all you must be tactful.
ParaCrawl v7.1

Das Geschlechterverhältnis der chinesisch-amerikanische Gemeinschaft, die bis dahin eine reine Männergesellschaft gewesen war, gelangte allmählich ins Gleichgewicht.
Especially in New York, the Chinese community was unique among immigrant communities in so far as its illicit activity was turned into a cultural commodity.
Wikipedia v1.0

Von den romantischen Zügen der Vorlage angezogen, konzentriert sich Donizetti auf die Charakterisierung einer untereinander verfeindeten, brutalen Männergesellschaft und auf ihr Opfer, Lucia.
Drawn to the romantic traits of the novel, Donizetti focussed on the characterisation of a brutal male society and their sacrificial victim, Lucia.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Schloss-Motiv will Khadija Elferjani aber ausdrücklich und in einer assoziativen Sprache auf die Stellung der Frau in der libyschen Männergesellschaft hinweisen und aufzeigen, dass es Dinge gibt, "die Frauen nicht hören dürfen".
With this motif of locks Khadija Elferjani wants to point out, expressively and in an associative language, the status of women in the Libyan male-dominated society, and show that there are things "women are not meant to hear".
ParaCrawl v7.1

In der Türkei sind beim Hahnenkampf Frauen oder Mädchen wegen der durch den Islam geprägten Männergesellschaft nicht zu sehen.
In Turkey, women or girls at the cockfight can not be seen because of the by men dominated society.
ParaCrawl v7.1

Er zeigt die repressive Männergesellschaft des Militärs und Frauen, die in stereotypen Geschlechterrollen und Gewalthierarchien gefangen gehalten werden.
His film shows an oppressive male military society and women who are imprisoned in stereotypical gender roles and hierarchies of violence.
ParaCrawl v7.1

Man kann die Freunde im Haus oder der Wohnung sammeln und, den festlichen Abend zu veranstalten, aber nach dem Gebrauch einer bestimmten Zahl der Spirituosen in der Regel die Männergesellschaft wird auf die lustigen Abenteuer - der Besuch des Nachtklubs oder anderer belustigender Einrichtung schlürfen, deshalb in der Regel dient maltschischnik in den häuslichen Bedingungen nur zum Anfang der Veranstaltung Die Sauna.
It is possible to bring together the friends in the house or the apartment and to give festive party, but after the use of a certain quantity of alcohol, as a rule, will pull the men's company on cheerful adventures - visit of night club or other pleasure institution therefore, as a rule, the bachelor party serves in house conditions only as the beginning of action
ParaCrawl v7.1

Fiston Mwanza Mujila skandiert, brüllt, säuselt die Sätze über den Alltag in einer von Gewalt beherrschten Männergesellschaft mit radikalem Furor und erzählt nebenbei die Geschichte eines Chefgauners und die der unwahrscheinlichen Rettung eines todgeweihten Dichters.
Fiston Mwanza Mujila chants, roars, whispers sentences about everyday life in a male society dominated by violence with a radical furor, almost in passing narrating the tale of a crook and of the unlikely salvation of a doomed poet.
ParaCrawl v7.1

Denn es ist ja nicht nur Jago, der Otello mit seiner Intrige zum Ehrenmord treibt, sondern es ist eine Männergesellschaft, die Eifersucht und Gewalt schürt, siehe die Trinkszene im ersten Akt.
For it isn't simply Jago's scheming which compels Otello to restore his honour in the most brutal way, but rather a masculine society in which jealousy and violence are constantly being whipped up, as we see in the drinking scene in the first act.
ParaCrawl v7.1

Wer beim Militär gedient hat oder in einer Männergesellschaft arbeiten musste, hat vielleicht schmutzige Witze und gemeine Geschichten hören müssen.
Whoever served in the military or worked in the company of men may have had to hear dirty jokes and offensive stories.
ParaCrawl v7.1

Für Elena bedeutet dies, sich in einer Männergesellschaft behaupten zu müssen, um überhaupt Akzeptanz zu gewinnen.
Nevertheless, for Elena this means she must be assertive in a patriarchal society if she wants to be accepted.
ParaCrawl v7.1

In den vielen Jahren der Beobachtung stellte man fest, dass sich die Muriqui Männchen wie die Hippies unter den Primaten zu einer Männergesellschaft ohne Aggression und in tiefster Friedfertigkeit zusammenschlossen.
The many years of observation indicated that the Muriqui males, like the hippies, formed among the primates a male society without aggression and with deep peaceableness.
ParaCrawl v7.1

Als Elton zu der Männergesellschaft kam, (die Frauen feiern für sich allein), erkannte er einige der anderen Absolventen, die ihn herzlich begrüßten.
As Elton joined in the male-only gathering (the women have a separate celebration), he spotted several other graduates who welcomed him warmly.
ParaCrawl v7.1

Andererseits gibt es bestimmte Kulte, die sehr frauenfeindlich sind, Manifestationen einer Männergesellschaft, die mit Geheimbünden und Drohgebärden die Frauen immer wieder zurückdrängen, obwohl es die Frauen sind, die in erster Linie das Überleben sichern.
Then again, there are certain cults which are extremely misogynist, manifestations of a patriarchal society where women are excluded and put down through secret leagues and threatening rituals.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Projekt ließ ich sie die Männergesellschaft Oberägyptens an einem Ort darstellen, zu dem Frauen keinen Zutritt haben.
In this project, I depicted the male society of Upper Egypt, to which women have no entry.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte allerdings in der patriarchalen Epoche ihre eigentlichen öffentlichen Ämter weitgehend verloren und musste sich deshalb auch in der Liebe auf die hausgemachte Rolle der Männergesellschaft zurückziehen.
However, she lost most of her actual public functions in the patriarchal epoch, and therefore had to withdraw, also in love, to an artificial role in patriarchal society.
ParaCrawl v7.1

So bin ich es seitdem gewohnt, in einer der “Männergesellschaft” der Musikindustrie zu arbeiten.
So I’ve been used to working in this “men-society” of the music industry since then.
ParaCrawl v7.1

So bin ich es seitdem gewohnt, in einer der "Männergesellschaft" der Musikindustrie zu arbeiten.
So I've been used to working in this "men-society" of the music industry since then.
ParaCrawl v7.1