Translation of "Mystifizieren" in English

Let us not mystify information delivery too much.

Such dynamics of privatization mystify how cooperation functions in the production of knowledge.

So she dares to mystify and then calls me even to honesty?

We do not want to mystify anything, yet we no longer want to trivialize anything either.

We firmly reject the FTAs (no matter how mystifying they are made to seem).

In my opinion, the tendency to mystify the experiences that are possible in intense crisis situations -- be it of the near-death or the near-birth variety -- should be resisted.

To think otherwise is to naturalize and mystify what is a specific type of contractual relationship among individuals with common concerns (among them is often the actual or perceived threat of being crushed by institutional hegemony)!

Those who are so eager to preserve sex and to mystify it in order to move on to the second stage of evolution are very much like children clinging to their scooters – it isn't more serious than that.

The light phenomena is reminiscent of light shows in discotheques that the present mystifies. Collective patterns of action (dance) to accompany and separate persona (mask), and shadow (the dark side) to cancel.

They arise from the self-image of economics which itself is a child of the capitalist production method but cannot speak of this historically-specific form of socialization without mystifying it into a general human way of life.

In addition to this there are honorable ranks, degrees of purity, happiness, the excellence and increase of the Bounty of Allah that lie in store for him in the Everlasting Life – these are too numerous to be counted and are far beyond the grasp of anyone's intellect and mystify the imagination.

You've come to the end of your gene pool. That's the kind of world they envisage, as we entertain ourselves to death and mystify ourselves to death with speculation, much fantasy, lots of exoteric nonsense, which is also put out there for you to gobble up.

Don't mystify or mysticize – "mysticize" I guess is the word – don't make it mystical "ooh, now a deep emotional transformation."

Instead of mystifying capital as a thing or the world system as a predetermined structure the driving force is seen in society's contradictions: the "endemic" class relations, the insurmountable antagonism in the sphere of production.

But instead of supplying the connections among these particular aspects in the capitalist character of the contemporary world, in the antagonistic form of social relations, in discussions they are isolated, counterposed, and therefore mystify more than they explain.

Theology and religious thought are well advised not to overly mystify matters that can be addressed rationally.

According to Rorty we will succeed in this only when we no longer mystify time, but understand it in a radically reflexive way as being a product of chance (Gimmler/Sandbothe/Zimmerli, 1997, pp. 1-78; cf. Janich, 1996).

So far, the ruling class has succeeded in using the leisure the revolutionary proletariat wrested from it by developing a vast industrial sector of leisure activities that is an incomparable instrument for stupefying the proletariat with by-products of mystifying ideology and bourgeois tastes.

I do not like it when people attempt to mystify art, when the ideological programmatic goal, the material and the technique of working it become more important than the work’s living organism.

Another example is the digital media project Bleeding Through by cultural critic Norman Klein, consisting of photographic and filmic documentation, interviews, gossip, press clippings, and a short novel to revive and mystify an erased, once densely populated district in the center of Los Angeles.