Translation of "Mädchenschwarm" in English
Ich
rede
von
einem
guten
alten
Mädchenschwarm.
What
I'm
talking
about
is
a
good,
old-fashioned
crush
on
a
boy.
OpenSubtitles v2018
Ein
berühmter
Mädchenschwarm,
und
sie
würde
ihn
küssen.
A
famous
heartthrob
like
Tab
Hunter,
and
she
was
gonna
get
to
kiss
him.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
es
geht
um
diesen
Mädchenschwarm,
Jake.
Well,
there
is
this
popular
boy,
Jake.
OpenSubtitles v2018
Tanja
Amann
traf
den
Mädchenschwarm
und
Musicalstar
Uwe
Kröger.
Tanja
Amann
met
heartthrob
and
musical
star
Uwe
Kröger.
ParaCrawl v7.1
Musstest
du
dich
mit
deiner
Rolle
als
Mädchenschwarm
arrangieren?
Did
you
have
to
come
to
terms
with
being
a
heartthrob?
ParaCrawl v7.1
Er
ist
und
bleibt
unser
Mädchenschwarm!
He
is
and
remains
to
be
our
heartthrob!
ParaCrawl v7.1
Victor
stellt
Rosies
Sohn
Benny,
ein
Mädchenschwarm,
als
"Mädchen
für
alles"
ein.
Victor
is
Rosie's
son
Benny,
a
heartthrob,
as
gofer
one.
Wikipedia v1.0
Ab
2007
begann
Mizushima,
größere
Rollen
in
hochkarätigeren
Produktionen,
wie
in
der
Rolle
von
Mädchenschwarm
Minami
Nanba
in
Hanazakari
no
Kimitachi
e
und
der
Hauptrolle
des
Soshi
Asamoto
in
„Zettai
Kareshi“,
zu
übernehmen.
Beginning
in
2007,
Mizushima
began
taking
on
bigger
roles
in
more
high-profile
productions,
such
as
the
supporting
role
of
the
girl-crazy
Minami
Nanba
in
"Hanazakari
no
Kimitachi
e"
and
the
main
role
of
Soshi
Asamoto
in
"Zettai
Kareshi"
in
2008.
Wikipedia v1.0
Er
ist
16
Jahre
alt
und
ein
typischer
Mädchenschwarm,
der
oftmals
mit
mehr
als
einem
Mädchen
gleichzeitig
ausgeht.
Gabe
is
one
of
the
stereotypical
boy
heartthrobs
of
high
school
who
is
kind
of
a
player
when
it
comes
to
girls,
since
he
usually
dates
more
than
one
girl
at
a
time.
Wikipedia v1.0
Doch
die
eigentliche
Selbstzerstörung
wäre
gewesen,
weiterhin
meine
eigenen
Schwächen
und
Ängste
zu
verleugnen
und
einen
funktionierenden,
romantischen
Barden
und
Mädchenschwarm
zu
spielen.
But
it
would
have
been
even
more
self-destructive
if
I'd
gone
on
denying
my
fears
and
weaknesses
and
playing
the
role
of
a
functioning,
romantic
bard
and
heartthrob.
ParaCrawl v7.1
Damit
bist
Du
natürlich
auch
als
angesagter
Hipster
auf
der
Faschingsparty
ein
echter
Mädchenschwarm
oder
als
verrückter
Hillibilly
auf
der
Halloweenparty
der
Hit
auf
der
Tanzfläche.
Of
course,
as
a
hip
hipster,
you're
a
true
swarm
of
girls
at
the
carnival
party
or
a
hit
on
the
dance
floor
as
a
crazy
hillibilly
at
the
Halloween
party.
ParaCrawl v7.1
Clad
sie
mit
dem
besten
Kleid
und
füllen
Sie
dann
ihr
Blick
mit
einem
Beutel
und
Gläser,
damit
sie
bereit,
ein
und
alle
beeindrucken
und
den
Abschlussball
Mädchenschwarm
heute
Abend
ist.
Clad
her
with
the
best
prom
dress
and
then
complete
her
look
with
a
bag
and
glasses
so
she
is
ready
to
impress
one
and
all
and
be
the
prom
heartthrob
tonight.
ParaCrawl v7.1
Der
war
ein
Held,
wie
er
deutscher
nicht
sein
konnte:
Redlich
und
treu,
singender
Mädchenschwarm
und
Kinderfreund.
He
was
a
hero
like
he
couldn't
be
more
German:
Truthful
and
faithful,
singing
heartthrob
and
child
lover.
ParaCrawl v7.1
Wie
Indy
im
Film
kannst
du
nun
Abenteuer
erleben
und
wirst
blitzschnell
zum
Mädchenschwarm,
denn
furchtlose
junge
Männer
sind
bei
der
Frauenwelt
sehr
begehrt.
Like
Indy
in
the
movie,
you
can
now
experience
adventures
and
become
a
swarm
of
girls
quickly,
because
fearless
young
men
are
in
great
demand
in
the
women's
world.
ParaCrawl v7.1
Der
damalige
Mädchenschwarm
und
musikalische
Kopf
der
Familie,
Paddy,
sowie
Powerfrau
Maite
werden
weder
an
den
Comeback-Konzerten
2017
noch
an
der
Tour
teilnehmen.
The
former
heartthrob
and
Musical
head
of
the
Family,
Paddy,
as
well
as
power
woman
Maite
will
neither
be
part
of
the
comeback
concerts
in
2017,
nor
take
part
in
the
tour.
ParaCrawl v7.1