Translation of "Mythologisierung" in English
Hier
liegt
die
Verbindung
zur
Instrumentalisierung
und
Mythologisierung
in
der
Rezeption
der
Hermannfigur.
Here
lies
the
concept
of
the
instrumentalizing
and
the
mythologizing
of
the
Hermann
figure.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenbruch
des
Kommunismus
trug
zur
Mythologisierung
seiner
Person
bei.
The
collapse
of
communism
contributed
to
mythologize
his
person.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ein
Kult
planetarischer
Eliten,
die
Naturalisierung
einer
Religion
oder
eine
Mythologisierung
des
Anthropos?
Is
it
a
cult
of
planetary
elites,
a
naturalization
of
religion,
or
a
mythology
of
the
anthropos?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Unfruchtbarmachen
von
Mandelas
Körper
und
seine
Biografie
haben
die
Mythologisierung
Mandelas
wesentlich
befördert.
This
sanitizing
of
Mandela’s
body
and
his
life
has
fed
into
the
mythologizing
of
the
man.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
die
Mythologisierung
der
Beziehung
per
Neptun
in
der
Anlage,
der
immer
die
Gefahr
mitbringt,
dass
zuviel
verschwiegen
wird
oder
unbewusst
bleibt,
wenn
harte
Transite
der
Wandlung
kommen
(Pluto
oder
Saturn)
oder
mit
Neptun
und
Uranus
die
Beziehung
schleichend
oder
unvermittelt
einen
Trend
zum
Flüchtigen
entwickelt.
Here
we
can
also
see
the
mythologization
of
the
relationship
per
Neptune
in
the
disposition,
which
is
always
accompanied
by
the
danger
of
too
much
remaining
unsaid
or
unconscious
when
the
hard
transits
of
transformation
come
(Pluto
or
Saturn)
or
when
the
relationship
subtly
or
directly
develops
a
trend
toward
the
fleeting
with
Neptune
and
Uranus.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
erfindungsreichsten
Künstler
der
jüngeren
Generation
setzt
er
sich
kritisch
mit
der
zunehmenden
Technologisierung
unserer
Welt
auseinander
und
stellt
die
Mythologisierung
des
eigenen
Künstler-Ich
in
den
Mittelpunkt
seines
Schaffens.
As
one
of
the
most
inventive
artists
of
the
younger
generation
he
examines
the
technological
occupation
of
our
world
and
puts
the
mythologizing
of
his
artist-self
to
the
center
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Schau
oszilliert
zwischen
fiktiven
und
dokumentarischen
Momenten,
zwischen
(fingierter)
Musealisierung
und
Mythologisierung.
The
entire
exhibition
oscillates
between
fictional
and
documentary
moments,
between
(fake)
musealization
and
the
creation
of
a
myth.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmenden
Künstler
schaffen
mit
unterschiedlichen
Medien
ein
einzigartiges
Zusammenspiel
eigener
und
fremdländischer
Landschaftsauffassung
und
ihrer
Mythologisierung.
Operating
within
different
mediums,
the
participating
artists
generate
a
unique
interplay
of
native
and
foreign
landscape
conceptions
and
their
associated
mythologies.
CCAligned v1
Und
Mythologisierung
absolut
Bösen,
dass
Luxus,
nur
weil
sie
vergangen
Tausenden
von
Jahren
scheint
es
wirklich
Einfalt.
And
mythologizing
absolute
evil,
that
luxury
just
because
they
passed
thousands
of
years
it
seems
really
simple-mindedness.
CCAligned v1
Der
Manierismus
ist
in
dieser
zeitgenössichen
Kunst
in
seinem
Element,
der
akademische
Maler
hat
nochmals
seinen
Stoff
gefunden:
in
der
Mythologisierung
des
gestählten
Körpers
einer
Gesellschaft.
The
academic
painter
had
again
found
his
material
-
in
the
myth-creating
effect
of
the
steel
bodies
of
a
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Analyse
könnte
zeigen,
dass
Hofmannsthals
bestimmende
Identifizierung
mit
der
zweiten
Welle
der
europaeischen
Moderne
durch
seine
-
abgekürzt
gesagt
-
substantialisierende,
quasi-metaphysische
Strukturen
der
in
Frage
stehenden
Mythologisierung
Österreichs
zugutekam.
A
further
analysis
could
show,
that
Hofmannsthal's
determining
identification
with
the
second
wave
of
European
Modern
Age,
revealed
as
an
advantage,
through
his
-
shortly
said
-
substanzializing,
quasi-metaphysical
structures
of
the
mythologization
of
Austria
being
in
question.
ParaCrawl v7.1
Little
Warsaw
hinterfragen
so
die
Rolle
von
Fiktion
und
Mythologisierung,
von
vorgefertigten
Identitäten
und
konstruierten
Erzählungen
vor
dem
Hintergrund
der
Frage,
wie
man
angesichts
der
harschen
Wirklichkeit
der
Kunstwelt
den
eigenen
künstlerischen
Vorstellungen
treu
bleiben
kann.
Little
Warsaw
thus
question
the
role
of
fiction
and
myth-making,
of
prefabricated
identities
and
constructed
narratives
against
the
backdrop
of
being
truthful
to
one's
artistic
endeavors
in
the
hard-edged
reality
of
today's
art
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
aufgeworfen
zu
dieser
Gewohnheit
Mythologisierung
unserer
historischen
Figuren
ist
unser
Bestreben,
sie
in
heroischen
Karikaturen
ihrer
selbst
verwandeln.
Another
problem
raised
concerning
this
habit
of
mythologizing
our
historical
figures
is
our
tendency
to
turn
them
into
heroic
caricatures
of
themselves.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich,
dass
der
Autor
nie
der
Gefahr
der
Mythologisierung
der
neuen
Techniken
erliegt
und
mit
erfrischender
Nüchternheit
die
Zusammenhänge
zwischen
Technik
und
Profit
herstellt.
Good
to
see
that
the
author
never
succumbs
to
the
danger
of
mythologizing
the
new
technologies,
and
he
shows
the
relations
between
technologies
and
profit
in
a
refreshingly
unemotional
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
liest
Manzonis
Linea,
nicht-komponiert
auf
einem
Fließband,
vor
dem
Hintergrund
der
Produktion
von
primären
Strukturen
durch
die
amerikanischen
Minimalisten,
um
zu
zeigen,
dass
es
in
Manzonis
Praxis
nicht
um
eine
Monumentalisierung
oder
Mythologisierung
der
Tugend
der
"Arbeit"
geht,
sondern
um
deren
Kritik.
Mansoor
sets
her
reading
of
Manzoni's
Linea,
anti-composed
on
an
assembly
line,
against
the
American
Minimalists'
production
of
primary
structures
to
argue
that,
far
from
a
monumentalizion
and
myth-making
reification
of
the
virtue
of
"work,"
Manzoni's
practice
offers
a
critique
of
labor.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
sowjetischen
System
geerbte
"offizielle"
Kunst
huldigt
den
pingelig
zur
Mythologisierung
ausgewählten
Figuren
der
Vergangenheit
(Gergoly,
Tumur,
Samani)
sowie
der
Gegenwart
("Führer
der
Nation"
Präsident
Nasarbajew,
"Vater
der
Turkmenen"
Präsident
Nijasow).
Inherited
from
the
Soviet
system,
the
'official'
art
glorifies
those
figures
that
are
meticulously
selected
for
mythologizing,
whether
of
the
past
(Gorogly,
Timur,
Samani)
or
the
present
('the
Nation's
Leader'
President
Nazarbayev,
'the
Turkmens'
Father'
President
Niyazov).
ParaCrawl v7.1
So
konnten
diese
von
interethnischen
Kontakten
durchströmten
Versorgungsinseln
im
Kontext
ihres
progressiven
Niedergangs
in
einem
Prozess
der
Mythologisierung
zum
Hort
des
Judentums,
der
sog.
"yidishkeyt"
werden.
In
this
way,
these
provisioning
islands,
which
were
characterized
by
a
high
degree
of
interethnic
contact,
were
mythologized
as
a
bastion
of
Judaism
–
of
the
so-called
"yidishkeyt"
–
in
the
context
of
their
increasing
disintegration.
ParaCrawl v7.1
Mein
Favorit,
und
die
meisten
konzeptionell
anspruchsvollen
Teil
der
Diskussion
mit
der
Mythologisierung
der
Geschichte
der
Wissenschaft
behandelt.
My
favorite,
and
most
conceptually
challenging
portion
of
the
discussion
dealt
with
the
mythologizing
of
science
history.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
die
»wahre«
Geierwally,
Anna
Stainer
Knittel
aus
dem
Lechtal,
eine
Frau,
die
der
Mythologisierung
nicht
bedurft
hätte:
Vielleicht
ist
sie
zum
Mythos
geworden,
weil
sie
ihr
Leben
bewusst
gelebt
hat,
selbstbestimmt
und
eigenwillig.
But
in
fact
the
"real"
Geierwally,
Anna
Stainer
Knittel
from
the
Lech
Valley,
was
a
woman
who
wouldn't
have
needed
to
be
mythologized:
Perhaps
she
became
a
legend
because
she
lived
her
life
with
great
intentionality,
independence
and
great
determination.
ParaCrawl v7.1