Translation of "Mythenbildung" in English

Ein typisches Beispiel für diese Art von Mythenbildung sind die sogenannten Red Rooms .
A typical example for the kind of myth building that happens on the Darknet is the so-called Red Room .
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise trugen auch noch ein paar andere lokale Merkwürdigkeiten zur Mythenbildung bei.
Possibly there have been also some other unusual phenomena, which contributed locally to the myth.
ParaCrawl v7.1
In Romanshorn herrschen seit der Errichtung des Denkmals erbitterte Grabenkriege über den Wert inszenierter Mythenbildung.
Since the erection of the monument in Romanshorn, there has been bitter fighting about the value of staging a legend.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit aber gehören solche Geschichten vermutlich eher in die Mythenbildung über solche Persönlichkeiten, insofern sie als Beweis für ihre künftige Größe verwendet wurden.
In reality, though, such stories probably owed more to myth-making about such prominent figures, as they were used as evidence of their future greatness.
WikiMatrix v1
Nach Bastian Hein sei man mit diesem Werk „künftig gegen jede Mythenbildung um die Waffen-SS immunisiert“.
Historian Bastian Hein suggested that the book would "provide immunity against any myths about Waffen-SS career."
WikiMatrix v1
Wie seine gefeierten Gleichgesinnten in der Volksbewegung (besonders sein bildbewusster Freund Bob Dylan), wurde LaFarge etwas auf Mythenbildung und Selbsterfindung ausgerichtet.
Like his more acclaimed co-equals in the folk movement (particularly his image-conscious friend, Bob Dylan), LaFarge was given somewhat to myth-making and self-invention.
ParaCrawl v7.1
Es bestand eindeutig eine Verbindung zwischen seinem neu entdeckten Interesse an dem Beitrag von Hermetik und Alchemie zur Entwicklung der Wissenschaften und seiner heranreifenden Empfänglichkeit für die Auffassung, utopische Mythenbildung spiele eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung sozialistischen Bewusstseins.
There was clearly a connection between his newfound regard for the contribution of hermeticism and alchemy to the development of science and his emerging susceptibility to the argument that utopian myths can play a decisive role in the development of socialist consciousness.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um das Artist-in-Residence-Projekt des in Wien lebenden Künstlers Jun Yang, der sich in seinem Werk mit den Themen Transfer kultureller Errungenschaften und Mythenbildung beschäftigt.
This is the artist-in-residence project of Vienna-based artist Jun Yang, whose work deals with the transfer of cultural achievements and the creation of myths.
ParaCrawl v7.1
Von Caracciola über Juan Manuel Fangio und Graf Berghe von Trips bis Jim Clark und Niki Lauda – alle haben in der Bestzeitenjagd auf der Nordschleife Geschichte geschrieben und zur großen Mythenbildung beigetragen.
From Caracciola to Juan Manuel Fangio and Graf Berghe von Trips to Jim Clark and Niki Lauda – all of them have made history as they chased best lap times on the Nordschleife and have contributed to the making of the legend.
ParaCrawl v7.1
Durch Formen des Spiels, der Wildheit und des Sich-Wagens erschaffen Los(t) Ninjas eine Art Mythenbildung, die unsere Gleichungen nicht mehr aufgehen lässt.
By creating the game, the savagery, and the self-dare, lot (t) ninjas create a kind of myth formation that does not let our equations bother.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von historischen Fakten, beschäftigt sich Castro in seinem witzigen und tiefgründigen Text mit der Frage, was Wahrheit tatsächlich ausmacht und inwieweit Mythenbildung zur Bewältigung der Realität dient.
In this witty and profound text, Castro uses historical facts to examine what exactly comprises the truth and observes how creating myths helps us understand and process reality.
ParaCrawl v7.1
Der heute mit Abstand populärste estnische Schriftsteller Andrus Kivirähk (Jahrgang 1970) geht in seinen Theaterstücken und Kurzgeschichten dem Zusammenhang zwischen jugendlichem Leichtsinn, künstlerischer Schaffenskraft und nationaler Mythenbildung nach.
By far the most popular author writing in Estonia now is Andrus Kivirähk (b.1970), whose plays and short stories explore the relations of juvenile folly, artistic creativity, and national myth making.
ParaCrawl v7.1
Die entstandenen Modelle und Metaphern machen die cerebrale Lokalisierung möglich, befördern jedoch gleichzeitig auch Mythenbildung und Verdunkelungsgefahr.
While the resulting models and metaphors make a cerebral localization possible, at the same time they also foster the creation of myths and harbor the danger of obfuscation.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen können diese beiden Erkrankungen kaum unterscheiden, was zu vielfältigen Irritationen und Mythenbildung führt.
Most people struggle to distinguish between these two diseases and this often leads to irritation and the perpetuation of myths.
ParaCrawl v7.1
Die Verherrlichung der tausend Freiwilligen erfolgte nicht nur über Objekte mit starkem Symbolgehalt, in Form von öffentlich verbreiteten Kultbildern (Garibaldi zu Pferd, die Einnahme von Palermo, etc.), sondern auch über die Mythenbildung des Volkes (die roten Hemden, Gutachten und Diplome, welche die Beteiligung am Einfall in Sizilien bestätigen, etc.).
The epic of the Thousand was represented by means of symbolic abstractions with strong connotation, and was passed on not only through the official iconography (Garibaldi riding a horse, the storming of Palermo and so on), but also through the popular myth (the red shirts, certificates and diplomas attesting one’s participation in the Expedition, etc.).
ParaCrawl v7.1
Darin findet man Dokumente, Photographien, Fachstudien, Prozeßprotokolle, technisch-wissenschaftliche Berichte, Zeugenaussagen und statistische Studien, die allesamt hundert verschiedene Aspekte der Geschichte des Zweiten Weltkriegs beleuchten und aufzeigen, wie das Los der europäischen Juden in Wirklichkeit war, und schlagend beweisen, daß die jüdische Version jenes Krieges zu großen Teilen im Bereich der Mythenbildung anzusiedeln ist.
In it can be discovered a profusion of documents, photographs, expert studies, trial transcripts, technical and scientific reports, testimonies, statistical studies, all of which bearing on a hundred aspects of the history of the Second World War that show what the lot of the European Jews was in reality, and demonstrate in striking manner that the Jewish version of that war is largely of the order of myth.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war ein Sammelsurium von Gefühlsduselei und Fakten – der beste Nährboden für Mythenbildung und sensationsorientierte Beiträge in den Medien.
The result has been an admixture of sentimentalism and facts – a fertile soil for myth making and sensationalism in the media.
ParaCrawl v7.1
Die koloniale Sklavenökonomie wird in den meisten Zombiefilmen nur selten direkt thematisiert, ist aber immer als Hintergrund bei der Mythenbildung präsent.
In most of the zombie movies the colonial slave economy is only rarely directly addressed yet it is always present in the background in the creation of myths.
ParaCrawl v7.1
Damit fördert sie weiterhin die Mythenbildung und trägt mit dem Buch keineswegs zum Verständnis der komplexen Situation der Kunst in Relation zum Computer bei.
With this book, she continues to promote the building of myths and, in no way contributes to an understanding of the complex situation of art in relation to computers.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der die Verfügbarkeit der Quellen ungleich größer ist als je zuvor, macht Allens Methode der Mythenbildung deutlich, wie beliebig – und hinterfragbar – die ProtagonistInnen der neuen Kult-Kultur mitunter sind.
In a time when sources are more easily available than ever before, Allen’s method of myth creation shows how arbitrary and dubious the protagonists of a new cult culture can be.
ParaCrawl v7.1
Dianas Tod bleibt gerade mit diesen starken, astrologischen Bildern eine unheimliche Geschichte, die viele Archetypen und Rätsel enthält und darüber und darunter alle Unschärfen, die immer mit Mythenbildung aufkommen.
Especially with these strong astrological images, Diana's death remains an eerie story that contains many archetypes and puzzles, as well as all of the fuzziness that always arises with the creation of myths.
ParaCrawl v7.1
Warum die Technik der Mythenbildung wurde ausgewählt, anstatt die eigentliche Routine-Untersuchungen und gefährliche arbeitsintensive Tätigkeiten - das ist das Thema von anderen Untersuchungen, vorzugsweise Steuern Abteilungen.
Why the technology of myth-making was selected, rather than the actual routine investigations, and hazardous labor-intensive activities - this is the topic of other investigations, preferably taxes departments.
CCAligned v1
Die Aussagen widersprechen sich zum Teil und dienen – aus Mangel an einem tatsächlichen Zeugen – der Wahrheitsfindung keiner Sekunde, sondern geben vielmehr darüber Aufschluss, wie Mythenbildung in der modernen Welt nach wie vor funktioniert.
The statements are in part contradictory, and for want of an actual witness do not serve for one second to discover the truth; rather, they give some indication of how myth formation continues to work in the modern world.
ParaCrawl v7.1
Mythenbildung geschieht, wenn Menschen die Bedeutung eines Ereignisses überbetonen und Fakten ignorieren, die dem überbetonten Image entgegengesetzt sind.
Myth making occurs when people inflate the importance of certain events and ignore facts contrary to the inflated image.
ParaCrawl v7.1