Translation of "Mängelgewährleistungsrechte" in English
Erfolgt
keine
Untersuchung
oder
unterbleibt
die
Mängelanzeige,
so
verliert
der
Kunde
alle
Mängelgewährleistungsrechte.
Where
there
is
no
assessment
or
a
defect
notification
is
not
made,
the
Customer
loses
all
rights
under
the
warranty
for
defects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ergebnis
der
Stichproben
hinsichtlich
der
Qualität
oder
Quantität
der
Ware
einen
Mangel
ergibt,ist
TRAJET
berechtigt,
ihre
Mängelgewährleistungsrechte
bezüglich
der
gesamten
Lieferung
geltend
zu
machen.
If
the
result
of
the
random
checksreveals
a
defect
in
terms
of
quality
or
quantity,
TRAJET
is
entitled
to
enforce
its
warrantyfor
defects
in
relation
to
the
entire
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Händler
sind
von
uns
ausdrücklich
vertraglich
verpflichtet
bei
der
Durchsetzung
der
gesetzlichen
Mängelgewährleistungsrechte
der
Verbraucher
mitzuwirken.
Our
resellers
are
expressly
obliged
by
agreement
to
help
implementing
guarantee
rights
of
consumers.
CCAligned v1
Das
Entstehen
etwaiger
Mängelgewährleistungsrechte
setzt
voraus,
dass
der
kaufmännische
Vertragspartner
die
von
Westeria®
gelieferten
Waren
unverzüglich
nach
Erhalt
auf
etwaige
Mängel
hin
untersucht
und
sichtbare
Mängel
unverzüglich
bzw.
bei
verdeckten
Mängeln
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung
gegenüber
Westeria®
anzeigt.
Any
warranty
claims
for
defects
will
only
accrue
subject
to
the
condition
that
the
commercial
contracting
partner
inspects
the
goods
delivered
by
Westeria®
for
any
defects
immediately
after
receipt
and
notifies
Westeria®
thereof
immediately
in
the
event
of
apparent
defects
and,
in
the
event
of
hidden
defects,
immediately
after
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Mängelgewährleistungsrechte
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen,
mit
der
Maßgabe,
dass
eine
Haftung
für
diese
Ansprüche
auf
12
Monate
nach
Ablieferung
begrenzt
ist.
Regarding
the
warranty
rights,
the
statutory
provisions
apply,
with
the
proviso
that
a
liability
for
these
claims
is
limited
to
12
months
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ergebnis
der
Stichproben
hinsichtlich
der
Qualität
oder
Quantität
der
Ware
einen
Mangel
ergibt,
ist
A2C
berechtigt,
ihre
Mängelgewährleistungsrechte
bezüglich
der
gesamten
Lieferung
geltend
zu
machen.
If
the
result
of
the
sample
tests
reveals
a
defect
as
to
the
quality
or
quantity
of
the
goods,
A2C
is
entitled
to
enforce
its
warranty
for
defects
in
relation
to
the
entire
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wer
als
Verbraucher
daran
gewöhnt
ist,
bei
fast
jeder
Warenbestellung
umfassende
Mängelgewährleistungsrechte
und
ein
Widerrufsrecht
zu
haben,
der
wird
häufig
davon
ausgehen,
auch
online
nicht
so
genau
hinschauen
zu
müssen.
Consumers,
who
are
used
to
enjoying
extensive
warranty
and
cancellation
rights
with
almost
every
purchase
order,
will
often
assume
that
they
do
not
have
to
act
overcautiously
online
as
well.
ParaCrawl v7.1