Translation of "Mycel" in English

Anschliessend wird das Mycel durch zwei bis vier Schläge im Glashomogenisator aufgebrochen.
Then the mycelium was ruptured by two to four strokes in a glass homogenizer.
EuroPat v2
Der AI-3688 befindet sich sowohl im Mycel als auch im Kulturfiltrat der Fermentation.
The AI-3688 is both in the mycelium and in the culture filtrate of the fermentation.
EuroPat v2
Das Salbostatin ist sowohl im Mycel als auch im Kulturfiltrat enthalten.
Both the mycelium and the culture filtrate contain salbostatin.
EuroPat v2
Das Mycel wird mit 530 ml Wasser gewaschen.
The mycelium is washed by 530 ml of water.
EuroPat v2
Das abfiltrierte Mycel wird ebenfalls mit Methylisobutylketon mehrmals gewaschen.
The filtered-off mycelium is also washed with methyl isobutyl ketone.
EuroPat v2
Gemäß der Verfahrensvariante b) wird der Komplex direkt auf das Mycel aufgefällt.
According to process variant (b) the complex is directly precipitated onto the mycelium.
EuroPat v2
Die ausgefällten Eisensilikate werden später beim Filtrierprozeß zusammen mit dem Mycel abgetrennt.
The precipitated iron silicates are later separated by the filtration process together with the mycelium.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleiben im Mycel maximal 8 % des Gesamtwirkstoffes zurück.
In this way maximum 8% of the total active agent remains in the mycelium.
EuroPat v2
Das Filtrat und das Mycel werden mit Methylisobutylketon extrahiert.
The filtrate and mycelium are extracted with methyl isobutyl ketone.
EuroPat v2
Das Mycel wurde abfiltriert und die verbliebene Fermentationslösung der Analyse unterworfen.
The mycelium was filtered off and the residual fermentation solution was subjected to analysis.
EuroPat v2
Die Enkastine sind sowohl im Mycel als auch im Kulturfiltrat enthalten.
The enkastins are present both in the mycelium and in the culture filtrate.
EuroPat v2
Das Produkt kann in gereinigter Form oder als Mycel oder Rohprodukt eingesetzt werden.
The product may be employed in purified form or as mycel or crude product.
EuroPat v2
Die Produkte können in gereinigter Form oder als Mycel oder Rohprodukt eingesetzt werden.
The product may be employed in purified form or as mycel or crude product.
EuroPat v2
Das Mycel wird zweimal mit je 6 Litern Aceton extrahiert.
The mycelium is extracted twice with 6 liters of acetone each time.
EuroPat v2
Diese Mycel ist wenige Tage alt und wächst auf einem Kellerfußboden.
This mycelium is few days old and grows on a cellar-floor.
ParaCrawl v7.1
Das erhaltene Mycel wurde zur RNA-Präparation mittels der Qiagen-Säule (Qiagen) verwendet.
The obtained mycelium was used for RNA preparation by means of the Qiagen column (Qiagen).
EuroPat v2
Einen Tag altes Mycel wurde mit (E)-4-Oxohexadec-2-ensäure in verschiedenen Konzentrationen inokuliert.
A one-day old mycelium was inoculated with different (E)-4-oxohexadec-2-enoic acid concentrations.
EuroPat v2
Der von dem dikaryontischen Mycel gebildete Fruchtkörper besteht größtenteils aus dikaryontischen Zellen.
The fruiting body formed by the dikaryotic mycelium mostly consists of dikaryotic cells.
EuroPat v2
Verschiedene Konzentrationen wurden auf Mycel, das in Multiwell-Platten wuchs, aufgebracht.
Various concentrations were applied to mycelium growing in multiwell plates.
EuroPat v2
Außerdem wurde der Effekt von (E)-4-Oxohexadec-2-ensäure auf reifes Mycel untersucht.
The effect of (E)-4-oxohexadec-2-enoic acid on mature mycelium was also studied.
EuroPat v2
In gleicher Weise können Texenomycine aus dem Mycel extrahiert werden.
Texenomycins can be extracted from the mycelium in the same manner.
EuroPat v2
Von dem isolierten Mycel wurde chromosomale DNS isoliert wie im 2. Beispiel beschrieben.
Chromosomal DNA was isolated from the isolated mycelium as described in the 2nd example.
EuroPat v2
Das eigentliche Lebewesen, das Mycel bleibt verborgen.
The actual life-form, the mycelium, remains hidden.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wachsen sie aus der Wand und haben kein helleres Mycel.
As well they grow from the wall and don't have any lighter mycelium.
ParaCrawl v7.1
Mycel einschließlich der Stränge und gegebenenfalls Fruchtkörper sind zu entfernen.
Myzel including the cords and if need be fruit-bodies are to be taken away.
ParaCrawl v7.1
Durch das "Aufheizen" des Mauerwerkes wird auch gleichzeitig das Mycel erwärmt.
By the "heating" up the stonework, the Myzel is also warmed up simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Kalksandsteine werden ebenso vom Mycel überzogen, wie Ziegel.
Lime-sandstones are coated by the mycelium as well, like bricks.
ParaCrawl v7.1