Translation of "Mähbalken" in English
Kontamination
des
Bodens
verhindern,
Mähbalken
oder
Aufnahmerolle
nicht
zu
tief
einstellen..
Avoid
soil
contamination,
do
not
set
mower
or
pick
up
reel
too
low
ParaCrawl v7.1
Die
Halmteiler
50
nehmen
den
Mähbalken
40
starr
zwischen
sich
auf.
The
outer
dividers
50
accommodate
the
cutter
bar
40
rigidly
between
them.
EuroPat v2
Vielmehr
lässt
sich
der
Rollenhalter
an
die
unterschiedlichen
Mähbalken
verschiedener
Hersteller
anpassen.
Rather,
the
roller
holder
can
be
adapted
to
different
cutter
bars
from
different
manufacturers.
EuroPat v2
Ferner
besteht
die
Möglichkeit
des
Nachrüstens
bestehender
Mähbalken.
Furthermore,
it
is
possible
to
retrofit
existing
cutter
bars.
EuroPat v2
Der
Mähbalken
wird
bei
diesen
Baureihen
mittels
Drehstabfedern
entlastet.
The
mower
unit
is
suspended
by
torsion
bars.
ParaCrawl v7.1
Der
schwebende
Mähbalken
mit
optimaler
Federentlastung
sorgt
für
einen
gleichmäßigen
Bodendruck.
The
floating
cutter
bars
with
best
possible
flexibility
ensure
an
even
ground
pressure.
ParaCrawl v7.1
Im
Mähbalken
übertragen
hochstabile
Antriebszahnräder
die
Kräfte
auf
die
Zahnräder
der
einzelnen
Scheiben.
In
the
cutter
bar,
large
heavy
duty
drive
gears
transfer
the
power
to
auxiliary
gears
which
power
the
individual
discs.
ParaCrawl v7.1
Reparaturen
an
einem
Mähbalken
sind
normalerweise
eine
zeitraubende
Angelegenheit.
Repairs
to
a
cutter
bar
are
usually
a
time?consuming
chore.
ParaCrawl v7.1
Die
PROTECTADRIVE-Anfahrsicherung
schützt
den
Mähbalken
bei
Überlast.
The
PROTECTADRIVE
safety
system
protects
the
cutter
bar’s
gear
train.
ParaCrawl v7.1
Alle
Splendimo
Scheibenmäher
sind
mit
einem
einmaligen
modularen
Mähbalken
ausgestattet.
All
Splendimo
disc
mowers
are
fitted
with
a
unique
modular
cutter
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Mähbalken
werden
über
ein
Top-Drive-System
von
außen
angetrieben.
The
two
cutter
bars
are
driven
by
the
well-known
Top
Drive
system.
ParaCrawl v7.1
In
den
1980ern
haben
wir
begonnen,
modulare
Mähbalken
für
Vermeer
zu
produzieren.
In
the
1980s
we
started
to
produce
modular
cutting
bars
for
Vermeer.
ParaCrawl v7.1
Der
Splendimo
Mähbalken
ist
energiefreundlich!
The
Splendimo
cutter
bar
is
energy-friendly!
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
18
sind
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
ein
Mähbalken
mit
mehreren
rotierenden
Mähtellern
ausgebildet.
The
tools
18
in
this
embodiment
are
configured
as
a
cutter
bar
with
several
rotating
mower
blades.
EuroPat v2
Dieses
Spezialgetriebe
über
der
ersten
Scheibe
treibt
den
Mähbalken
über
ein
wartungsfreies
doppeltes
Kreuzgelenk
an.
This
special
drive
mechanism
above
the
first
disc
drives
the
cutter
bar
via
a
maintenance-free,
double
universal
coupling.
ParaCrawl v7.1
Bei
herkömmlichen,
zahnradgetriebenen
Mähbalken
sind
mindestens
zwei
Zahnradgetriebe
zwischen
zwei
angrenzenden
Mähscheiben
nötig.
With
conventional
gear-driven
cutter
bars
at
least
two
gear
transmissions
are
needed
between
two
adjacent
mower
discs.
ParaCrawl v7.1